Hechos 20
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1Pablo abandona Éfeso. Cuando hubo cesado el tumulto 20:1 El relato enlaza con Hch 19:22 donde quedó interrumpido. , Pablo mandó llamar a los discípulos, los animó, Hch 14:22 ; Hch 16:40 se despidió de ellos y salió camino de Macedonia.
2Recorrió aquellas regiones 20:2 De donde envió su segunda carta a los fieles de Corinto y exhortó a los fieles con largos discursos; después marchó a Grecia.
3Pasó allí tres meses 20:3 (a) Pablo, pues, pudo realizar finalmente los proyectos de 1 Co 16:5-6 . Su carta a los Romanos la escribió durante esta estancia en Corinto. -Texto occ.: «Pasó allí tres meses, y como los judíos tramaran una conjuración contra él, quiso embarcarse para Siria, pero el Espíritu le dijo que volviera por Macedonia». . Como los judíos habían tramado Hch 9:23 ; Hch 23:12s ; 1 Ts 2:14+ una conjuración contra él para cuando estuviera a punto de embarcarse para Siria 20:3 (b) Para llevar a Jerusalén el resultado de la colecta, ver Hch 19:21 y Rm 15:25+ . , tomó la determinación de volver por Macedonia.
4Le acompañaban 20:4 (a) Adic.: «hasta Asia». -Sópatros es quizá el Sosípatro de Rm 16:21 , que era judío. -«de Doberes»; Var.: «de Derbe». Sópatros, hijo de Pirro, de Berea; Hch 19:29 Aristarco y Segundo, de Tesalónica; Gayo, Hch 16:1+ ; Hch 19:22+ de Doberes, y Timoteo; Tíquico y Trófimo 20:4 (b) Trófimo, un efesio, Hch 21:29 , ver 2 Tm 2:20 . Tíquico aparece nombrado en diversas ocasiones en las epístolas, Ef 6:21 ; Col 4:7 ; 2 Tm 2:12 ; Tt 3:12 . , de Asia.
5Éstos se adelantaron y nos 20:5 Relato en primera persona: Pablo encontró en Filipos al autor del Diario de viaje, que le acompañará en lo sucesivo, ver Hch 16:10+ . esperaron en Tróade.
6Nosotros, después de los días de los Ázimos 20:6 (a) Las fiestas de la Pascua, ver Exo 12+. , nos embarcamos en Filipos 20:6 (b) Por el puerto de Neápolis, ver Hch 16:11 . y al cabo de cinco días nos unimos a ellos en Tróade donde pasamos siete días 20:6 (c) Sobre el ministerio anterior de Pablo en esta ciudad (durante su viaje de Éfeso a Corinto: vv.: 1-2), ver 2 Co 2:12 . .
7En Tróade. Pablo resucita un muerto. El primer día de la semana 20:7 El primer día de la semana judía, convertido en el día de la asamblea de los cristianos, ver Mt 28:1+ ; 1 Co 16:2 , el «día del Señor» («domingo»), Ap 1:10 . La asamblea dominical tenía lugar al comienzo de ese día, es decir, en la noche del sábado, según la manera judía de contar el día. , estando nosotros reunidos Hch 2:42+ para la fracción del pan, Pablo, que debía marchar al día siguiente, disertaba ante ellos y alargó la charla hasta la media noche.
8Había abundantes lámparas en la estancia superior donde estábamos reunidos.
9Un joven, llamado Eutico, estaba sentado en el borde de la ventana; un profundo sueño le iba dominando a medida que Pablo alargaba su discurso. Vencido por el sueño se cayó del piso tercero abajo. Lo levantaron ya 1 R 17:17-24 ; 2 R 4:30-37 ; Hch 9:36 , Hch 9:42 ; Mc 5:39-42p muerto.
10Bajó Pablo, se echó sobre él y tomándole en sus brazos dijo: «No os inquietéis, pues su alma está en él.»
11Subió luego; partió el pan y comió; después conversó largo tiempo, hasta el amanecer. Entonces se marchó.
12Trajeron al muchacho vivo y se consolaron no poco.
13De Tróade a Mileto. Nosotros nos adelantamos hacia la nave y partimos hacia Aso, donde habíamos de recoger a Pablo; pues así lo había él determinado; él iría por tierra.
14Cuando nos alcanzó en Aso, le tomamos a bordo y llegamos a Mitilene.
15Al día siguiente nos hicimos a la mar y llegamos a la altura de Quíos; al otro día atracamos en Samos y, después de hacer escala en Trogilión, llegamos al día siguiente a Mileto.
16Pablo había resuelto pasar de largo por Éfeso, para no perder tiempo en Asia. Se daba prisa, porque quería estar, si le era posible, el día de Pentecostés en Jerusalén.
17Despedida de los presbíteros de Éfeso. Desde Mileto envió a llamar a los presbíteros Hch 11:30+ de la iglesia de Éfeso.
18Cuando llegaron a él, les dijo 20:18 El tercer gran discurso de Pablo en los Hechos. El primero ofrecía una muestra de su predicación ante los judíos, 13 , el segundo, de su predicación ante los paganos, 17; éste constituye su testamento pastoral. Pablo se lo dirige a los jefes de la principal de las iglesias por él fundadas. Los puntos de contacto con sus epístolas son muchos; el espíritu es el de las epístolas pastorales. Después de recordar su ministerio en Asia, vv. Hch 20:18-21 , y dar a entender una separación definitiva, quizá la de la muerte, vv. Hch 20:22-27 , Pablo hace sus últimas recomendaciones a los presbíteros de Éfeso (y por medio de ellos a todos los pastores de las iglesias): vigilancia, vv. Hch 20:28-32 , desinterés y caridad, vv. Hch 20:33-35 . Esas palabras se apoyan en los propios ejemplos de Pablo. De este modo el discurso nos ofrece un admirable retrato suyo. : «Vosotros 1 Ts 1:5 ; 1 Ts 2:10-12 sabéis cómo me comporté siempre con vosotros, desde el primer día que entré en Asia,
19sirviendo al Señor con toda Flp 2:3 ; Flp 3:18 ; 2 Co 1:8-9 ; 2 Co 11:23-31 humildad y lágrimas y con las pruebas que me vinieron por las asechanzas de los judíos;
20cómo no omití por miedo nada de lo que podía seros útil; os predicaba Hch 20:27 ; 2 Tm 4:2 y enseñaba en público y por las casas,
21dando testimonio tanto a judíos como a Hch 13:5+ griegos para que se convirtieran a Dios y creyeran en nuestro Señor Jesús 20:21 Resumen de la predicación paulina, que ha de compararse con Hch 17:30-31 ; Hch 26:20 ; 1 Ts 1:9-10 ; 1 Co 8:4-6 . Fe y conversión deben ir juntas, ver Mc 1:15 . .
22«Mirad que ahora yo, encadenado en el espíritu 20:22 Dejándose llevar por el Espíritu en un viaje que debe desembocar en su cautiverio, Pablo se considera prisionero del Espíritu Santo. Otra traducción: «encadenado en espíritu», moralmente prisionero. , me dirijo a Jerusalén, sin saber lo que allí me sucederá;
23solamente sé que el Hch 1:8+ ; Hch 21:4 , Hch 21:11 Espíritu Santo en cada ciudad me testifica que me aguardan prisiones y tribulaciones.
24Pero yo no considero mi vida digna de estima 20:24 Ver Hch 15:26 ; Hch 21:13 ; 1 Ts 2:8 ; Flp 1:21-23 . -Otra traducción: «Pero no vale la pena que yo os hable de mi vida». , con tal que lleve a término 2 Tm 4:7 ; Flp 2:16 mi carrera y el ministerio que he recibido del Señor Jesús: dar testimonio del Evangelio Hch 26:16-18 de la gracia de Dios.
25«Y ahora yo sé que ya no volveréis a ver mi rostro 20:25 Ver v. Hch 20:38 . Pablo contaba con salir de Jerusalén para España, Rm 15:24-28 . ninguno de vosotros, entre quienes pasé predicando Hch 1:3+ el Reino.
26Por esto os testifico en el día de hoy que yo estoy limpio Hch 18:6+ de la sangre de todos,
27pues no Hch 20:20 omití por miedo el anunciaros todo el designio de Dios.
28«Tened cuidado 1 Tm 4:16 ; 1 P 5:1-3 ; Jn 21:15-17 ; Sal 74:1s ; Hch 5:11+ ; 1 Co 1:2+ de vosotros y de toda la grey, en medio de la cual os ha puesto el Espíritu Santo como vigilantes para pastorear la Iglesia de Dios 20:28 (a) Var.: «la Iglesia del Señor». - 1 P 2:9-10 habla del Pueblo que Dios se ha adquirido (según Is 43:21 ; ver Hch 15:14+ ): está constituido en «Asamblea» (= Iglesia) de Dios», Hch 5:11+ , expresión predilecta de Pablo, ver 1 Co 1:2 ; 1 Co 10:32 ; 1 Co 11:22 , etc . , que él se adquirió con la Ef 1:14+ ; 1 P 2:9+ ; Is 43:21 sangre de su propio hijo 20:28 (b) Lit.: «que él se adquirió con su propia sangre». Como esto no puede decirse de Dios, hay que admitir que «propia» está empleado sustantivamente: «la sangre de su propio (Hijo)», o que el pensamiento se desliza de la acción del Padre a la del Hijo, ver Rm 8:31-39 . Para la idea, ver Ef 5:25-27 ; Hb 9:12-14 ; Hb 13:12 . .
29«Yo sé que, después de mi partida, se introducirán entre vosotros lobos crueles que no perdonarán al rebaño;
30y también que de entre Mt 7:15 ; 2 P 2:1-2 vosotros mismos se levantarán hombres que hablarán cosas perversas, para arrastrar a los discípulos detrás de ellos.
31Por 1 P 5:8-9 tanto, vigilad y acordaos que durante Hch 19:10+ tres años no he cesado de amonestaros día y noche con lágrimas a cada uno de vosotros.
32«Ahora os encomiendo a Dios y a la palabra de su gracia, que Hch 14:23 ; Hch 9:31 ; Ef 2:20-22 ; Dt 33:3-4 tiene poder 20:32 «a Dios»; Var.: «al Señor». -«que tiene poder» pudiera también referirse a Dios, ver Rm 16:25 para construir el edificio y daros la herencia con todos los santificados.
33«Yo de nadie codicié plata, oro o vestidos.
34Vosotros sabéis que estas manos proveyeron a mis necesidades Hch 18:3+ y a las de mis compañeros.
35En todo os he enseñado que es así, 1 Co 11:1 ; Ef 4:28 trabajando, como se debe socorrer a los débiles y que hay que tener presentes las palabras del Señor Jesús, que dijo: Mayor felicidad hay en dar que en recibir 20:35 Sentencia que no han conservado los evangelistas. .»
36Dicho esto se Hch 21:5 puso de rodillas y oró con todos ellos.
37Rompieron entonces todos a llorar y, arrojándose al cuello de Pablo, le besaban,
38afligidos 2 Co 13:12+ [ 2 Co 13:13 ] sobre todo por lo que había dicho: que ya no volverían a ver su rostro. Hch 20:25 ; Hch 15:3 ; Hch 21:5 Y fueron acompañándole hasta la nave.