Éxodo 12

¹EL CORDERO PASCUAL ᴺ [ Éx 12:1 ] ᶜᶠ Éx 5:1; ᶜᶠ Éx 10:24 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ¹ ↠ Yavé dijo a Moisés y a Aarón, en el país de Egipto:

²² ↠ «Este mes será para ustedes el comienzo de los meses, el primero de los meses del año.

³[ Éx 12:3 ] ᶜᶠ Lev 23.5; ᶜᶠ Núm 9:1; ᶜᶠ Núm 28:16; ᶜᶠ Dt 16:1 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ³ ↠ Hablen a la comunidad de Israel y díganle: El día décimo de este mes tome cada uno un cordero por familia, un cordero por casa. [ Ex 12:3 ] {C}Tome cada uno un cordero por familia. Los antepasados de los hebreos, cuando peregrinaban con sus rebaños antes de bajar a Egipto, celebraban cada año la Pascua del Cordero. Lo sacrificaban en la primera luna de la primavera (12,2), período especialmente crítico para las ovejas recién paridas, en vísperas de las migraciones primaverales. Y se mataba a uno para salvar a todos. El cordero escogido para la fiesta se guardaba algunos días en la misma habitación (12,6), para que se identificara mejor con la familia y llevara sobre sí los malos espíritus, las malas suertes, los microbios y otras faltas de todos sus integrantes. Luego, con su sangre se rociaban las tiendas de campaña, alejando así los espíritus exterminadores listos para atacar a hombres y animales. {C}Al ver esta sangre yo pasaré de largo (13). Vemos aquí cómo se cambia el sentido de la antigua fiesta: Dios, se dice y se repetirá durante siglos, ha querido la Pascua en el momento de la salida de Egipto, cuando él castigaba a los egipcios. Al perdonar a los primogénitos de Israel, Dios recuerda una vez más su oposición formal a los sacrificios humanos (Gén). Es verdad que los primogénitos de su pueblo le pertenecen (13.1) igual como las primicias de la tierra y de los animales (Dt 26,2), pero ya que Dios mismo perdonó a los primogénitos de Israel cuando salieron de Egipto, todo primogénito de Israel será perdonado; pero tendrá que ser rescatado (Ex 13,13) {C}Es la Pascua para Yavé (12,27). La sangre del Cordero sella el pacto de Yavé con el pueblo al que viene a escoger en medio de todos los demás pueblos. En adelante, la Pascua será la fiesta de la independencia de Israel, y Dios dispondrá que Jesús muera y resucite en los días de la Pascua. Pues la muerte de Jesús sella la Nueva Alianza de Dios con los hombres (Lc 22,20). Cada una de nuestras misas se arraiga en la muerte y en la resurrección de Cristo, ; pero, ¿nos ayuda eso a penetrar más profundamente en nuestra vocación al servicio de un mundo que Dios continúa liberando? Con eso estamos muy lejos de la idea de una obligación religiosa que hay que cumplir. ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ▪ ᵒᵏ

⁴⁴ ↠ Pero, si la familia es demasiado pequeña para consumir el cordero, se pondrá de acuerdo con el vecino más cercano, según el número de personas y conforme a lo que cada cual pueda comer.

⁵[ Éx 12:5 ] ᶜᶠ Lev 22:19; ᶜᶠ 2Crón 35:7 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ⁵ ↠ Ustedes escogerán un corderito sin defecto, macho, nacido en el año. En lugar de un cordero podrán tomar también un cabrito.

⁶⁶ ↠ Ustedes lo reservarán hasta el día catorce de este mes. Entonces toda la comunidad de Israel lo sacrificará al anochecer.

⁷⁷ ↠ En cada casa en que lo coman ustedes tomarán de su sangre para untar los postes y la parte superior de la puerta.

⁸⁸ ↠ Esa misma noche comerán la carne asada al fuego; la comerán con panes sin levadura y con verduras amargas.

⁹⁹ ↠ No comerán nada de él crudo o hervido sino que lo comerán todo asado con su cabeza, sus patas y sus entrañas.

¹⁰¹⁰ ↠ Ustedes no guardarán nada para el día siguiente. Lo que sobre al amanecer, quémenlo en el fuego.

¹¹[ Éx 12:11 ] ᶜᶠ 1Pe 1:13; ᶜᶠ Lc 22:15; ᶜᶠ 1Cor 5:7 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ¹¹ ↠ Y comerán así: con el traje puesto, las sandalias en los pies y el bastón en la mano. Ustedes no se demorarán en comerlo: es una pascua en honor de Yavé.

¹²¹² ↠ Durante esa noche, yo recorreré el país de Egipto y daré muerte a todos los primogénitos de Egipto, tanto de los egipcios como de sus animales; y demostraré a todos los dioses de Egipto quién soy yo, Yavé. [ Éx 12:12 ] {N} LA MUERTE DE LOS PRIMOGENITOS {C} Daré muerte a todos los primogénitos de Egipto. Hemos comentado esta expresión en 11:1. Ver también el comentario de Gén 22. Aquí conviene notar cómo los autores del Éxodo enfatizan el gesto soberano de Dios. Esta matanza quería justificar la ofrenda de los primeros nacidos de los animales a Dios, y también el rescate de los primogénitos de Israel conforme a las leyes del capítulo 13. De esto resulta también la dignidad propia del hijo mayor en Israel. La Biblia invita a la familia a que crea en la vida y sea fecunda, no para satisfacción propia sino como una misión que debe cumplir. El primogénito y las primicias son lo mejor, y son para Dios. Ofrecérselos es pagar la deuda que uno contrató con Dios por el solo de haber sido escogido preferentemente a las demás naciones. Israel pertenece a Dios y es consagrado al culto divino. La Biblia le enseña en esta forma la sentencia que Gandhi puso entre los siete mandamientos de la moralidad social: "no puede haber culto sin sacrificios". No habrá culto que no encierre y no acepte cierta forma de muerte; la carta a los Hebreos lo recordará (Hb 9:22) cuando vea en el culto sangriento del Templo la expresión de una ley profunda inscrita en el plan de salvación, la cual había de cumplirse en Jesús. La nueva alianza concedida a los bautizados ya no es la integración a un pueblo diferente de los demás y tampoco podemos pagar un don de Dios que nos ha sido comunicado de persona a persona en la fe y el amor. Esta alianza incluye sin embargo una perspectiva de muerte: Juan recordará que la salvación de Jesús no es solamente una purificación, cuyo signo es el agua, sino también un sacrificio, cuyo signo es la sangre (1Jn 5:6). ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ᵒᵏ

¹³¹³ ↠ En las casas donde están ustedes la sangre tendrá valor de señal: al ver esta sangre, yo pasaré de largo, y la plaga no los alcanzará mientras golpeo a Egipto.

¹⁴[ Éx 12:14 ] ᶜᶠ Jos 5:10; ᶜᶠ 2Re 23:21; ᶜᶠ Ez 45:21 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ¹⁴ ↠ Ustedes harán recuerdo de este día año tras año, y lo celebrarán con una fiesta en honor a Yavé. Este rito es para siempre: los descendientes de ustedes no dejarán de celebrar este día.

¹⁵LA FIESTA DE LOS PANES SIN LEVADURA ᴺ [ Éx 12:15 ] ᶜᶠ Éx 23:15; ᶜᶠ Éx 34:18; ᶜᶠ 1Cor 5:7 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ¹⁵ ↠ Durante siete días comerán pan sin levadura. Desde el primer día no habrá fermento en las casas, pues cualquiera que coma pan fermentado desde el primer día hasta el séptimo será borrado de la comunidad de Israel. [ Ex 12:15 ] Cuando, siglos más tarde, Israel pasó a ser un pueblo de agricultores, se acostumbraron a celebrar cada año en la primavera una fiesta que duraba una semana y durante la cual se comía pan sin levadura. Esta fiesta era de origen pagano. Los sacerdotes judíos, en vez de luchar contra este uso, prefirieron juntar esta semana con la fiesta de la Pascua y darle una nueva significación, relacionándola con la salida de Egipto: ¡este pan no fermentado tenía que recordar la salida apresurada en que faltó tiempo para hacer fermentar el pan! ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ▪ ᵒᵏ

¹⁶¹⁶ ↠ El primer día tendrán una reunión sagrada, así como el séptimo. Ningún trabajo se hará estos días, salvo lo que se prepara para la comida de cada cual.

¹⁷¹⁷ ↠ Ustedes celebrarán la fiesta de los Azimos, pues éste es el día en que los hice salir de Egipto. Ustedes celebrarán ese día de generación en generación: este rito es para siempre.

¹⁸¹⁸ ↠ Desde la tarde del día catorce del primer mes hasta la tarde del veintiuno del mismo mes ustedes comerán pan sin levadura.

¹⁹¹⁹ ↠ Durante siete días no habrá levadura en las casas de ustedes. El que coma cosa fermentada será borrado de la comunidad de Israel, sea extranjero o nativo.

²⁰²⁰ ↠ No comerán nada fermentado, sino que, en todas sus casas, comerán panes ázimos.»

²¹²¹ ↠ Moisés, pues, llamó a los jefes de Israel y les dijo: «No demoren en buscar una res para cada una de sus familias e inmolen la Pascua. [ Ex 12:21 ] Aquí encontramos otras instrucciones más antiguas sobre la manera de celebrar la Pascua. ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ▪ ᵒᵏ

²²[ Éx 12:22 ] ᶜᶠ 1Re 4:33; ᶜᶠ Psa 51:9; ᶜᶠ Hb 9:19 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ²² ↠ Tomen un manojo de hisopo mojado con la sangre y marquen los dos postes y la parte superior de la puerta. Y luego ninguno de ustedes saldrá de su casa hasta la mañana.

²³[ Éx 12:23 ] ᶜᶠ Gén 19:13; ᶜᶠ 2Sam 24:16 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ²³ ↠ Pues Yavé, con su plaga, va a recorrer todo Egipto y, al ver la sangre en la entrada, pasará de largo y no permitirá que el Exterminador entre en sus casas y los mate.

²⁴²⁴ ↠ Ustedes observarán este rito, y también lo observarán sus hijos para siempre.

²⁵²⁵ ↠ Estas mismas ceremonias las harán cuando entren en la tierra que Yavé les dará, como les tiene prometido.

²⁶²⁶ ↠ Y cuando sus hijos les pregunten qué significa este rito,

²⁷[ Éx 12:27 ] ᶜᶠ Éx 13:8; ᶜᶠ Dt 6:20; ᶜᶠ Jos 4:6 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ²⁷ ↠ les responderán: Este es el sacrificio de la Pascua para Yavé, que pasó de largo por las casas de los hijos de Israel en Egipto, cuando mató a los egipcios, dejando a salvo nuestras casas.» Al oír esto, todo el pueblo se postró y adoró.

²⁸²⁸ ↠ Los israelitas se fueron e hicieron lo que Yavé había mandado a Moisés y Aarón.

²⁹MUERTE DE LOS PRIMOGÉNITOS ᴺ [ Éx 12:29 ] ᶜᶠ Psa 78:51; ᶜᶠ Psa 136:10; ᶜᶠ Sab 18:5 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ²⁹ ↠ Sucedió que, a media noche, Yavé hirió de muerte a todo primogénito del país de Egipto, desde el primogénito de Faraón que está sentado en el trono, hasta el del preso que está en la cárcel, y a todos los primeros nacidos de los animales.

³⁰³⁰ ↠ Faraón se levantó de noche, y con él toda su gente y todos los egipcios. Se oyó un clamor grande por todo Egipto, pues no había casa donde no hubiera algún muerto.

³¹³¹ ↠ Aquella misma noche Faraón llamó a Moisés y Aarón y les dijo: «Levántense y salgan de este pueblo, ustedes y los hijos de Israel. Vayan para servir a Yavé, como ustedes dicen.

³²³² ↠ Llévense sus rebaños de ovejas y vacunos, como ustedes piden. ¡Salgan, pero denme la bendición!»

³³³³ ↠ Los egipcios los presionaban para que se fueran inmediatamente, pues decían: «Si no se van ésos, moriremos todos.»

³⁴³⁴ ↠ Así que los israelitas llevaron la masa antes de ponerle levadura; la envolvieron en sus mantas y se la cargaron al hombro.

³⁵³⁵ ↠ Los israelitas hicieron lo que les había dicho Moisés: pidieron a los egipcios objetos de oro y plata y muchos vestidos,

³⁶³⁶ ↠ y los egipcios se lo dieron prestado, porque Yavé hizo que estuvieran dispuestos para escucharlos. Así fue cómo despojaron a los egipcios.

³⁷LOS ISRAELITAS SALEN DE EGIPTO ᴺ [ Éx 12:37 ] ᶜᶠ Núm 1:46; ᶜᶠ Núm 33:3 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ³⁷ ↠ Los hijos de Israel partieron de Ramsés a Sucot en número de unos seiscientos mil hombres, sin contar a los niños. [ Ex 12:37 ] {C}Salió con ellos un montón de gente (38). La caravana no tenía cara de pueblo santo. Ahí estaban los que, por razones muy diversas, se habían decidido a salir con los hombres de Moisés: a todos los recoge el Salvador en su red y sólo con el tiempo y las pruebas en el desierto se reconocerá a los fieles. {C}Seiscientos mil hombres. Esta cifra fabulosa solamente quiere expresar la importancia religiosa de esta salida. En realidad, los que salieron con Moisés no debían de ser más que unos doscientos hombres con sus mujeres y sus hijos. No olvidemos que éstos eran pastores y no podían vivir con menos de diez animales por persona. Una tropa de doscientas personas iba con unas dos mil ovejas y burros; los pozos del Sinaí y sus oasis no permitían el tránsito de rebaños más importantes. Tal vez estas exageraciones se deban a que se trata de un relato popular; más probablemente la amplificación es intencional, pues esto lo escribieron los sacerdotes para quienes la tropa de Moisés protagonizaba las marchas de Israel a lo largo de su historia. Y éste es le mensaje que nos quisieron dejar: esa partida de la gente de Moisés era el comienzo de una inmensa aventura. ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ▪ ᵒᵏ

³⁸[ Éx 12:38 ] ᶜᶠ Núm 11:4 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ³⁸ ↠ También salió con ellos un montón de gente, con grandes rebaños de ovejas y vacas.

³⁹³⁹ ↠ Comieron panes sin levadura, tomando de la masa que habían sacado de Egipto. Pues habían salido con tanta prisa que no les alcanzó el tiempo para echarle levadura y hacer panes.

⁴⁰[ Éx 12:40 ] ᶜᶠ Gén 15:13; ᶜᶠ Gál 3:17 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ⁴⁰ ↠ La estadía de los israelitas en Egipto fue de

⁴¹⁴¹ ↠ Cuando se cumplieron estos

⁴²⁴² ↠ Esta es la noche y la vigilia en honor de Yavé que sacó a Israel del país de Egipto. Esta noche es para Yavé, y los hijos de Israel la pasarán velando, año tras año, perpetuamente.

⁴³CÓMO CELEBRAR LA PASCUA ᴺ ⁴³ ↠ _v0 _ años.

⁴⁴⁴⁴ ↠ excepto el esclavo, comprado con dinero, con tal de que haya sido circuncidado.

⁴⁵⁴⁵ ↠ El extranjero que reside en Israel o que trabaja a tu servicio no la comerá.

⁴⁶[ Éx 12:46 ] ᶜᶠ Núm 9:12; ᶜᶠ Jn 19:36 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ⁴⁶ ↠ El cordero se comerá dentro de la casa; no se sacará afuera ni un solo pedazo, ni le quebrarán ningún hueso.

⁴⁷⁴⁷ ↠ Toda la comunidad de Israel observará este rito.

⁴⁸⁴⁸ ↠ Si algún extranjero residente quiere celebrarla, tienen que circuncidarse los varones de su casa; entonces podrá participar como cualquier persona del país. El que no esté circuncidado no puede comerla:

⁴⁹⁴⁹ ↠ esta ley vale para ustedes y para los extranjeros que vivan entre ustedes.»

⁵⁰⁵⁰ ↠ Los hijos de Israel hicieron tal como Yavé lo había mandado a Moisés y a Aarón,

⁵¹⁵¹ ↠ y aquel mismo día Yavé los hizo salir de Egipto, bien ordenados como un ejército. (↠ años, ese mismo día, todos los ejércitos de Yavé salieron de Egipto. )