Jeremías 46
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1Lo que fue dicho por Yahvé al profeta Jeremías sobre las naciones.
2V. Oráculos contra las naciones 46:1 Los oráculos contra las naciones, agrupados por el hebreo al fin del libro, 46-51, han conservado en la versión griega su lugar primitivo después de la introducción que constituye el cap. 25. La colección primitiva de estos oráculos parece haber sido sobrecargada, ver Jr 25:17+ . Contra Egipto. Is 19 Derrota de Carquemis. Para LXX: 26 Egipto. Sobre el ejército del faraón Necó, rey de Egipto, que estuvo junto al río Éufrates, en Carquemis 46:2 Actualmente la aldea siria de Djerablus, al nordeste de Alepo, en el Éufrates. Situada en un vado que llevaba de Siria a Mesopotamia, esta ciudad fue el 605 el teatro de la batalla entre Necó (609-594), que llegaba en ayuda del imperio asirio agonizante (y que, de paso, había matado a Josías en Meguidó, 2 Cro 35:19-25 ; ver Jr 22:10 ), y Nabucodonosor (605-562). La victoria de este último le hizo dueño de Siria y Palestina, ver 2 R 24:7+ . , al cual batió Nabucodonosor, rey de Babilonia, el año cuarto de Joaquín, hijo de Josías, rey de Judá.
3Ordenad escudo y pavés, y avanzad a la batalla.
4Uncid los caballos y montad, caballeros. Poneos firmes con los cascos, pulid las lanzas, vestíos las cotas.
5¡Pero qué veo! Ellos se desmoralizan, retroceden, y sus valientes Am 2:14-16 son batidos y huyen a la desbandada sin dar la cara. Terror por doquier —oráculo de Yahvé—.
6No huirá el ligero, ni escapará el valiente: al norte, a la orilla del Éufrates, tropezaron y cayeron.
7¿Quién Is 8:7-8 es ése que como el Nilo sube, y como los ríos de entrechocantes aguas?
8Egipto como el Nilo sube, y como ríos de entrechocantes aguas. Y dice: «Voy a subir, voy a cubrir la tierra. Haré perecer a la ciudad y a los que viven en ella.
9Subid, caballos, y enfureceos, carros, y salgan los valientes de Cus y de Put que manejan escudo, y los lidios que asestan el arco 46:9 Delante de «que asestan» el hebr. añade «que manejan», ditografía probable. -Cus es Etiopía; Put, Somalia; los ludios son los habitantes de Lud, una población africana, generalmente citada con Put, ver Is 66:19 ; Ez 27:10 ; Ez 30:5 . .»
10Aquel día será para el Señor Yahvé, día de venganza para vengarse de sus adversarios. Devorará la espada y se hartará y se abrevará de su sangre; pues será la matanza de Yahvé Sebaot en la tierra del norte, cabe el río Éufrates.
11Sube Jr 8:22 a Galaad y recoge bálsamo, virgen, hija de Egipto; en vano menudeas las curas: alivio no hay para ti.
12Han oído las naciones tu deshonra, y tu alarido llenó la tierra, porque valiente contra valiente tropezaron, a una cayeron entrambos.
13La invasión Jr 42:15-22 ; Jr 43:8-13 de Egipto 46:13 Oráculo posterior al precedente. La invasión anunciada tuvo lugar bajo el faraón Amasis, en 568-567, ver Jr 43:12+ . . La palabra que habló Yahvé al profeta Jeremías acerca de la venida de Nabucodonosor, rey de Babilonia, para atacar a Egipto.
14Anunciad Jr 44:1 en Egipto y hacedlo oír en Migdol, y hacedlo en Menfis y en Tafnis. Decid: Tente tieso y erguido, que ha devorado la espada tus contornos.
15¡Cómo es Is 46:1-2 que ha huido Apis 46:15 «ha huido Apis» griego; «ha sido derribado» hebr. -«tu forzudo», en sing. con 65 mss hebr., griego y Vulg.; el TM lo trae en plural. -El toro Apis, encarnación del dios Ptah, era el protector de Menfis; vivo, se le alimentaba en un templo; muerto, se convertía en un Osiris-Apis, u Osar-api, de donde el nombre de Serapeo, necrópolis donde se hallaba embalsamado y sepultado. Frente a este ídolo, el único Dios verdadero es precisamente el «Fuerte de Jacob», ver Gn 49:24 ; Sal 132:2 , Sal 132:5 ; Is 1:24 ; Is 49:26 y Is 60:16 . y tu forzudo no se ha sostenido! Es que Yahvé le empujó.
16Hizo menudear los tropezones, hasta hacer caer al uno sobre el otro; y decía: «Arriba, y volvamos a nuestro pueblo y a nuestra patria, ante la espada irresistible.»
17Llamad al faraón 46:17 «Llamad» griego y Vulg. (lit.: «se ha llamado con este nombre»); «se ha llamado allí» hebr. El faraón es Jofrá que, el 588, había hecho concebir falsas esperanzas a Sedecías, ver cap. 37. , rey de Egipto: «Ruido. —Dejó pasar la ocasión.»
18¡Por vida mía! —oráculo del Rey cuyo nombre es Yahvé Sebaot— que cual el Tabor entre los montes, y como el Carmelo sobre el mar ha de venir.
19Avíos de destierro haz para ti, población, hija de Egipto, porque Menfis parará en desolación, y quedará arrasada sin habitantes.
20Novilla hermosísima era Egipto: un tábano del norte vino sobre ella.
21Asimismo sus mercenarios que había en ella eran como novillos de engorde. Pues también ellos volvieron la cara, huyeron a una, sin pararse, cuando el día de su infortunio les sobrevino, el tiempo de su castigo.
22Una voz emite como de serpiente que silba 46:22 «que silba» griego; «anda» (ver estico siguiente) hebr. , mientras en torno suyo andan y con hachas le acometen, como leñadores.
23Talaron su selva —oráculo de Yahvé— porque era impenetrable, pues eran más numerosos que la langosta, y no se les podía contar.
24Han puesto en vergüenza a la hija de Egipto: ha sido entregada al pueblo del norte.
25Dice Yahvé Sebaot, el Dios de Israel: Voy a pedir cuentas a Amón de No 46:25 Amón, el dios-morueco de Tebas; es la ciudad cuyo nombre egipcio se transcribe por No, ver Na 3:8 ; Ez 30:14-16 . , al faraón y a Egipto y a sus dioses y reyes, al faraón y a los que confían en él,
26y los pondré en manos de los que buscan su muerte, en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y en manos de sus siervos; tras de lo cual será repoblado como antaño —oráculo de Yahvé 46:26 El mismo anuncio de una restauración futura de los pueblos castigados por Yahvé en Jr 48:47 ; Jr 49:6 , Jr 49:39 : ver Is 19:21s . —.
27Pero tú = Jr 30:10-11 no temas, siervo mío Jacob, ni desmayes, Israel 46:27 Los vv. Jr 46:27-28 , que forman como la contrapartida en favor de Israel del anuncio de la restauración de Egipto en Jr 46:26 , vuelven a utilizar Jr 30:10-11 . Pero «Jacob» e «Israel» ya no designan al reino del Norte, sino a todo el pueblo de Yahvé, en la perspectiva de la segunda parte de Isaías. , pues mira que yo acudo a salvarte desde lejos y a tu linaje del país de su cautiverio; volverá Jacob, se sosegará y estará tranquilo, y no habrá quien le inquiete.
28Tú no temas, siervo mío Jacob, —oráculo de Yahvé— que contigo estoy yo, pues acabaré con todas las naciones adonde te empujé, pero contigo no acabaré; aunque sí te corregiré como conviene, ya que impune no te dejaré.