1 Macabeos 12

¹1 MACABEOS 12 1M 1 - 1M 2 - 1M 3 - 1M 4 - 1M 5 - 1M 6 - 1M 7 - 1M 8 - 1M 9 - 1M 10 - 1M 11 - 1M 12 - 1M 13 - 1M 14 - 1M 15 - 1M 16 Índice de libros Relaciones de Jonatán con Roma y Esparta. Viendo Jonatán que las circunstancias le eran favorables, escogió hombres y los envió a Roma con el fin de confirmar 1 M 8:17-32 y renovar la amistad con ellos 12:1 Estas renovaciones de alianza son características de la época, ver 1 M 14:18 , 1 M 14:22 . Para el texto del tratado renovado, ver 1 M 8:22s . .💬

²Con el mismo objeto envió cartas a los espartanos y a otros lugares.

³Se fueron, pues, a Roma y entrando en el Senado dijeron: «Jonatán, sumo sacerdote, y la nación de los judíos nos han enviado para que se renueve con ellos la amistad y la alianza como antes.»

⁴Les dieron los romanos cartas para la gente de cada lugar recomendando que se les condujera en paz hasta el país de Judá.

⁵Ésta es la copia de la carta que escribió Jonatán a los espartanos:

⁶«Jonatán, sumo sacerdote, el senado de la nación, los sacerdotes y el resto del pueblo judío saludan a sus hermanos los espartanos.

⁷Ya en tiempos pasados, Areios 12:7 «Areios» conj. según Josefo; «Darío» griego. -Areios II había muerto con ocho años; no puede, pues, tratarse más que de Areios I (309-265) y por tanto de Onías I, contemporáneo de Alejandro. La respuesta a la carta ha tardado pues ¡siglo y medio (ver 1 M 12:10 )! Josefo, que no ha caído en la cuenta de que este primer documento solamente era una ficción diplomática, sitúa el asunto en tiempos de Onías III (muerto el 174). , que reinaba entre vosotros, envió una carta 1 M 12:20-23 ; 2 M 5:9 al sumo sacerdote Onías en que le decía que erais vosotros hermanos nuestros, como lo atestigua la copia adjunta.💬

⁸Onías recibió con honores al embajador y tomó la carta que hablaba claramente de alianza y amistad.

⁹Nosotros, aunque no tenemos necesidad de esto por tener como consolación los libros Rm 15:4 santos 12:9 Los «libros santos» representan a un grupo más amplio que «el libro de la Ley», 1 M 3:48 , o «el libro santo», 2 M 8:23 ; se trata de todos los libros a los que se reconoce una autoridad divina. Entonces se constituye el canon del AT: un Salmo es citado como «Escritura», 1 M 7:17 , y el Prólogo del Eclesiástico (132 a.C.) conoce la división en Ley, Profetas y «otros libros» (ver 2 M 2:13 ), que será la de la Biblia hebrea, ver Rm 1:2 ; 2 Tm 3:15+ . que están en nuestras manos,💬

¹⁰hemos procurado enviaros embajadores para renovar la fraternidad y la amistad con vosotros y evitar que vengamos a seros extraños, pues ha pasado mucho tiempo ya desde que nos enviasteis vuestra embajada.

¹¹Por nuestra parte, en las fiestas y demás días señalados, os recordamos sin cesar en toda ocasión en los sacrificios que ofrecemos y en nuestras oraciones, como es justo y conveniente acordarse de los hermanos.

¹²Nos alegramos de vuestra gloria.

¹³A nosotros, en cambio, nos han rodeado muchas tribulaciones y guerras, pues nos hemos visto atacados por los reyes vecinos.

¹⁴Pero en estas luchas no hemos querido molestaros a vosotros ni a los demás aliados y amigos nuestros,

¹⁵porque contamos con el auxilio del Cielo, que, viniendo en nuestra ayuda, nos ha librado de nuestros enemigos y a ellos los ha humillado.

¹⁶Hemos, pues, elegido a 1 M 14:22 ; 1 M 15:15 Numenio, hijo de Antíoco, y a Antípatro, hijo de Jasón, y les hemos enviado a los romanos para renovar la amistad y la alianza que antes teníamos,💬

¹⁷y les hemos dado orden de pasar también donde vosotros para saludaros y entregaros nuestra carta sobre la renovación de nuestra fraternidad.

¹⁸Y ahora haréis bien en contestarnos a esto.»

¹⁹Ésta es la copia de la carta enviada a Onías:

²⁰«Areios 12:20 «a Onías: Areios» conj. según Josefo; «a Oniares» griego. , rey de los espartanos, saluda a Onías, sumo sacerdote.💬

²¹Se ha encontrado un documento relativo a espartanos y judíos de que son hermanos y que son de la raza de Abrahán 12:21 Esta leyenda, conforme con las ficciones diplomáticas de la época, existía ya en Esparta cuando Jasón buscó allí asilo, 2 M 5:9 . .💬

²²Y ahora que estamos enterados de esto, haréis bien escribiéndonos sobre vuestro bienestar.

²³Nosotros por nuestra parte os escribimos: Vuestro ganado y vuestros bienes son nuestros, y los nuestros vuestros son 12:23 Este cuadro idílico descubre al autor del escrito: un judío que ve su ideal en los relatos sobre los Patriarcas. . Damos orden de que se os envíe un mensaje en tal sentido.»💬

²⁴Jonatán en Celesiria, Simón en Filistea. Tuvo noticia Jonatán de que los generales de Demetrio habían vuelto con fuerzas mayores que antes con ánimo de atacarle.

²⁵Partió, pues, de Jerusalén y fue a encontrarlos a la región de Jamat, sin darles tiempo a irrumpir en su país.

²⁶Envió exploradores al campamento enemigo y supo por ellos, a su vuelta, que los enemigos estaban dispuestos para caer sobre ellos a la noche.

²⁷Cuando se puso el sol, ordenó Jonatán a los suyos que se mantuviesen despiertos y sobre las armas toda la noche, preparados para entrar en combate, y dispuso avanzadillas alrededor del campamento.

²⁸Cuando supieron los enemigos que Jonatán y los suyos estaban preparados para el combate, sintieron miedo y, llenos de pánico, encendieron fogatas por su campamento y se retiraron 12:28 «y se retiraron» 2 mss, griego luc., sir., Josefo; omitido por el resto del griego y el lat. .💬

²⁹Jonatán y los suyos, como veían brillar las fogatas, no se percataron de su partida hasta el amanecer.

³⁰Entonces se lanzó Jonatán en su persecución, pero no les pudo dar alcance porque habían atravesado ya el río Eléuteros 12:30 El actual Nahr el-Kebir, que separa al Líbano de Siria. Era probablemente la frontera norte de la provincia de Celesiria y Fenicia, cuyo estratega era Jonatán. .💬

³¹Jonatán se volvió contra los árabes llamados zabadeos 12:31 Este nombre se encuentra todavía en topónimos del Antilíbano, por ejemplo Zebdani. , los derrotó y se hizo con sus despojos.💬

³²Levantó luego el campamento, llegó a Damasco y recorrió toda la región.

³³Simón, por su parte, hizo una expedición hasta Ascalón y las plazas vecinas. Se volvió luego hacia Jope y la tomó,

³⁴pues había oído que sus habitantes querían entregar aquella plaza fuerte a los partidarios de Demetrio, y dejó en ella una guarnición para defenderla 12:34 Simón actúa, pues, en cuanto estratega nombrado por Antíoco VI, 1 M 11:59 , pero en su elogio de Simón, el autor subrayará toda la importancia que para los judíos suponía la toma de este puerto tan disputado, 1 M 14:5 . .💬

³⁵Trabajos en Jerusalén. Jonatán, de vuelta, reunió la asamblea de los ancianos del pueblo, y decidió con ellos edificar fortalezas en Judea,

³⁶dar mayor altura a las murallas de Jerusalén y levantar un alto muro entre la Ciudadela 12:36 Que seguía en poder de los mercenarios de Demetrio, 1 M 11:20 , a los que nada impedía pasar a la ciudad. y la ciudad para separarlas y para que quedara la Ciudadela aislada y no pudieran comprar ni vender.💬

³⁷Se reunieron, pues, para reconstruir la ciudad, pues había caído un trecho de la muralla que daba al torrente por la parte de levante; restauró también el barrio llamado Cafenatá 12:37 Término que se debe relacionar con el arameo kafelta, «la doble»: es la traducción del hebr. ha-misneh que designa el barrio nuevo, al noroeste del templo, ver 2 R 22:14 . -El «torrente» es el Cedrón. .💬

³⁸Por su lado, Simón reconstruyó Jadidá 12:38 La Jadid de Esd 2:33 , a 6 km al nordeste de Lida, de la que al parecer hizo su base, 1 M 13:13 . en la Tierra Baja, la fortificó y la guarneció de puertas y cerrojos.💬

³⁹Jonatán cae en manos de sus enemigos. Trifón 1 M 11:39s ; 1 M 11:54 aspiraba a reinar en Asia, ceñirse la diadema y extender su mano contra el rey Antíoco.💬

⁴⁰Temiendo que Jonatán se lo estorbara y le hiciera la guerra, trataba de apoderarse de él y matarle. Se puso, pues, en marcha y llegó a Betsán.

⁴¹Jonatán salió a su encuentro con cuarenta mil hombres escogidos para la guerra y llegó a Betsán.

⁴²Vio Trifón que había venido con un ejército numeroso y temió extender la mano contra él.

⁴³Lo recibió con honores, le presentó a todos sus amigos, le hizo regalos y dio orden a sus amigos y a sus tropas que le obedeciesen como a él mismo.

⁴⁴Y dijo a Jonatán: «¿Por qué has fatigado a toda esta gente no habiendo guerra entre nosotros?

⁴⁵Envíalos a sus casas, elige algunos hombres que te acompañen y ven conmigo a Tolemaida. Te entregaré la ciudad, las demás fortalezas, el resto de las fuerzas y a todos los funcionarios 12:45 Así pues, Trifón reconoce a Jonatán (o aparenta reconocer) su cualidad de estratega de Celesiria y Fenicia. , y luego emprenderé el regreso, pues para eso he venido.»💬

⁴⁶Le creyó Jonatán y obró como le decía: despachó sus tropas, que partieron para el país de Judá,

⁴⁷y conservó consigo tres mil hombres, de los cuales dejó dos mil en Galilea y mil le acompañaron.

⁴⁸Pero apenas entró Jonatán en Tolemaida, los tolemaiditas cerraron las puertas, lo apresaron y pasaron a filo de espada a cuantos con él habían entrado.

⁴⁹Envió Trifón tropas y caballería a Galilea y a la Gran Llanura para acabar con todos los partidarios de Jonatán,

⁵⁰pero éstos, enterados de que él había sido apresado y muerto con los que le acompañaban, se animaron unos a otros y avanzaron, cerradas las filas, prontos para combatir.

⁵¹Sus perseguidores, al ver que luchaban por su vida, se volvieron.

⁵²Aquéllos llegaron todos en paz al país de Judá, lloraron a Jonatán y a sus compañeros y un gran temor se apoderó de ellos. Todo Israel hizo un gran duelo.

⁵³Todos los paganos circunvecinos trataban de aniquilarlos: «No tienen jefe —decían— ni quien les ayude. Ésta es la ocasión de atacarlos y borrar su recuerdo de entre los hombres.»