Isaías 46
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1Caída de Babilonia Cap. 46 El profeta vislumbra la toma de Babilonia por Ciro. Los dioses del panteón asirio-babilónico, Bel, dios del cielo, y Nebó, dios de la sabiduría, quedan aplastados. Los babilonios huyen llevándose a sus dioses, es decir, a los ídolos que los representan. . Bel se Jr 50:2 desploma, Nebo se derrumba, sus ídolos van sobre animales y bestias de carga; llevados como fardos sobre un animal desfallecido.
2Se derrumbaron, se desplomaron todos, no pudieron salvar la carga; ellos mismos van cautivos.
3Escuchadme, casa de Jacob, y todos los supervivientes de la casa de Israel, los que habéis sido Is 63:9 ; Ex 19:4 ; Sal 22:11 [ Sal 22:10 ] transportados desde el seno, llevados desde el vientre materno 46:3 Al contrario de los idólatras, que «se llevan» a sus dioses en su huida, el que «se ha llevado» a Israel desde los orígenes es Yahvé. .
4Hasta vuestra vejez, yo seré el mismo, hasta que se os vuelva el pelo blanco, yo os llevaré. Ya lo tengo hecho, yo me encargaré, yo me encargo de ello, yo os salvaré.
5¿A quién Is 44:7 me podréis asemejar o comparar 46:5 La contraposición entre los dioses babilónicos vencidos y Yahvé, Dios de Israel triunfante, lleva al profeta a volver sobre el argumento del poder incomparable del verdadero Dios, ver Is 44:7 ; Is 41:21-29 ; Is 42:8-9 ; Is 43:8-13 . ? ¿A quién me asemejaréis para que seamos parecidos?
6Sacan el oro de sus bolsas, pesan la plata en la balanza 46:6 «balanza» lit. «caña», es decir, el fiel de la balanza. , y pagan a un Is 40:20+ orfebre para que les haga un dios, al que adoran y ante el cual se postran.
7Se lo cargan al hombro y lo transportan, lo colocan en su sitio y allí se queda. No se mueve de su lugar. Hasta llegan a invocarle, mas no responde, no salva de la angustia.
8Recordad Is 44:21 esto y sed hombres 46:8 Sentido dudoso. A veces se corrige por «avergonzaos», pero el griego «manteneos firmes» parece apoyar la traducción propuesta. , tened seso, rebeldes,
9recordad lo pasado desde antiguo, pues yo soy Dios y no hay ningún otro, yo soy Dios, no hay otro como yo.
10Yo anuncio Is 45:21+ ; Is 41:26-27 desde el principio lo que viene después, y desde el comienzo lo que aún no ha sucedido. Yo digo: Mis Sal 33:11 ; Ef 1:11 ; Is 41:2 ; Is 41:5 ; Is 45:13 planes se realizarán y todos mis deseos llevaré a cabo.
11Yo llamo del Oriente un ave rapaz 46:11 Ciro, que se abate sobre sus enemigos como ave de presa. El término no es peyorativo. , de un país lejano al hombre en quien pensé. Tal como lo he dicho, así se cumplirá; como lo he planeado, así lo haré.
12Escuchadme vosotros, los que habéis perdido el corazón, los que estáis alejados de lo justo.
13Yo hago acercarse mi victoria, no está lejos, mi salvación no tardará. Pondré salvación en Sión, mi prez será para Israel.