Job 39

¹¹ Continuación del discurso de Dios. ʱᵇʲˢ * «¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿Observas el parto de las ciervas? ↣ᵑ [*1 ss.] ⇠ ᶰ Siguen otros ejemplos, tomados del reino de los animales, para demostrar la admirable providencia de Dios. «Al leer estas palabras, parécenos estar oyendo al Autor y Conservador de nuestro ser, al que ha soldado, por decirlo así, nuestra esencia y nuestra existencia y quien la conserva y es causa de todo lo que de real y bueno hay en la creación» (Garrigou-Lagrange).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²² ¿Sabes tú los meses de su preñez, y conoces el tiempo de su parto? ᶠᵗ

³³ Se encorvan y echan su cría librándose de sus dolores. ᶠᵗ

⁴⁴ Sus crías son robustas, crecen en el campo; se van, y no vuelven a ellas. ᶠᵗ

⁵⁵ 5¿Quién dio libertad al asno montés, y quién soltó las ataduras del onagro, ᶠᵗ

⁶⁶ al que di por domicilio el desierto y por morada la tierra salitrosa? ↣ᵑ [*6 s.] ⇠ ᶰ ¡Aguda paradoja: es asno y es salvaje, y con todo tiene domicilio y desprecia el tumulto de las ciudades!⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁷⁷ Se ríe del tumulto de la ciudad, y no oye los gritos del arriero. ᶠᵗ

⁸⁸ Los montes son su lugar de pasto, anda buscando toda yerba verde. ᶠᵗ

⁹⁹ ¿Querrá servirte acaso el búfalo, pasará la noche junto a tu pesebre? ↣ᵑ [*9.] ⇠ ᶰ El búfalo, o bisonte, no se deja domar como el buey. Cf. el dominio de Adán antes de la caída (Génesis 1:28; Salmo 8:8). Véase 40:23.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁰¹⁰ ¿Podrás atarlo con coyundas para que abra surcos? ¿Querrá acaso rastrillar los valles detrás de ti? ᶠᵗ

¹¹¹¹ ¿Confiarás en él por su gran fuerza, y dejarás a su cuidado tus labores? ᶠᵗ

¹²¹² ¿Le fiarás traer a casa tu grano para llenar tu era? ᶠᵗ

¹³¹³ El avestruz agita alegre las alas; no son alas pías, ni voladoras; ᶠᵗ

¹⁴¹⁴ pues abandona en tierra sus huevos para calentarlos en el suelo. ↣ᵑ [*14.] ⇠ ᶰ La hembra del avestruz, antes de salir del nido, cubre los huevos con arena, para que se calienten y salgan los polluelos.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁵¹⁵ Olvida que puede pisarlos el pie, y aplastarlos la fiera del campo. ᶠᵗ

¹⁶¹⁶ Es cruel con sus hijos, como si fuesen ajenos; no le preocupa la inutilidad de sus fatigas. ᶠᵗ

¹⁷¹⁷ Porque Dios le privó de sabiduría, y no le dio parte en la inteligencia. ᶠᵗ

¹⁸¹⁸ Pero cuando se alza y bate las alas, se burla del caballo y del jinete. ↣ᵑ [*18.] ⇠ ᶰ Tanto este retrato del avestruz como el que le sigue, del caballo, son joyas literarias de incomparable belleza. Para verterlas en lengua moderna el traductor debería ser poeta.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁹¹⁹ 19¿Das tú al caballo la valentía, y revistes su cuello con la airosa melena? ᶠᵗ

²⁰²⁰ ¿Le enseñas tú a saltar como la langosta, a esparcir terror con su potente relincho? ᶠᵗ

²¹²¹ Hiere la tierra, orgulloso de su fuerza, y se lanza al combate, ᶠᵗ

²²²² riéndose del miedo; no se acobarda. ni retrocede ante la espada. ᶠᵗ

²³²³ Si oye sobre sí el ruido de la aljaba, el vibrar de la lanza y del dardo, ᶠᵗ

²⁴²⁴ con ímpetu fogoso sorbe la tierra, no deja contenerse al sonido de la trompeta. ᶠᵗ

²⁵²⁵ Cuando suena la trompeta, dice: «¡Adelante!»; huele de lejos la batalla, la voz del mando de los capitanes, y el tumulto del combate. ↣ᵑ [*25.] ⇠ ᶰ Figura poética: El caballo está representado como si fuese un ser razonable que dice al jinete: vamos a la batalla.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²⁶²⁶ ¿Es acaso por obra tuya que emprende vuelo el gavilán, tendiendo sus alas hacia el sur? ↣ᵑ [*26.] ⇠ ᶰ Alusión a que muchas aves en otoño van al sur.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²⁷²⁷ ¿Es por orden tuya que remonta el águila, y pone su nido en las alturas? ᶠᵗ

²⁸²⁸ Habita en la peña, y tiene su morada en la cima de las rocas más inaccesibles. ᶠᵗ

²⁹²⁹ Allí acecha la presa, desde lejos atisban sus ojos. ᶠᵗ

³⁰³⁰ Sus polluelos chupan la sangre; y doquiera que haya cadáveres se la encuentra.» ↣ᵑ [*30.] ⇠ ᶰ Nótese la semejanza con la frase de Jesús en Mateo 24:28, y Lucas 17:37. Cf. 9:26. Según el texto hebreo el capítulo 39 concluye con el presente versículo. Los versículos 31-35 equivalen a 40:1-5, del hebreo. Ha existido aquí una desordenación de los versículos, que Ricciotti propone solucionar con el siguiente orden, a nuestro entender satisfactorio: Los versículos 33-35, antes de 31-32; y en seguida de éstos, capítulo 40:3 ss., suprimiéndose los versículos 40:1-2, que son sin duda los versículos 38:1 y 3, aquí repetidos sin necesidad.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*33.] ⇠ ᶰ Según el orden indicado en la nota precedente, esta respuesta de Job adquiere su pleno y enorme significado: es una confesión ex abrupto, como de su alma abrumada por la elocuencia de Dios. El Padre Eterno le responde entonces, manteniendo su desafío (versículos 31-32) y continuándolo en 40:3 ss. antes de empezar su segundo discurso (40:10 ss.). La perfecta docilidad de Job es el más grande y bello de los ejemplos que se nos da en todo el libro, y confirma, con una prueba toda interior, la auténtica santidad del patriarca. Véase 42:1-6.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢