Ezequiel 29
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1Contra Is 19; Jr 46 Egipto. El año décimo, el día doce del décimo mes 29:1 Diciembre 588-enero 587. , la palabra de Yahvé se dirigió a mí en estos términos:
2«Hijo de hombre, vuelve tu rostro hacia el faraón, rey de Egipto 29:2 Jofrá (Apries), 588-570, ante quien intrigó Judá para conseguir ayuda. , y profetiza contra él y contra todo Egipto.
3Habla y di: Así dice el Señor Yahvé: Aquí estoy contra ti, faraón, rey de Egipto, gran cocodrilo, Ez 32; Jb 40:25—41:26 [ Jb 41:1-34 ] recostado en medio de sus Nilos, tú que has dicho: “Mi Nilo es mío, yo mismo lo he hecho 29:3 «lo he hecho» sir.; «me he hecho» hebr. .”
4Voy a ponerte garfios en las quijadas, pegaré a tus escamas los peces de tus Nilos, te sacaré fuera de tus Nilos, con todos los peces de tus Nilos, pegados a tus escamas.
5Te arrojaré al desierto, a ti y a todos los peces de tus Nilos. En la haz del campo caerás, no serás recogido Jr 25:33 ni enterrado 29:5 «enterrado» tiqqaber Targ.; «reunido» tiqqabes hebr. . A las bestias de la tierra y a las aves del cielo te entregaré como pasto,
6y sabrán todos los habitantes de Egipto que yo soy Yahvé. Porque has 29:6 «has» versiones; «han» hebr. sido Is 36:6 ; 2 R 18:21 un apoyo de caña para la casa de Israel;
7cuando ellos te agarraban, te rompías en sus manos y desgarrabas toda su palma; cuando se apoyaban en ti, te hacías pedazos y hacías vacilar todos los riñones 29:7 «su palma» griego, sir.; «su espalda» hebr. -«hacías vacilar» sir.; «afirmabas» hebr. (inversión de dos letras). .
8«Por eso, así dice el Señor Yahvé: He aquí que yo traigo contra ti la espada, para extirpar de ti hombres y bestias.
9El país de Egipto se convertirá en desolación y ruina, y se sabrá que yo soy Yahvé. Por haber dicho: “El Nilo es mío, yo mismo lo he hecho”,
10por eso, aquí estoy yo contra ti y contra tus Nilos. Convertiré el país de Egipto en ruinas, devastación y desolación, desde Migdol hasta Sevené y hasta la frontera de Etiopía 29:10 Migdol, fortaleza del norte de Egipto. Sevené (hoy Asuán), ciudad del extremo sur, cerca de la frontera etíope. .
11No pasará por él pie de hombre, pie de animal no pasará por él. Quedará deshabitado durante cuarenta años.
12Yo haré del país de Egipto una desolación en medio de países desolados; sus ciudades serán una desolación entre ciudades en ruinas, durante cuarenta años. Dispersaré a los egipcios entre las naciones y los esparciré por los países.
13Porque así dice el Señor Yahvé: Al cabo de cuarenta años, reuniré a los habitantes de Egipto de entre los pueblos en los que habían sido dispersados 29:13 Los desterrados egipcios reciben así la misma promesa de retorno que se ha hecho a Israel, ver Ez 11:16-17 , etc. Pero no se les asocia aquí al pueblo elegido en el culto renovado de Yahvé, como en la segunda parte de Isaías, ver Is 45:14+ . .
14Recogeré a los cautivos egipcios y los haré volver al país de Patrós 29:14 Patrós, el «país del sur», es decir, el Alto Egipto. , su país de origen. Allí formarán un reino modesto.
15Egipto será el más modesto de los reinos y no se alzará más sobre las naciones; le haré pequeño para que no vuelva a imponerse a las naciones.
16No volverá a ser para la casa de Israel apoyo de su confianza, que provoque el delito de irse en pos de él. Y se sabrá que yo soy el Señor Yahvé.»
17El año veintisiete, el día uno del primer mes 29:17 Marzo-abril del 571. Cronológicamente es el último de los oráculos de Ezequiel, que completa o retoca los oráculos anteriores: en compensación de su semi-fracaso contra Tiro, Ez 29:18 , ver Ez 26:9+ , Nabucodonosor recibe licencia para despojar a Egipto (no lo invadirá hasta el 568, ver Jr 43:12 ). Como ejecutor de los castigos divinos, merece su salario. , la palabra de Yahvé se dirigió a mí en estos términos:
18«Hijo de hombre, Nabucodonosor, rey de Babilonia, ha emprendido con su ejército grandes movimientos contra Tiro. Todas las cabezas han quedado peladas y todas las espaldas llagadas, pero no ha obtenido de Tiro, ni para sí ni para su ejército, ningún provecho de la empresa acometida contra ella.
19Por eso, así dice el Señor Yahvé: He decidido entregar a Nabucodonosor, Ez 30:10 ; Ez 30:24 ; Ez 32:11s rey de Babilonia, el país de Egipto. Él saqueará sus riquezas, se apoderará de sus despojos y se llevará su botín, que será la paga de su ejército.
20En compensación de su esfuerzo contra Tiro, yo le entrego el país de Egipto, porque Jr 43:10 ; Jr 44:30 ; Jr 46:26 han trabajado para mí, oráculo del Señor Yahvé.
21«Aquel día yo haré brotar un cuerno 29:21 (a) Símbolo de la fuerza: la imagen tiene a veces alcance un mesiánico, ver Sal 132:17 . a la casa de Israel, y a ti te permitiré abrir la boca en medio de ellos 29:21 (b) En el libro de Ezequiel se habla varias veces de períodos de mutismo y de autorizaciones a abrir la boca para hablar en nombre de Yahvé, ver Ez 3:26 ; Ez 24:26-27 ; Ez 33:21-22 . Aquí, da la impresión de que el profeta, reducido al silencio por su confusión, ver Ez 16:63 , podrá por fin expresar su acción de gracias. . Y sabrán que yo soy Yahvé.»