Jeremías 51
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1Yahvé LXX: 28 contra Babilonia. Así dice Yahvé: Mirad que yo despierto contra Babilonia y los habitantes de Leb Camay 51:1 Anagrama de Kasdîm (caldeos), en la misma escritura criptográfica que en Jr 25:25-26 . un viento destructor.
2Enviaré Jr 4:11 a Babilonia beldadores 51:2 «beldadores» Aq., Sim., Vulg.; «extranjeros» hebr. que la bielden y dejen vacío su territorio, porque se la acosará por todas partes el día aciago.
3El arquero que no aseste su arco, ni se jacte de su cota 51:3 Esta doble prohibición ('al...'al), leída con 15 mss hebr. y las versiones, mientras que el TM dice 'el...'el: «hacia... hacia», se dirige a los sitiados. Lo que sigue, por el contrario, interpela a los sitiadores. -El hebr.(ketib) repite la palabra «asesta», ditografía omitida por qeré y versiones. . No tengáis piedad para sus jóvenes escogidos: dad al anatema Jos 6:17+ todo su ejército.
4Caerán heridos en tierra de Caldea, y traspasados en sus calles.
5Pero no ha enviudado Israel ni Judá de su Dios, de Yahvé Sebaot, aunque sus tierras estaban llenas de delitos contra el Santo de Israel.
6Huid Jr 50:8 ; Ap 18:4 del interior de Babilonia, (y salvad cada cual vuestra vida), no perezcáis por su culpa, pues es hora Jr 50:15 de venganza para Yahvé: le está pagando su merecido.
7Copa de Jr 25:15-29 ; Is 51:17+ ; Ap 18:3 oro era Babilonia en la mano de Yahvé, que embriagaba toda la tierra. De su vino bebieron las naciones, lo que las hizo enloquecer 51:7 El hebr. repite «las naciones», omitido por las versiones. .
8De pronto Ap 18:2 ; Jr 50:23 cayó Babilonia y se rompió. Gemid por ella, tomad bálsamo para su sufrimiento, a ver si sana.
9Hemos curado a Babilonia, pero no ha sanado, dejadla y vayamos, Jr 50:16 cada cual a su tierra, porque ha llegado a los cielos el juicio contra ella, se ha elevado hasta las nubes.
10Yahvé Jr 50:34 hizo patente nuestra justicia; venid y cantemos en Sión las obras de Yahvé nuestro Dios.
11Aguzad las saetas, llenad las aljabas. Ha despertado Yahvé el espíritu de los reyes 51:11 El poema hablaba de un enemigo del norte, Jr 50:3 , Jr 50:9 , Jr 50:41 ; Jr 51:48 . El glosador precisa: los medos, identificados con los persas como en Is 13:17 . de Media, porque sobre Babilonia está su designio Is 13:17 de destruirla, porque ésta será la venganza de Yahvé, la venganza de su santuario.
12Sobre las murallas de Babilonia izad bandera, reforzad la guardia, apostad centinelas, preparad celadas; que también Yahvé ha tomado un acuerdo, también él va a cumplir lo que dijo sobre los habitantes de Babilonia.
13Tú, la Ap 17:1 ; Ap 17:15 que estás instalada sobre ingentes aguas, la de ingentes Jr 50:37-38 tesoros, llegó tu fin, el término 51:13 «el término» (lit. «están terminadas») wetam conj.; «la medida» 'ammat hebr. de tus ganancias.
14Lo ha jurado Yahvé Sebaot por sí mismo: Yo he de colmarte de hombres como de langostas, y lanzarán sobre ti gritos de triunfo.
15Él es = Jr 10:12-16 quien hizo la tierra con su poder, el que fundó el orbe con su saber, y con su inteligencia expandió los cielos.
16Cuando da voces, hay estruendo | Sal 135:7 de aguas en los cielos, y hace subir las nubes desde el extremo de la tierra. Él hace los relámpagos para la lluvia y saca el viento de sus depósitos.
17Todo hombre es torpe para comprender, se avergüenza del ídolo todo platero, porque sus estatuas son una mentira y no hay espíritu en ellas.
18Vanidad son, cosa ridícula; al tiempo de su castigo perecerán.
19No es así la «Parte de Jacob», pues él es el plasmador del universo, y aquel cuyo heredero es Israel 51:19 «Israel» Vulg., Targ., ver Jr 10:16 ; omitido por hebr. ; Yahvé Sebaot es su nombre.
20El martillo de Yahvé y el monte colosal. Un martillo Jr 50:23 eras tú para mí, un arma de guerra: contigo machaqué naciones, contigo destruí reinos,
21contigo machaqué caballo y caballero, contigo machaqué el carro y a quien lo monta,
22contigo machaqué a hombre y mujer, contigo machaqué al viejo y al muchacho, contigo machaqué al joven y a la doncella,
23contigo machaqué al pastor y su hato, contigo machaqué al labrador y su yunta, contigo machaqué a gobernadores y magistrados.
24Y haré que Babilonia y todos los habitantes de Caldea paguen por todo el daño que hicieron en Sión, delante de vuestros ojos —oráculo de Yahvé—.
25Heme aquí en contra tuya, montaña destructora —oráculo de Yahvé—, destructora de toda la tierra. Voy a echarte mano y a hacerte rodar desde las peñas, y a convertirte en montaña quemada.
26No tomarán de ti piedra angular ni piedra de cimientos, porque desolación Jr 50:40 por siempre serás —oráculo de Yahvé—.
27Hacia el fin. Alzad bandera en la tierra, tocad cuerno en las naciones. Haced leva santa contra ella en las naciones, citad contra ella a los reinos de Ararat, Miní y Asquenaz 51:27 Pueblos del Norte, habitantes de la región armenia y sus confiens: Ararat o Urartu; Miní, en torno al lago Van; Askenaz o los escitas. , estableced contra ella reclutador, haced que ataque la caballería cual langosta.
28Haced leva santa contra ella en las naciones, los reyes de Media, sus gobernadores y todos sus magistrados y todo el país de su dominio.
29Y retiembla la tierra, y da vueltas, por haberse cumplido contra Babilonia los planes de Yahvé, de convertir la tierra de Babel en desolación sin habitantes.
30Cesaron de guerrear los valientes de Babilonia, se han quedado en las fortalezas. Agotóse su bravura, se volvieron Jr 50:37 ; Is 19:16 ; Na 3:13 mujeres; quemaron sus aposentos, se rompieron sus barras.
31Correo al alcance de correo corre, e informador al alcance de informador, para informar al rey de Babilonia que ha sido tomada su ciudad de cabo a cabo,
32y sus vados fueron ocupados y los cañaverales incendiados, y los guerreros se atemorizaron.
33Porque así dice Yahvé Sebaot, el Dios de Israel: La hija de Babel es como era al tiempo de apisonarla; un poco más, y le habrá llegado el tiempo de la siega.
34La venganza de Yahvé. Me comió, Jr 50:17 me arrebañó el rey de Babilonia, me dejó como cacharro vacío, me tragó como un dragón, llenó su vientre con mis buenos trozos, me expulsó 51:34 «con mis buenos trozos» ma`adannay conj.; «fuera de mis delicias» me`adanay hebr. -Podría también entenderse «de mi Edén me ha arrojado» cambiando ligeramente la vocalización y la unión de las palabras. -Habla Jerusalén. .
35«Mi atropello y mis sufrimientos 51:35 Lit. «mi violencia, mi carne sangrante». sobre Babilonia», dirá la población de Sión; y «mi sangre sobre los habitantes de Caldea», dirá Jerusalén.
36Por tanto, así dice Yahvé: Heme aquí, Jr 50:34 que defiendo tu causa y vengo tu venganza, y deseco el mar de ella y dejo enjuto su hontanar,
37y vendrá Jr 50:39 a ser Babilonia montón de piedras, guarida de chacales, tema de pasmo y rechifla, sin ningún Jr 50:40 habitante.
38A una cual leones rugen, gruñen como cachorros de leonas.
39En teniendo ellos calor les serviré su bebida y los = Jr 51:57 embriagaré de modo que se alegren, y dormirán Sal 76:6 [ Sal 76:5 ] un sueño eterno y no se despertarán —oráculo de Yahvé—.
40Los haré bajar como corderos al matadero, como carneros y machos cabríos.
41Elegía sobre Babilonia. ¡Cómo Jr 25:26 fue tomada Sesac, y ocupada la prez de toda la tierra! ¡Cómo vino = Jr 50:23 a ser pasmo Babilonia entre las naciones!
42Subió contra Babilonia el mar, por el tropel de sus olas quedó cubierta.
43Vinieron a quedar sus ciudades devastadas, tierra reseca y yerma, no vive en ellas nadie, ni discurre por ellas ser humano.
44La visita de Yahvé a los ídolos. Visitaré Jr 50:2+ a Bel en Babilonia, y le sacaré su bocado de la boca, y no afluirán a él ya más las naciones. Hasta la muralla de Babilonia ha caído.
45Salid de Jr 50:8 ; Jr 51:16 en medio de ella, pueblo mío, que cada cual salve su vida del ardor de la ira de Yahvé.
46Y que no se marchite vuestro corazón y tengáis miedo por el rumor que se oirá en Mt 24:6s la tierra. Cierto correrá un año tal rumor, y luego al año siguiente, otro distinto: violencia en la tierra, y domeñador sobre domeñador.
47Pues bien, mirad que vienen días en que castigaré a los ídolos de Babilonia, y todo su territorio se abochornará, y todos sus heridos caerán en medio de ella.
48Y harán Ap 18:20 ; Ap 19:1-2 coro contra Babilonia cielos y tierra y todo cuanto hay en ellos, cuando del norte lleguen los devastadores —oráculo de Yahvé—.
49También Babilonia caerá, oh heridos de Israel. También por Babilonia cayeron los heridos de toda la tierra.
50Escapados de la espada, andad, no os paréis, recordad desde lejos a Yahvé, y que Jerusalén Sal 137:5 os venga en mientes.
51—«Quedamos abochornados al oír tal afrenta; cubrió la vergüenza nuestros rostros. ¡Habían penetrado extranjeros hasta los santuarios del templo de Yahvé!»
52—Pues bien, mirad que vienen días —oráculo de Yahvé— en que castigaré a sus ídolos, y en todo su territorio se quejarán los heridos.
53Aunque Is 14:13 ; Jr 49:16 suba Babilonia a los cielos y encastille en lo alto su poder, de mi parte llegarán saqueadores hasta ella —oráculo de Yahvé—.
54Suenan gritos de socorro desde Babilonia, y un fragor desde Caldea.
55Es que devasta Yahvé a Babilonia, apaga de ella el gran ruido, y mugen sus olas como las de alta mar, cuyo son es estruendoso.
56Es que viene sobre ella, sobre Babilonia, el devastador, van a ser apresados sus valientes, se han aflojado sus arcos. Porque Dios retribuidor es Yahvé: cierto pagará.
57Yo embriagaré = Jr 51:39 a sus jefes y a sus sabios, a sus gobernadores y a sus magistrados y a sus valientes, y dormirán un sueño eterno y no se despertarán —oráculo del Rey cuyo nombre es Yahvé Sebaot—.
58Babilonia arrasada. Así dice Yahvé Sebaot: Aquella ancha muralla de Babilonia ha de ser socavada, y aquellas sus altas puertas con fuego han de ser quemadas, y se habrán fatigado pueblos para nada, y naciones para | Ha 2:13 el fuego se habrán afanado.
59El oráculo arrojado en el Éufrates 51:59 Esta acción simbólica. ver Jr 18:1+ , que debía permanecer secreta, fue realizada hacia el 593. Atestigua la fe del profeta en la irrevocabilidad de la palabra divina, y también su perfecta lucidez: en el mismo momento en que Jeremías precisa la sumisión a Babilonia, no por ello oculta los crímenes de los babilonios. . Orden que dio el profeta Jeremías a Serayas, hijo de Nerías, hijo de Majsías, al partir éste de junto a Sedecías, rey de Judá, para Babilonia el año cuarto de su reinado, siendo Serayas gran chambelán.
60Escribió, pues, Jeremías todo el mal que había de sobrevenir a Babilonia en un libro —todas estas palabras arriba escritas acerca de Babilonia—
61y dijo Jeremías a Serayas: «En llegando tú a Babilonia, mira de leer en voz alta todas estas palabras,
62y dirás: “Yahvé, tú has hablado respecto Jr 51:26 a este lugar, de destruirlo sin que haya en él habitante, ya sea persona o animal, sino que soledad por siempre será.”
63Luego, en acabando tú de leer en voz alta ese libro, atas a él una piedra y lo arrojas al Éufrates,
64y dices: “Así se hundirá Ap 18:21 Babilonia y no se recobrará del mal que yo mismo voy a traer sobre ella.”» Hasta aquí las palabras de Jeremías 51:64 Esta frase, omitida por el griego, debía encontrarse primitivamente después de Jr 51:58 . Está precedida por las últimas palabras de ese v. Jr 51:58 , «se habrán afanado», aquí accidentalmente repetidas. .