Judit 1

¹JUDIT 1 Jdt 1 - Jdt 2 - Jdt 3 - Jdt 4 - Jdt 5 - Jdt 6 - Jdt 7 - Jdt 8 - Jdt 9 - Jdt 10 - Jdt 11 - Jdt 12 - Jdt 13 - Jdt 14 - Jdt 15 - Jdt 16 Índice de libros Cap. 1 El texto de la Vulg. difiere bastante del texto griego. Damos aquí, en nota, sus adiciones más importantes y, en el margen, la numeración aproximada de sus vv. cuando difieren del griego. I. La campaña de Holofernes Nabucodonosor y Arfaxad. El año doce del reinado de Nabucodonosor 1:1 (a) A Nabucodonosor, rey de Babilonia (604-562 a.C.), nunca se le llamó «rey de Asur» ni reinó en Nínive, destruida desde el 612 por su padre, Nabopolasar. Sobre las libertades del relato en relación con la historia, ver Introducción. Nabucodonosor es aquí el tipo de soberano poderoso e impío, adversario del pueblo de Dios. , que reinó sobre los asirios en la Gn 10:22 gran ciudad de Nínive, Arfaxad 1:1 (b) Arfaxad es desconocido en la historia. Su nombre ha hecho pensar en Fraortes (675-653), fundador del reino de Media, cuya capital fue Ecbátana (hoy Hamadán). , que reinaba en aquel tiempo sobre los medos, en Ecbátana,💬

²rodeó esta ciudad con un muro de piedras de sillería que tenían tres codos de anchura y seis codos de longitud, dando al muro una altura de setenta codos y una anchura de cincuenta.

³Alzó torres de cien codos junto a las puertas; sus cimientos medían sesenta codos de anchura.

⁴Las puertas se elevaban a setenta codos de altura, con una anchura de cuarenta codos, para permitir la salida de sus fuerzas y el desfile ordenado de la infantería.

⁵Por aquellos días, el rey Nabucodonosor hizo la guerra contra el rey Arfaxad, en la gran llanura que está en el territorio de Ragau.

⁶Se le unieron todos los habitantes de las montañas 1:6 (a) Las mesetas del Irán occidental. , todos los habitantes del Éufrates, del Tigris y del Hidaspes, y los de la llanura de Arioj, rey de Elam 1:6 (b) El autor quiere probablemente designar a Elimaida, provincia oriental del Imperio persa, ver 1 M 6:1 . -El Hidaspes parece ser el Choaspes, que pasa por Susa. . Se congregaron, pues, numerosos pueblos para combatir a los hijos de Jeleúd 1:6 (c) Este nombre probablemente designa a los caldeos. .💬

⁷Envió, además, Nabucodonosor, rey de Asiria, mensajeros a todos los habitantes de Persia y a todos los habitantes de Occidente: a los de Cilicia, Damasco, el Líbano y el Antilíbano, y a todos los que viven en el litoral,

⁸a todos los pueblos del Carmelo y Galaad, de la Galilea superior y de la gran llanura de Esdrelón,

⁹a todos los de Samaría y sus ciudades, y a los del otro lado del Jordán, hasta Jerusalén, Batanea, Jelús, Cadés, el río de Egipto, Tafnes, Remeses y toda la tierra de Gosen,

¹⁰y hasta más arriba de Tanis y Menfis, a todos los habitantes de Egipto, hasta los confines de Etiopía 1:10 El texto enumera a todos los vasallos o amigos de Nabucodonosor. .💬

¹¹Pero los moradores de toda aquella tierra despreciaron el mensaje de Nabucodonosor, rey de los asirios, y no quisieron ir con él a la guerra, pues no le temían, sino que le consideraban un hombre sin apoyo 1:11 Lit. «un hombre solo», reducido a buscar apoyos en todas partes; a no ser que pueda entenderse: «un pobre hombre». . Así que despidieron a los mensajeros de vacío y afrentados.💬

¹²Nabucodonosor experimentó una gran cólera contra toda aquella tierra 1:12 (a) Lit. «toda la tierra». La expresión, frecuente en Jdt, designa la región considerada en el contexto (= «todo el país»), o bien tiene matiz enfático. y juró por su trono y por su reino que tomaría venganza y pasaría a cuchillo todo el territorio de Cilicia, Damasco y Siria, y a todos los habitantes de Moab, a los amonitas, a toda la Judea y a todos los de Egipto, hasta los confines de los dos mares 1:12 (b) A la lista de Jdt 1:7-11 se añaden ahora Moab, Amón y Judea. -La expresión «los confines de los dos mares» es una manera de expresar un dominio universal, comp. Sal 72:8 ; Mi 7:12 ; Za 9:10 . .💬

¹³Campaña contra Arfaxad. El año diecisiete libró batalla con su ejército contra el rey Arfaxad; lo derrotó en el combate y puso en fuga a todas las fuerzas de Arfaxad, a su caballería y a todos sus carros;

¹⁴se apoderó de sus ciudades, llegó hasta Ecbátana, ocupó sus torres, devastó sus calles y convirtió en afrenta su hermosura.

¹⁵Alcanzó a Arfaxad en las montañas de Ragau, lo atravesó con sus lanzas y lo destruyó para siempre.

¹⁶Luego regresó con sus soldados y con una inmensa multitud de gente armada que se les había agregado. Y se quedó allí Est 1:3-4 con su ejército, viviendo en la molicie, durante ciento veinte días.💬