Salmos 18
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1SALMO 18 (17) Te Deum real Cap. 18 Esta oda triunfal se compone de una oración de acción de gracias, Sal 18:5-28 [ Sal 18:4-27 ], y un cántico real de victoria, Sal 18:32-51 [ Sal 18:31-50 ], con final mesiánico. La recensión paralela de 2 S 22 permite corregir el texto, a menudo defectuoso. |2 S 22 Del maestro de coro. Del siervo de Yahvé, David, que dirigió a Yahvé las palabras de este cántico el día en que Yahvé lo libró de todos sus enemigos y de las manos de Saúl. (2) Dijo: Te quiero, Yahvé, mi fortaleza (mi salvador, que me salva de la violencia 18:2 Verso omitido en el hebr. y colocado en 2 S 22 al final de Sal 18:3 [ Sal 18:2 ]. Lo unimos al Sal 18:2 [ Sal 18:1 ], que es el único donde se habla a Dios en segunda persona. ).
2(3) Yahvé, Gn 49:24 ; Dt 32:4 ; Dt 32:15 ; Dt 32:18 ; Dt 32:37 mi roca 18:3 (a) Los salmos llaman frecuentemente a Yahvé la Roca de Israel: baluarte de sus fieles y, ante todo, del linaje davídico. Ver Mt 16:18+ . y mi baluarte, mi libertador y mi Dios; la roca Dt 33:17 ; Sal 75:5 [ Sal 75:4 ]; Lc 1:69 en que me amparo, mi escudo y mi fuerza 18:3 (b) Lit. «cuerno», símbolo de poderío y de vigor, Sal 75:5 [ Sal 75:4 ]; Sal 89:18 [ Sal 89:17 ]; Sal 92:11 [ Sal 92:10 ], etc., ver Dt 33:17 ; 1 R 22:11 ; Za 2:4 [ Za 1:21 ], a veces con alcance mesiánico, Sal 132:17 ; Ez 29:11 . salvadora, mi ciudadela y mi refugio.
3(4) Invoco a Yahvé, digno de alabanza, y me veo libre de mis enemigos.
4(5) Las Dt 13:14+ [ Dt 13:13 ] olas 18:5 «olas» según 2 S 22, ver Sal 18:6 [ Sal 18:5 ]; «redes» hebr. -Las aguas simbolizan los peligros mortales, ver Sal 32:6 ; Sal 40:3 [ Sal 40:2 ]; Sal 42:8 [ Sal 42:7 ]; Sal 66:12 ; Sal 69:2s [ Sal 69:1 ], Sal 69:15s [ Sal 69:14 ]; Sal 88:18 [ Sal 88:17 ]; Sal 130:1 ; Is 30:28 ; Jb 22:11 ; Jb 27:20 ; Jon 2:6 [ Jon 2:5 ]. de la muerte me envolvían, me espantaban Nm 16:33+ los torrentes destructores,
5(6) los lazos del Seol me rodeaban, me aguardaban los cepos de la muerte.
6(7) En mi angustia grité a Yahvé, pedí socorro a mi Dios; desde su templo escuchó mi voz, resonó mi socorro en sus oídos 18:7 Hebr. añade «ante su rostro»; omitido por 2 S 22. .
7(8) La Ex 19:16 ; Ex 19:18 ; Jc 5:4-5 ; Ha 3:3-6 ; Ha 3:8-13 tierra 18:8 Aquí comienza la descripción de la teofanía victoriosa de Yahvé, que viene en ayuda del que le es fiel, Sal 18:8-18 [ Sal 18:7-17 ]. Ver Ex 13:22+ ; Ex 19:16+ . rugió, retembló, temblaron las bases de los montes (vacilaron bajo su furor).
8(9) De su nariz salía una humareda, de su boca un fuego abrasador (y lanzaba carbones encendidos).
9(10) Inclinó los cielos y bajó, con espeso nublado a sus pies;
10(11) volaba Dt 33:26 ; Sal 68:5+ [ Sal 68:4 ] a lomos de un querubín 18:11 Los querubines que estaban sobre el arca, Ex 25:18+ , e inspiraron a Ezequiel su visión del carro divino, Ez 1:5s+ , sirven de trono a Yahvé, 1 S 4:4 ; 2 S 6:2 ; 2 R 19:15 . A partir de la destrucción del Templo, simbolizan seres celestes. , sostenido por las alas del viento.
11(12) Se puso Ex 13:21+ ; Ex 19:16 ; Dt 4:11 como tienda un cerco de tinieblas, de aguas oscuras y espesos nubarrones;
12(13) el brillo de su presencia despedía 18:13 «el brillo de su presencia despedía» en 2 S 22; hebr. corrompido (lit. «sus nubes pasaron»). granizo y ascuas de fuego.
13(14) Tronó Sal 29; Sal 77:18-19 [ Sal 77:17-18 ]; Ex 19:19 ; Jb 36:29-30 Yahvé en el cielo, lanzó el Altísimo su voz 18:14 Hebr. repite aquí 13b, omitido por griego y 2 S 22. ;
14(15) disparó sus saetas y los dispersó, la cantidad de rayos los desbarató.
15(16) El fondo Sal 77:17 [ Sal 77:16 ] del mar 18:16 «del mar» según 2 S 22; «de las aguas» hebr. quedó a la vista, los cimientos del orbe aparecieron, a causa de tu bramido, Yahvé, al resollar Ex 15:8 el aliento de tu nariz.
16(17) Lanzó su mano de lo alto y me agarró para sacarme de las aguas caudalosas;
17(18) me libró 1 S 17:37 de un enemigo poderoso, de adversarios más fuertes que yo.
18(19) Me aguardaban el día de mi ruina, mas Yahvé fue un apoyo para mí;
19(20) me sacó a campo abierto, me quería y me salvó.
20(21) Mi rectitud recompensa Yahvé, retribuye la pureza de mis manos,
21(22) pues guardé los caminos de Yahvé y no me rebelé contra mi Dios.
22(23) Pues tengo presentes sus normas, sus preceptos no aparto de mi lado;
23(24) he sido Dt 18:13 irreprochable con él, y de incurrir en culpa me he guardado.
24(25) Yahvé retribuye mi rectitud, la pureza de mis manos que él conoce.
25(26) Con el leal te muestras leal, intachable con el hombre sin tacha;
26(27) con el puro eres puro, y sagaz con el ladino;
27(28) tú que Pr 3:34 ; Jb 22:29 salvas a la gente humilde y abates los ojos altaneros.
28(29) Tú, Yahvé, Jb 29:3 eres mi lámpara 18:29 Delante de «mi lámpara» el hebr. añade «alumbras», glosa omitida en 2 S 22 y que atenúa el antropomorfismo. , mi Dios que alumbra mis tinieblas;
29(30) con tu ayuda yo fuerzo el cerco 18:30 «yo fuerzo el cerco» en 2 S 22 griego; «corro al ataque» hebr. , con mi Dios asalto la muralla.
30(31) Dios Dt 32:4 ; Sal 12:7 [ Sal 12:6 ]; | Pr 30:5 es íntegro en su proceder, la palabra de Yahvé acrisolada, escudo de quienes se acogen a él.
31(32) Pues Is 44:8 ; Is 45:21 ¿quién es Dios fuera de Yahvé? ¿Quién Roca, sino sólo nuestro Dios?
32(33) El Dios que me ciñe de fuerza y hace mi conducta irreprochable,
33(34) que hace Ha 3:19 mis pies como de cierva y en las Dt 32:13 ; Is 58:14 alturas me sostiene en pie,
34(35) que adiestra mis manos para la lucha y mis brazos para tensar el arco.
35(36) Tú me das tu escudo victorioso, (tu diestra me sostiene), multiplicas tus cuidados conmigo,
36(37) al andar ensanchas mis pasos, mis tobillos no se tuercen.
37(38) Persigo a mis enemigos, les doy caza, no vuelvo hasta que acabo con ellos;
38(39) los machaco, no pueden levantarse, sucumben debajo de mis pies.
39(40) Me ciñes de valor para el combate, sometes bajo mi pie a mis agresores,
40(41) pones Sal 21:13 [ Sal 21:12 ] en fuga a mis enemigos, exterminas a los que me odian.
41(42) Piden auxilio y nadie los salva, a Yahvé, y no les responde.
42(43) Los reduzco como polvo al viento, los piso como barro de las calles.
43(44) Me libras Sal 2:8-9 ; Ap 2:26-28 de los pleitos de mi pueblo 18:44 «mi pueblo» en 2 S 22; «un pueblo» hebr.; «de los pueblos» griego (para Sal 2 S). La lectura de 2 S debe de ser primitiva; luego se habría generalizado a causa del resto del versículo y quizás también para eliminar la alusión desfavorable a Israel. , me pones al frente de naciones; pueblos desconocidos me sirven;
44(45) los extranjeros me adulan, todo oídos, me obedecen,
45(46) los extranjeros se acobardan, dejan Mi 7:17 temblando sus refugios.
46(47) ¡Viva Sal 18:47 [ Sal 18:46 ] Yahvé, bendita sea mi Roca, sea ensalzado mi Dios salvador,
47(48) el Dios que me concede la venganza y abate = Sal 18:48 [ Sal 18:47 ] los pueblos a mis plantas!
48(49) Tú me libras de mis enemigos, me exaltas sobre mis agresores, me salvas del hombre violento.
49(50) Por eso Rm 15:9 ; Sal 7:18+ [ Sal 7:17 ] te alabaré entre las naciones, en tu honor, Yahvé, cantaré.
50(51) Él ennoblece las victorias de su rey y muestra su amor a su ungido, a David y su linaje para siempre 18:51 Final litúrgico que recuerda las promesas de victoria y de salvación hechas a la dinastía davídica, ver Sal 89:2s [ Sal 89:1 ], Sal 89:29s [ Sal 89:28 ]; 1 S 2:10 . .