Ezequiel 27
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1Segunda lamentación por la caída de Tiro Cap. 27 Esta descripción simbólica de un naufragio utiliza un vocabulario técnico cuya traducción es a veces dudosa. . La palabra de Yahvé se dirigió a mí en estos términos:
2«Y tú, hijo de hombre, entona una elegía sobre Tiro.
3Dirás a Tiro, la ciudad sentada a la entrada del mar, centro del tráfico de los pueblos hacia islas sin cuento: Así dice el Señor Yahvé: Tiro, tú decías: Yo soy un navío 27:3 «Yo soy un navío» 'oniyyah 'anî conj.; «yo soy» 'anî hebr. de perfecta hermosura.
4En el corazón de los mares estaban tus fronteras. Tus fundadores hicieron perfecta tu hermosura.
5Con cipreses de Senir 27:5 Nombre amorreo del Hermón. te construyeron todas tus planchas. Del Líbano tomaron un cedro para erigirte un mástil.
6De las encinas de Basán hicieron tus remos. El puente te lo hicieron de marfil incrustado en cedro de las islas de Quitín 27:6 «en cedro» bite'assurîm Targ.; «hija de los asirios» bat 'asurîm hebr. -Quitín designa aquí no sólo a los habitantes de Chipre, sino también a los de las demás islas y costas del Mediterráneo. .
7De lino recamado de Egipto era tu vela que te servía de enseña. Púrpura y escarlata de las islas de Elisá formaban tu toldo.
8Los habitantes de Sidón y de Arvad 27:8 Estas dos ciudades de la costa fenicia reconocían en mayor o menor grado la supremacía económica de Tiro. eran tus remeros. Y tus sabios, Tiro, iban a bordo como timoneles.
9En ti estaban los ancianos de Guebal 27:9 (a) Se trata de Biblos, otra ciudad fenicia. y sus artesanos para reparar tus averías. Todas las naves 27:9 (b) El poema se interrumpe aquí con una detallada enumeración de las relaciones comerciales de Tiro, que no forma parte del oráculo primitivo. del mar y sus marineros estaban contigo para asegurar tu comercio.
10Los de Jr 46:9+ Persia, de Lud y de Put servían en tu ejército como hombres de guerra; suspendían en ti el escudo y el yelmo, te daban esplendor.
11Los hijos de Arvad, con tu ejército, guarnecían por todas partes tus murallas, y los gamadeos tus torres. Suspendían sus escudos en tus murallas, todo alrededor, y hacían perfecta tu Is 23:1+ hermosura.
12Tarsis era cliente tuya, por la abundancia de toda riqueza: plata, hierro, estaño y plomo daba por tus mercancías.
13Yaván, Túbal y Mésec 27:13 Yaván, es decir Jonia, designa a los griegos o incluso a los occidentales en general. Sobre Túbal y Mésec, ver Ez 38:2+ . traficaban Ez 38:2 contigo: te daban a cambio hombres y utensilios de bronce.
14Los de Bet Ez 38:6 Togarmá 27:14 Probablemente Armenia, ver Ez 38:6 . daban por tus mercancías caballos de tiro y de silla, y mulos.
15Los hijos de Rodán 27:15 «Rodán» griego; «Dedán» hebr., ver Ez 27:20 . Serían los habitantes de Rodas, los «rodanim» de 1 Cro 1:7 . La misma corrección es quizás aplicable a los «dodanim» de Gn 10:4 . traficaban contigo; numerosas islas Ez 25:13 eran clientes tuyas; te pagaban con colmillos de marfil y madera de ébano.
16Edom 27:16 «Edom» versiones; «Aram» hebr. era cliente tuyo por la abundancia de tus productos: daba por tus mercancías malaquita, púrpura, recamados, batista, coral y rubíes.
17Judá y la tierra de Israel traficaban también contigo: te daban a cambio Jc 11:33 trigo de Minit, pannag 27:17 «pannag»: palabra desconocida, tal vez una especie de galleta. Para otros, mijo (según sir.) o bálsamo (Vulg.). -Minit es una localidad del país de Amón. , miel, aceite y resina.
18Damasco era cliente tuya por la abundancia de tus productos; gracias a la abundancia de toda riqueza, te proveía de vino de Jelbón y Os 14:8 [ Os 14:7 ] lana de Sajar 27:18 El vino de Jelbón, al norte de Damasco, era famoso, los documentos asirios lo mencionan. -Sajar es desconocido, y tal vez no es un nombre de lugar; se ha propuesto entender «lana cruda». .
19Dan y Yaván, Gn 10:27 ; Ez 25:13 desde Uzal 27:19 Tribu árabe, como Sabá y Ramá, Ez 27:22-23 , ver Gn 10:27 ; 1 R 10:1+ , pero cuyo nombre parece representar aquí a una región. -Dan y Yaván resultan extraños aquí: Yaván ha sido ya mencionado, Ez 27:13 , y a Dan, tribu de Israel, no hay razón para citarla aparte, ver Ez 27:17 . Se trata tal vez de tribus árabes (por lo demás desconocidas) próximas a Uzal. Sin embargo el texto está aquí corrompido y algunos proponen leer, suprimiendo «Dan» (que falta en el griego) y corrigiendo Yavân en yayin: «(te proveían...) de vino a Uzal». , daban por tus mercancías hierro forjado, canela y caña.
20Dedán traficaba contigo en sillas de montar.
21Arabia y todos los príncipes de Quedar eran también tus clientes: pagaban con corderos, carneros y machos cabríos.
22Los 1 R 10:1+ ; Gn 10:7 mercaderes de Sabá y de Ramá traficaban contigo: aromas de primera calidad y toda clase de piedras preciosas y oro daban por tus mercancías.
23Jarán, Gn 11:31 ; Gn 12:5 Cané y Edén, los mercaderes de Sabá, de Asiria y de Quilmad 27:23 Jarán se halla en el alto Éufrates. Cané y Edén parecen corresponder a Kannu y Bit Adini de los textos asirios, ciudades del medio Éufrates. Sabá, ver 1 R 10:1+ . Quilmad es una ciudad desconocida, probablemente próxima a Asiria. traficaban contigo.
24Traían a tu mercado vestidos de lujo, mantos de púrpura y brocado, tapices multicolores y maromas trenzadas.
25Las naves de Tarsis formaban tu flota comercial. Estabas repleta y pesada 27:25 Se puede entender también «rica y gloriosa», pero parece que el profeta trata de sugerir al mismo tiempo la abundancia del cargamento de este espléndido navío y su próximo naufragio. en el corazón de los mares.
26A alta mar te condujeron los que a remo te llevaban. El viento de oriente te ha quebrado en el corazón de los mares.
27Tus riquezas, tus mercancías y tus fletes, tus marineros y tus timoneles, tus calafates, tus agentes comerciales, todos los guerreros que llevas, toda la tripulación que transportas, se hundirán en el corazón de los mares el día de tu naufragio.
28Al oír los gritos de tus marinos, se asustarán las costas.
29Entonces desembarcarán de sus naves todos los remeros. Los marineros, todos los hombres de mar, se quedarán en tierra.
30Lanzarán su Ap 18:19 clamor por ti, gritarán amargamente. Se echarán polvo en la cabeza, se revolcarán en la ceniza;
31se raparán el pelo por tu causa, se ceñirán de sayal. Llorarán por ti, en la amargura de su alma, con amargo lamento.
32Entonarán por ti, en su duelo, una elegía, harán por ti esta lamentación: «¿Quién era semejante Ap 18:18 a Tiro 27:32 «semejante (a Tiro)» versiones; «(como Tiro) la silenciosa» (?) hebr. en medio del mar?
33Cuando tus mercancías se desembarcaban, saciabas a muchos pueblos; con la Ap 18:19 abundancia de tus riquezas y productos enriquecías a los reyes de la tierra.
34Mas ahora estás ahí quebrada por los mares, en las honduras de las aguas. Tu carga y toda tu tripulación se han hundido contigo.
35Todos los habitantes de las islas están pasmados por tu causa. Sus reyes están estremecidos de terror, descompuesto su rostro.
36Los mercaderes de los pueblos silban sobre ti, porque te has convertido en objeto de espanto, y has desaparecido para siempre.»