Amós 8
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1Cuarta visión Cap. 8 Salvando el paréntesis del episodio de Betel, Am 7:10-17 , esta cuarta visión enlaza con la tercera, Am 7:7-9 , con la que la emparejan semejanzas de estructura y de pensamiento. : la canasta de fruta madura. Esto me hizo ver Am 7:7-9 el Señor Yahvé: una canasta de fruta madura.
2Y me dijo: «¿Qué ves, Amós?» Yo respondí: «Una canasta de fruta madura.» Ap 14:15-18 Y Yahvé me dijo: «¡Ha llegado la madurez 8:2 La traducción intenta conservar el juego de palabras que hay en hebr. entre qes («fin» = «madurez») y qayis «fruta madura», lit. «fruta de verano». para mi pueblo Israel, ni una más le volveré a pasar!
3Los cantos de palacio serán lamentos aquel día —oráculo del Señor Yahvé—, muchos serán los cadáveres, Am 6:10+ se arrojarán por todas partes, ¡silencio 8:3 El texto del final del v. es dudoso. !
4Contra los defraudadores y Am 2:6-8 ; Am 4:1 explotadores 8:4 Los oráculos que siguen, Am 8:4-14 , se intercalan con no mucho acierto entre la cuarta y la quinta visión. Su inserción en este lugar se explica porque precisan, justifican y desarrollan el anuncio del fin contenido en la cuarta visión. . Escuchad esto los que pisoteáis al pobre y queréis suprimir a los humildes de la tierra,
5diciendo: «¿Cuándo pasará el novilunio 8:5 El novilunio, Lv 23:24+ , lo mismo que el sábado, Ex 20:8+ , interrumpía las transacciones comerciales. para poder vender el grano, y el sábado para dar salida al trigo, Dt 25:13+ ; Mi 6:10-11 ; Os 12:8 [ Os 12:7 ] para achicar la medida y aumentar el peso, falsificando balanzas de fraude,
6para comprar por dinero a los débiles y al pobre por un par de sandalias, = Am 2:6 para vender hasta el salvado del grano?»
7Ha jurado Yahvé por el orgullo de Jacob 8:7 El «orgullo de Jacob» puede designar un atributo de Yahvé, 1 S 15:29 , o bien, como en Am 6:8 , la arrogancia de Israel, tan firme que puede servir de base a un juramento, o también la tierra de Yahvé, Palestina, Sal 47:5 [ Sal 47:4 ]. : ¡Jamás he de olvidar todas sus obras!
8¿No se estremecerá por ello la tierra, Am 1:1 y hará duelo todo el que en ella habita, = Am 9:5 subirá toda entera como el Nilo, se encrespará y bajará como el Nilo de Egipto 8:8 El profeta compara el terremoto, ver Am 1:1+ , con las crecidas y decrecidas del Nilo. En esta comparación hay más imaginación poética que observación. -«como el Nilo» versiones; «como una luz» hebr. -«bajará» qeré; «será bebida» ketib, ver Am 9:5 . ?
9Anuncio del castigo: oscuridad y duelo. Sucederá aquel día —oráculo del Señor Yahvé— que yo haré ponerse el sol a mediodía, y en plena luz del día cubriré la tierra de tinieblas 8:9 El día de Yahvé, Am 5:18+ , lleva consigo señales cósmicas: terremotos, Am 8:8 ; Is 2:10 ; Jr 4:24 , eclipses de sol, Am 8:9 ; Jr 4:23 ; los profetas posteriores lo amplifican sirviéndose de imágenes estereotipadas que no hay que tomar al pie de la letra: So 1:15 ; Is 13:10 , Is 13:13 ; Is 34:4 ; Ez 32:7 , Ez 32:8 ; Ha 3:6 ; Jl 2:10 , Jl 2:11 ; Jl 3:3-4 [ Jl 2:30-31 ]; Jl 4:15-16 [ Jl 3:15-16 ]; ver Mt 24:29 ; Ap 6:12-14 y véase Mt 24:1+ . .
10Convertiré vuestra fiesta en lamento, Tb 2:6 ; Os 2:13 [ Os 2:11 ]; Is 3:24 ; 1 M 9:41 y en elegía todas vuestras canciones; pondré en todos los lomos sayal y tonsura en todas las cabezas 8:10 Señal de aflicción y de duelo entre los pueblos vecinos, Is 15:2 , lo mismo que en Israel, Jr 7:29 ; Mi 1:16 . ; Jr 6:26 ; Za 12:10 la transformaré en lamento por el hijo único y su final como día de amargura.
11Hambre y sed de la Palabra de Dios. He aquí que vienen días Am 4:2 —oráculo del Señor Yahvé— en que yo mandaré hambre a la tierra, no hambre de pan, ni sed de agua, Mt 5:6 ; Dt 8:3+ sino de oír la palabra 8:11 «la palabra» griego; «las palabras» hebr. -El profeta no anuncia una conversión, caracterizada por un hambre de oír la palabra de Dios a fin de obedecerla, sino un castigo. Cansado de hablar sin ser escuchado, Dios se calla. Ya no suscita profetas. de Yahvé.
12Entonces vagarán de mar a mar, andarán errantes de norte a levante en busca de la Palabra de Yahvé, Os 5:6+ pero no la encontrarán.
13Nuevo anuncio de castigo. Aquel día desfallecerán de sed las muchachas hermosas y los jóvenes. Za 9:17
14Los que juran por el pecado 8:14 (a) Se trata o de una diosa, 'Asimah, ver 2 R 17:30 , cuyo nombre cambia adrede el profeta en 'asemah, «pecado», o más bien de una designación despectiva de un santuario de Samaría. Ver Dt 9:21 , donde Aarón llama al becerro de oro «vuestro pecado». de Samaría, los que dicen: «¡Vive tu Dios, Dan 8:14 (b) Donde se encontraba uno de los becerros de oro de Jeroboán, 1 R 12:30 . !» y «¡Viva el camino 8:14 (c) Es decir, la peregrinación. de Berseba!», ésos caerán para no alzarse más.