Judit 2

¹JUDIT 2 Jdt 1 - Jdt 2 - Jdt 3 - Jdt 4 - Jdt 5 - Jdt 6 - Jdt 7 - Jdt 8 - Jdt 9 - Jdt 10 - Jdt 11 - Jdt 12 - Jdt 13 - Jdt 14 - Jdt 15 - Jdt 16 Índice de libros Campaña occidental. El año dieciocho 2:1 De su reinado, es decir, el año 587, el de la toma de Jerusalén. El autor habrá querido contraponer a este triste recuerdo el relato de la victoria judía obtenida por Judit. Este relato está elaborado a imitación de las grandes campañas militares de los reyes de Asiria y Babilonia contra sus vasallos rebelados del oeste. , el día veintidós del primer mes, se celebró consejo en el palacio de Nabucodonosor, rey de Asiria, para concretar la venganza que había de tomarse a toda aquella tierra, tal como lo había anunciado.💬

²Convocó a todos sus ministros y a todos sus magnates y expuso ante ellos su secreto designio, decidiendo personalmente la total desgracia de aquella tierra.

³Y ellos sentenciaron que debía ser destruida toda persona que no hubiera secundado su invitación.

⁴Acabado el consejo, Nabucodonosor, rey de Asiria, llamó a Holofernes 2:4 Holofernes y Bagos, Jdt 12:11 , llevan nombres persas de oficiales de Artajerjes III Ocos (358-338). Es posible también que el autor haya querido evocar, bajo el nombre de Nabucodonosor, las campañas de este rey. , jefe supremo del ejército y segundo suyo, y le dijo:💬

⁵«Así dice el gran rey, señor de toda la tierra 2:5 Título oficial del rey de los persas. : En cuanto salgas de mi presencia, toma contigo hombres de valor probado, unos ciento veinte mil infantes y una gran cantidad de caballos, con doce mil jinetes,💬

⁶y marcha contra toda la tierra de occidente, pues no secundaron mi invitación.

⁷Ordénales que pongan a tu disposición tierra y agua 2:7 Lo necesario para el paso y estancia del vencedor, según una fórmula persa. , porque partiré airado contra ellos y cubriré toda la superficie de la tierra con los pies de mis soldados, a los que entregaré el país como botín.💬

⁸Sus heridos llenarán sus barrancos; sus ríos y torrentes, repletos todos de cadáveres, se desbordarán;

⁹y los deportaré hasta los confines de la tierra.

¹⁰Parte, pues, y comienza por apoderarte de su territorio. Si se rinden a ti, resérvamelos para el día de su vergüenza.

¹¹Pero no perdones a los rebeldes. Entrégalos a la muerte y al saqueo en todo el país conquistado.

¹²Juro por mi vida y por el poderío de mi reino que, tal como lo he dicho, lo cumpliré por mi propia mano.

¹³Por tu parte, no omitas ni una sola de las órdenes de tu señor; las cumplirás estrictamente, sin tardanza, tal como te lo he mandado.»

¹⁴Holofernes, una vez que salió de la presencia de su señor, convocó a todos los príncipes, jefes y capitanes del ejército asirio,

¹⁵y eligió a los hombres más selectos para la guerra, como lo había ordenado su señor: unos ciento veinte mil hombres, más doce mil arqueros a caballo,

¹⁶y los puso en orden de combate, como se ordena una multitud para la batalla.

¹⁷Tomó una gran cantidad de camellos, asnos y mulas para el bagaje e incontable número de ovejas, bueyes y cabras para el avituallamiento;

¹⁸provisiones abundantes para cada hombre y muchísimo oro y plata de la casa real.

¹⁹Holofernes se puso después en camino con todo su ejército, precediendo al rey Nabucodonosor, y cubrió todo el territorio de occidente con sus carros, sus caballos y sus mejores Jl 2:2-7 ; Jl 2:11 ; Jc 7:12 infantes.💬

²⁰Se les agregó una multitud tan numerosa como la langosta y como la arena de la tierra, que les seguía en tan gran número que no se podía calcular.

²¹Etapas del ejército de Holofernes 2:21 El itinerario comprende cierto número de localidades desconocidas o cuya identificación es dudosa; según otros, los nombres conocidos parecen utilizarse de forma desacostumbrada. En todo caso, el trayecto descrito es inconcebible. Acaso el autor ignoraba la geografía de esta región, o quizá no tuvo interés en localizar con exactitud los hechos. . Se alejaron de Nínive tres jornadas de camino hasta la llanura de Bectilez, y acamparon junto a Bectilez, cerca del monte que está a la izquierda de la Cilicia superior.💬

²²Junto con todo su ejército, infantes, jinetes y carros, partió de allí hacia la Gn 10:6 ; Gn 10:13 ; Gn 10:22 montaña.💬

²³Desbarató a Put y Lud, devastó a todos los hijos de Rasis y a los hijos de Ismael que habitan al borde del desierto, al sur de Jeleón,

²⁴atravesó el Éufrates, recorrió Mesopotamia, arrasó todas las ciudades altas que dominan el torrente Abroná y llegó hasta el mar.

²⁵Se apoderó del territorio de Cilicia y, derrotando a cuantos se le oponían, alcanzó la frontera de Jafet por el sur, frente a Arabia.

²⁶Cercó a todos los madianitas, incendió sus tiendas y saqueó sus aduares;

²⁷descendió hacia la llanura de Damasco, al tiempo de la siega del trigo 2:27 Los hebreos distinguen la siega de la cebada en abril, ver 2 S 21:9 , y la siega del trigo a fines de mayo, ver Gn 30:14 . , incendió todos sus cultivos, exterminó sus rebaños de ovejas y bueyes, saqueó sus ciudades, devastó sus campos y pasó a cuchillo a todos sus jóvenes.💬

²⁸Su presencia llenó de temor y espanto a todos Ex 15:15-16 los habitantes del litoral. Los de Sidón y Tiro, los habitantes de Sur y Oquina, los de Yamnia, Asdod y Ascalón temblaron ante él.💬