2 Reyes 15
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1Reinado | 2 Cro 26:3-4 ; 2 Cro 26:21-23 de Ozías en Judá (781-740). En el año veintisiete de Jeroboán, rey de Israel, comenzó a reinar Ozías, hijo de Amasías, rey de Judá.
2Tenía dieciséis años cuando comenzó a reinar y reinó cincuenta y dos años en Jerusalén. Su madre se llamaba Yecolía, de Jerusalén.
3Hizo lo recto a los ojos de Yahvé, exactamente como había hecho Amasías, su padre.
4Sin embargo, los lugares altos no desaparecieron y el pueblo siguió ofreciendo sacrificios y quemando incienso en los altozanos.
5Yahvé contagió al rey, que se quedó leproso y vivió en una residencia apartada 15:5 Traducción dudosa. La expresión traducida por «en una residencia apartada» es sugerida por Lv 13:46 . hasta 1 R 4:2+ el día de su muerte. Jotán, hijo del rey, estaba al frente del palacio y gobernaba al pueblo del país.
6El resto de los hechos de Ozías, todo cuanto hizo, ¿no está escrito en el Libro de los Anales de los reyes de Judá?
7Ozías reposó con sus antepasados y lo enterraron con sus padres en la Ciudad de David. Jotán, su hijo, reinó en su lugar.
8Reinado de Zacarías en Israel (743). En el año treinta y ocho de Ozías, rey de Judá, comenzó a reinar Zacarías, hijo de Jeroboán, sobre Israel, en Samaría; reinó seis meses.
9Hizo lo malo a los ojos de Yahvé como hicieron sus padres; no se retractó de los pecados que Jeroboán, hijo de Nebat, hizo cometer a Israel.
10Salún, hijo de Yabés, conspiró contra él, lo atacó en Yibleán 15:10 «en Yibleán» antigua Septuaginta según texto luc.; «ante el pueblo» hebr. , lo mató, y reinó en su lugar.
11El resto de los hechos de Zacarías ¿no está escrito en el Libro de los Anales de los reyes de Israel?
12Ésta fue la palabra de Yahvé dicha 2 R 10:30 a Jehú: «Tus hijos hasta la cuarta generación se sentarán en el trono de Israel.» Y así fue.
13Reinado de Salún en Israel (743). Salún, hijo de Yabés, comenzó a reinar el año treinta y nueve de Ozías, rey de Judá, y reinó un mes en Samaría.
14Menajén, hijo de Gadí, subió de Tirsá, entró en Samaría y atacó a Salún, hijo de Yabés, en Samaría; lo mató y reinó en su lugar.
15El resto de los hechos de Salún y la conspiración que tramó está escrito en el Libro de los Anales de los reyes de Israel.
16Por entonces Menajén, partiendo de Tirsá, atacó Tapúaj 15:16 Según griego luc. El hebr. dice: «Tipsah», pero Tipsah = Thapsaque está a orillas del Éufrates y no es probable que Menajén dirigiese hasta allá una expedición. , a sus habitantes y su territorio, y, por no haberle abierto las puertas, masacró a su población y abrió el vientre 2 R 8:12+ a todas las mujeres embarazadas.
17Reinado de Menajén en Israel (743-738). En el año treinta y nueve de Ozías, rey de Judá, comenzó a reinar Menajén, hijo de Gadí, en Israel. Reinó diez años en Samaría.
18Hizo lo malo a los ojos de Yahvé y no se retractó de los pecados que Jeroboán, hijo de Nebat, hizo cometer a Israel. En su tiempo 15:18 «En su tiempo» griego; «durante todo su tiempo» (referido a la frase precedente) hebr. ,
19Pul 15:19 Según los documentos asirio-babilónicos, Pûlu es el nombre de coronación que tomó Teglatfalasar III, rey de Asiria (745-727) cuando asumió el poder en Babilonia el 729. -El tributo de 2 R 15:20 se menciona en los textos asirios en conexión con la campaña de este rey en Siria el 738. , rey de Asiria, invadió el país, pero Menajén entregó a Pul mil talentos de plata para que le prestara ayuda y consolidara el poder real en su mano.
20Menajén consiguió el dinero a través de impuestos sobre Israel: los ricos todos habían de entregar al rey de Asiria cincuenta siclos de plata por cabeza. Entonces el rey de Asiria regresó, sin detenerse en el país.
21El resto de los hechos de Menajén, todo cuanto hizo, ¿no está escrito en el Libro de los Anales de los reyes de Israel?
22Menajén reposó con sus antepasados, y Pecajías, su hijo, reinó en su lugar.
23Reinado de Pecajías en Israel (738-737). En el año cincuenta de Ozías, rey de Judá, comenzó a reinar Pecajías, hijo de Menajén, sobre Israel, en Samaría. Reinó dos años.
24Hizo lo malo a los ojos de Yahvé y no se retractó de los pecados que Jeroboán, hijo de Nebat, hizo cometer a Israel.
25Su ayudante Pécaj, hijo de Romelías, tramó una conspiración contra él y lo atacó en Samaría, en el torreón del palacio real en Samaría 15:25 El texto añade «Argob y Aryeh», que quizá deba corregirse por «Argob y los aduares de Yaír», glosa destinada a «Galaad» de 2 R 15:29 . . Lo acompañaban cincuenta hombres de los galaaditas. Mató al rey y reinó en su lugar.
26El resto de los hechos de Pecajías, todo cuanto hizo, está escrito en el Libro de los Anales de los reyes de Israel.
27Reinado de Pécaj en Israel (737-732). En el año cincuenta y dos de Ozías, rey de Judá, comenzó a reinar Pécaj, hijo de Romelías, sobre Israel, en Samaría. Reinó veinte años 15:27 Cinco años a lo sumo, según datos comprobados. .
28Hizo lo malo a los ojos de Yahvé y no se retractó de los pecados que Jeroboán, hijo de Nebat, hizo cometer a Israel.
29En tiempo de Pécaj, rey de Israel, llegó Teglatfalasar, rey de Asiria, que tomó Iyón, Abel Bet Maacá, Yanóaj, Cades, Jasor, Galaad, Galilea y todo el país de Neftalí 15:29 (a) Las ciudades mencionadas fueron conquistadas al paso de Teglatfalasar en su campaña contra Filistea el 734. La mención de Galaad y Galilea engloba con estas conquistas las de la campaña de 733-732, principalmente dirigida contra Damasco. , deportando (a sus habitantes) a Asiria 15:29 (b) Primera deportación israelita. .
30Oseas, hijo de Elá, tramó una conspiración contra Pécaj, hijo de Romelías, lo atacó, lo mató y reinó en su lugar 15:30 El hebr. añade: «el año veinte de Jorán, hijo de Ozías», que falta en griego luc. y contradice a 2 R 15:33 . .
31El resto de los hechos de Pécaj, todo cuanto hizo, está escrito en el Libro de los Anales de los reyes de Israel.
32Reinado | 2 Cro 27:1-4 ; 2 Cro 27:7-9 de Jotán en Judá (740-736). En el año segundo de Pécaj, hijo de Romelías, rey de Israel, comenzó a reinar Jotán, hijo de Ozías, rey de Judá.
33Tenía veinticinco años cuando comenzó a reinar, y reinó dieciséis años 15:33 Si la cifra es exacta, incluye los años de regencia de Jotán, 2 R 15:5 . en Jerusalén. Su madre se llamaba Yerusá, hija de Sadoc.
34Hizo lo recto a los ojos de Yahvé, exactamente como había hecho su padre Ozías.
35Sin embargo, los altozanos no desaparecieron y el pueblo siguió sacrificando y quemando incienso en los altos. Fue él quien construyó la Puerta Superior del templo de Yahvé.
36El resto de los hechos de Jotán, cuanto hizo, ¿no está escrito en el Libro de los Anales de los reyes de Judá?
37En aquellos días, Yahvé comenzó a enviar contra Judá a Rasón 15:37 Rasón (griego; hebr. Resín) es el último rey de Damasco antes de la conquista de la ciudad por los asirios, 2 R 16:9 . Se trata de la preparación de la guerra que se desarrollará bajo Ajaz, 2 R 16:5-9 . , rey de Aram, y a Pécaj, hijo de Romelías.
38Jotán reposó con sus antepasados y lo enterraron con sus padres en la ciudad de David, su padre. Ajaz, su hijo, reinó en su lugar.