Jeremías 52
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1VI. Apéndice Cap. 52 Este cap. repite, con algunos complementos, 2 R 24:18—25:30 (ver las notas) y corresponde también a Jr 39:1-10 ; los tres pasajes tienen una misma fuente. Ha sido añadido al libro de Jeremías, como Is 36-39 al libro de Isaías. Muestra la realización de las amenazas del profeta y concluye, como 2 R, con perspectivas de esperanza, igualmente entrevistas por Jeremías. La catástrofe | 2 R 24:18-25-30 de Jerusalén y la gracia concedida a Joaquín. Veintiún años tenía Sedecías cuando comenzó a reinar, y reinó once años en Jerusalén; el nombre de su madre era Jamital, hija de Jeremías, de Libná 52:1 Libná, ciudad de la tribu de Judá, Jos 15:42 , deberá ser localizada probablemente en Tell es-Sâfi, al norte de la ciudad filistea de Gat. .
2Hizo el mal a los ojos de Yahvé, enteramente como había hecho Joaquín.
3Esto sucedió a causa de la cólera de Yahvé contra Jerusalén y Judá, hasta que los arrojó de su presencia. Sedecías se rebeló contra = Jr 39:1-10 el rey de Babilonia.
4En el año noveno de su reinado, en el mes décimo 52:4 Finales de diciembre del 589. , el diez del mes, vino Nabucodonosor, rey de Babilonia, con todo su ejército, contra Jerusalén, acampó contra ella, y la cercaron con una empalizada.
5La ciudad estuvo sitiada hasta el año once del rey Sedecías.
6El mes cuarto 52:6 Junio-julio del 587. , el nueve del mes, cuando arreció el hambre en la ciudad y no había pan para la gente del pueblo,
7se abrió una brecha en la ciudad y al verlo el rey 52:7 «el rey» conj. según Jr 39:4 y Jr 52:8 ; omitido por hebr. y todos los guerreros, huyeron de la ciudad saliendo de noche, por el camino de la puerta que está entre los dos muros que dan al jardín del rey, mientras los caldeos estaban alrededor de la ciudad, y se fueron por el camino de la Arabá.
8Las tropas Jr 39:4+ caldeas persiguieron al rey Sedecías y le dieron alcance en los llanos de Jericó; entonces todo el ejército se dispersó de su lado.
9Capturaron al rey y lo subieron a Riblá, en la tierra de Jamat, donde el rey de Babilonia, que le sometió a juicio.
10Los hijos de Sedecías fueron degollados a su vista, y lo mismo a todos los jefes de Judá degolló en Riblá.
11A Sedecías le sacó los ojos, lo encadenó con cadenas de bronce, y el rey de Babilonia lo llevó a Babilonia, donde lo tuvo en prisión hasta el día de su muerte.
12En el mes quinto 52:12 Julio-agosto del 587. , el diez del mes, en el año diecinueve de Nabucodonosor, rey de Babilonia, Nabuzardán, jefe de la guardia, uno de los que servían ante el rey de Babilonia, vino a Jerusalén.
13Incendió el templo de Yahvé y el palacio del rey y todas las casas de Jerusalén 52:13 Una glosa añade aquí y en 2 R 25:9 : «incendió también toda casa de gran personaje». .
14Todas las tropas caldeas que había con el jefe de la guardia demolieron las murallas que rodeaban a Jerusalén.
15Cuanto (a una parte de los pobres del país 52:15 Las palabras puestas entre paréntesis, ausentes de 2 R 25:11 y Jr 39:5 , parecen provenir de Jr 52:16 . ) al resto del pueblo que quedaba en la ciudad, los desertores que se habían pasado al rey de Babilonia y el resto de los artesanos, Nabuzardán, jefe de la guardia, los deportó.
16Nabuzardán, el jefe de la guardia, dejó algunos de entre la gente pobre como viñadores y labradores.
17Los caldeos rompieron las columnas de bronce que había en el templo de Yahvé, las basas, el Mar de bronce del templo de Yahvé, y se llevaron todo el bronce a Babilonia.
18Tomaron también los ceniceros, las paletas, los cuchillos, los acetres, las cucharas y todos los utensilios de bronce de que se servían.
19El jefe de la guardia tomó las vasijas, los incensarios y los aspersorios, los ceniceros, los candeleros, las cucharas y las tazas, cuanto había de oro y plata.
20Cuanto a las dos columnas, el Mar, los doce bueyes de bronce que estaban bajo el Mar 52:20 Esta última mención falta en 2 R; estos bueyes de bronce habían sido ya arrebatados en tiempo de Ajaz, 2 R 16:17 . y las basas que Salomón había hecho para el templo de Yahvé, no se pudo calcular el peso de bronce de todos aquellos objetos.
21La altura de una columna era de dieciocho codos, un hilo de doce codos medía su perímetro; su grosor era de cuatro dedos y era hueca por dentro,
22y encima tenía un capitel de bronce; la altura del capitel era de cinco codos; había un trenzado y granadas en torno al capitel, todo de bronce. Lo mismo para la segunda columna 52:22 El hebr. añade: «y granadas...» .
23Había noventa y seis granadas que pendían a los lados 52:23 Sentido dudoso. La palabra hay que relacionarla con la raíz que significa «viento», «soplo». Puede también entenderse «que pendían libremente» o «en relieve» (lit. «al aire»), pero los «vientos» también designan los «lados», Ez 42:20 (ver Ez 39:7 , donde se trata de puntos cardinales, los cuatro «lados» del mundo). . En total había cien granadas rodeando el trenzado.
24El jefe de la guardia tomó preso a Serayas, primer sacerdote, y a Sefanías, segundo sacerdote, y a los tres encargados del umbral.
25Tomó a un eunuco de la ciudad, que era inspector de los hombres de guerra, siete hombres de los cortesanos del rey, que se encontraban en la ciudad, al secretario del jefe del ejército, encargado del alistamiento del pueblo de la tierra y sesenta hombres de la tierra que se hallaban en la ciudad.
26Nabuzardán, jefe de la guardia, los tomó y los llevó a Riblá, donde el rey de Babilonia,
27y el rey de Babilonia los hirió haciéndoles morir en Riblá, en el país de Jamat. Así fue deportado Judá, lejos de su tierra.
28Éste es el número de los deportados por Nabucodonosor 52:28 Esta breve reseña, Jr 52:28-30 , propia de Jeremías, quizá reproduzca algún documento babilónico. No parece tomar en cuenta más que a los adultos. Los años de reinado se cuentan conforme al cómputo babilónico, que no incluye el año completo del advenimiento. . El año séptimo: 3.023 de Judá;
29el año dieciocho de Nabucodonosor fueron llevadas de Jerusalén 832 personas;
30el año veintitrés de Nabucodonosor, Nabuzardán, jefe de la guardia, deportó a 745 de Judá. En total: 4.600 personas 52:30 Las fechas de estas tres deportaciones son pues: 598; 587 y finalmente 582. La última quizá tuvo lugar con ocasión de la rebelión amonita-moabita que habría tenido connivencias en Judá. .
31En el año treinta y seis de la deportación de Jeconías, rey de Judá, en el mes doce, el veinticinco del mes, Evil Merodac, rey de Babilonia, hizo gracia en el año en que comenzó a reinar 52:31 El 562. , a Joaquín, rey de Judá, y lo sacó de la cárcel.
32Le habló con benevolencia y le dio un asiento superior al asiento de los reyes que estaban con él en Babilonia.
33Jeconías se quitó sus vestidos de prisión y comió siempre en la mesa del rey, todos los días de su vida.
34Le fue dado constantemente su sustento de parte del rey de Babilonia, día tras día, hasta el día de su muerte, todos los días de su vida 52:34 El libro de Jeremías se cierra con la gracia concedida a Jeconías, símbolo del fin del cautiverio. .