Éxodo 6
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1Yahvé respondió a Moisés: «Ahora verás lo que voy a hacer con el faraón; cuando sienta una mano férrea los dejará partir, los expulsará de su país.»
2Nuevo = Ex 3:1—4:23 relato de la vocación de Moisés 6:2 En 6:2—7:7 se da un relato sacerdotal, paralelo a 3-4, de la vocación de Moisés. La relevación del nombre divino se sitúa en Egipto, y el nombre de Yahvé sustituye a El Sadday, empleado por los Patriarcas, ver Ex 3:13+ . El pueblo se niega a escuchar a Moisés, Ex 6:9 , ver Ex 4:31 ; Aarón es intérprete ante el faraón, Ex 7:1 , y no ante el pueblo, Ex 4:10-16 . . Dios habló a Moisés y le dijo: «Yo soy Yahvé.
3Me aparecí a Abrahán, a Isaac y a Gn 17:1+ Jacob como El Sadday; pero mi nombre de Yahvé no se lo di a conocer.
4Después establecí Gn 17:7-8 con ellos mi alianza, para darles la tierra de Canaán, la tierra donde peregrinaron y moraron como forasteros.
5Y ahora, al escuchar el gemido de los israelitas, esclavizados por los egipcios, he recordado mi alianza.
6Por eso, di a los israelitas: Yo soy Yahvé; Yo os sacaré de los duros trabajos de los egipcios, os libraré de su esclavitud y os redimiré con brazo tenso 6:6 Expresión equivalente a «mano férrea» de Ex 6:1 . El Deuteronomio unirá las dos expresiones, ver Dt 4:34 ; Dt 5:15 ; Dt 7:19 ; Dt 26:8 , etc. y juicios solemnes.
7Yo os haré mi pueblo 6:7 Estos dos términos correlativos que indican las nuevas relaciones de Dios con su pueblo son la expresión consagrada de la elección y de la alianza divinas, especialmente Lv 26:12 ; Dt 26:17-19 ; Dt 29:12 [ Dt 29:13 ], y frecuentemente en Jr Ez. , y seré vuestro Dios; y sabréis que yo soy Yahvé, vuestro Dios, que os sacaré de la esclavitud de Egipto.
8Yo Gn 15; Gn 24:7 os introduciré en la tierra que he jurado dar a Abrahán, a Isaac y a Jacob, y os la daré en herencia. Yo, Yahvé.»
9Moisés habló así a los israelitas, pero ellos, abrumados por la dura servidumbre, no le hicieron caso.
10Entonces Yahvé dijo a Moisés:
11«Vete, habla con el faraón, rey de Egipto, para que deje salir a los israelitas de su país.»
12Pero Moisés respondió así ante Yahvé: «Si los israelitas no me hacen caso, ¿cómo me hará caso el faraón, a mí que Ex 4:10 soy torpe de palabra 6:12 Lit. «a mí (que soy) incircunciso de labios». ?»
13Yahvé habló a Moisés y a Aarón: les transmitió órdenes para los israelitas y para el faraón, rey de Egipto, a fin de sacar a los israelitas del país de Egipto.
14Genealogía de Moisés y Aarón. Éstos son Nm 26:5-14 los cabezas de familia: Hijos de Rubén, primogénito de Israel: Henoc, Palú, Jesrón y Carmí; éstos son los descendientes de Rubén.
15Hijos de Simeón: Yemuel, Yamín, Ohad, Yaquín, Sójar y Saúl, hijo de la cananea; éstos son los descendientes de Simeón.
16Y éstos Gn 46:11 ; Nm 3:17s son los nombres de los hijos de Leví por linajes: Guersón, Queat, Merarí. Leví vivió ciento treinta y siete años.
17Hijos de Guersón: Libní, Semeí y sus descendientes.
18Hijos de Queat: Amrán, Yisar, Hebrón y Uziel. Queat vivió ciento treinta y tres años.
19Hijos de Merarí: Majlí y Musí. Éstos son los descendientes de los levitas, por sus linajes.
20Amrán tomó Ex 2:1-2 ; Nm 26:59 por mujer a Yoquébed, pariente suya, de la cual nacieron Aarón y Moisés. Amrán vivió ciento treinta y siete años.
21Hijos de Yisar: Coré, Néfeg y Zicrí.
22Hijos de Uziel: Misael, Elisafán y Sitrí.
23Aarón tomó por mujer a Isabel, hija de Aminadab, hermana de Najsón, de la cual le nacieron Nadab, Abihú, Eleazar e Itamar.
24Hijos de Coré: Asir, Elcaná y Abiasaf. Éstos son los descendientes de los coreítas.
25Eleazar, hijo de Aarón, tomó por mujer a una de las hijas de Putiel y de ella nació Nm 25:6-13 Pinjás. Éstos son los cabeza de familia de los levitas, según sus descendientes.
26Éstos son Aarón y Moisés a quienes dijo Yahvé: «Sacad a los israelitas del país de Egipto, por legiones.»
27Éstos son los que hablaron al faraón, rey de Egipto, para sacar a los israelitas de Egipto. Éstos son Moisés y Aarón.
28Prosigue Ex 6:2-13 el relato de la vocación de Moisés. Cuando Yahvé habló a Moisés en el país de Egipto,
29le dijo: «Yo soy Yahvé; transmite al faraón, rey de Egipto, cuanto yo te diga.»
30Moisés respondió ante Yahvé: «Siendo yo torpe de palabra, ¿cómo me va a hacer caso el faraón?»