2 Reyes 13
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1Reinado de Joacaz en Israel (814-798). En el año veintitrés de Joás, hijo de Ocozías, rey de Judá, comenzó a reinar Joacaz, hijo de Jehú, sobre Israel, en Samaría. Reinó diecisiete años.
2Hizo lo malo a los ojos de Yahvé y siguió los pecados 13:2 «pecados» en plural en hebr., pero el pronombre que a él se refiere está en singular; asimismo en 2 R 13:11 . que Jeroboán, hijo de Nebat, hizo cometer a Israel, sin retractarse de ellos.
3Yahvé descargó su ira contra los israelitas y los entregó, durante aquel tiempo, en manos de Jazael, rey de Aram, y de Ben Hadad 13:3 Ben Hadad III, que será el adversario de Joás de Israel, 2 R 13:25 . , hijo de Jazael.
4Pero Joacaz suplicó a Yahvé, que le escuchó, pues había visto 2 R 14:26-27 la represión con la que el rey de Aram tiranizaba a Israel.
5Yahvé concedió entonces a Israel un libertador que los sacó 13:5 «que los sacó» griego; «y se liberaron» hebr. -Este libertador no es Joacaz, ni su hijo Joás, a pesar de 2 R 13:25 , sino Jeroboán II, ver 2 R 14:27 , donde se inspira el redactor que ha añadido 2 R 13:4-6 como una anticipación. de la opresión de Aram. Los israelitas habitaron en sus casas como antes.
6Sin embargo, no se retractaron de los pecados que Jeroboán 13:6 «Jeroboán» Targ., sir.; «la casa de Jeroboán» hebr. había hecho cometer a Israel, persistieron en ellos e incluso la estela permaneció erigida Ex 34:13+ en Samaría.
7En realidad 13:7 2 R 13:7 enlaza con 2 R 13:3 por encima de la adición de 2 R 13:4-6 . Joacaz se quedó con un ejército de sólo cincuenta jinetes, diez carros y diez mil infantes, pues el rey de Aram había hecho perecer a los demás y los había pisado como polvo bajo sus pies.
8El resto de los hechos de Joacaz, todo cuanto hizo y sus éxitos militares, ¿no está escrito en el Libro de los Anales de los reyes de Israel?
9Joacaz reposó con sus antepasados y lo enterraron en Samaría. Joás, su hijo, reinó en su lugar.
10Reinado de Joás en Israel (798-783). En el año treinta y siete de Joás, rey de Judá, comenzó a reinar Joás, hijo de Joacaz, sobre Israel, en Samaría. Reinó dieciséis años.
11Hizo lo malo a los ojos de Yahvé, no se retractó de ninguno de los pecados que Jeroboán, hijo de Nebat, hizo cometer a Israel, sino que persistió en ellos.
12El resto = 2 R 14:15-16 de los hechos de Joás, todo cuanto hizo, sus éxitos militares y guerras contra Amasías, 2 R 14:8-14 rey de Judá, ¿no está escrito en el Libro de los Anales de los reyes de Israel?
13Joás reposó con sus antepasados y Jeroboán ocupó su trono. Joás fue enterrado en Samaría, junto a los reyes de Israel.
14Muerte de Eliseo. Eliseo cayó enfermo de la enfermedad de que había de morir. Joás, rey de Israel, bajó Gn 50:1 ; 2 R 2:12 para verle y lloró por él diciendo: «¡Padre mío, padre mío, carros y caballería de Israel!»
15Eliseo le dijo: «Toma un arco y flechas», y él tomó un arco y flechas.
16Dijo al rey de Israel: «Pon tu mano sobre el arco». Él puso su mano y Eliseo puso las suyas sobre las manos del rey,
17y dijo: «Abre la ventana que mira a Oriente.» Él la abrió. Eliseo dijo: «¡Dispara!» Y disparó. Eliseo dijo: «¡Flecha de victoria de Yahvé!, ¡flecha de victoria contra Aram! Derrotarás por completo a Aram en Afec 13:17 Eliseo, poniendo sus manos sobre las del rey, le comunica la fuerza divina. La flecha lanzada hacia Oriente va dirigida contra los arameos. La acción profética prefigura el acontecimiento y con ello influye en su realización, ver Jr 18+. .»
18Añadió luego: «Toma las flechas.» Él las tomó y Eliseo dijo al rey de Israel: «Golpea hacia tierra.» El golpeó tres veces, pero se detuvo.
19El hombre de Dios se irritó entonces con él y le dijo: «¡Si hubieras golpeado cinco o seis veces, entonces habrías derrotado por completo a Aram! Pero ahora derrotarás a Aram sólo tres veces.»
20Eliseo murió y lo enterraron. Bandas de moabitas penetraban en el país al inicio de cada año.
21En una ocasión estaban unos enterrando a un hombre y, al avistar la banda, lo arrojaron en la tumba de Eliseo y huyeron. El hombre entró en contacto con los huesos de Eliseo, cobró vida y se puso en pie.
22Victorias sobre los arameos. Jazael, rey de Aram, había oprimido a Israel durante toda la vida de Joacaz.
23Pero Yahvé tuvo piedad y se compadeció de ellos, se volvió hacia ellos en atención a su alianza con Abrahán, Isaac y Jacob y no quiso aniquilarlos ni rechazarlos lejos de su rostro.
24Jazael, rey de Aram, murió y Ben Hadad, su hijo, reinó en su lugar.
25Joás, hijo de Joacaz, recuperó del domino de Ben Hadad, hijo de Jazael, las ciudades que habían tomado por las armas a Joacaz su padre. Joás lo 2 R 13:19 derrotó tres veces y recobró las ciudades de Israel.