Isaías 22

¹¹ Vaticinio contra Jerusalén. ʱᵇʲˢ * Oráculo contra el Valle de la Visión: ¿Qué te pasa por fin? ¿Por qué has subido, toda entera, a los terrados? ↣ᵑ [*1.] ⇠ ᶰ Valle de la visión: Así es llamada Jerusalén, por ser el lugar preferido de las revelaciones de Dios. El nombre alude, tal vez, al monte Moriah, en que estaba el Templo y que significa «Visión de Dios». Véase Génesis 22:2 y 14. La gente de Jerusalén está sobre los tejados, como en tiempo de fiesta, en vez de hacer penitencia y evitar la inminente catástrofe. ¡Cuántas veces no bailan los hombres sobre el cráter del volcán que está por devorarlos! En aquel trance sólo Isaías y sus pocos discípulos no participaban de la común alegría. "Con su mirada profunda medía la grandeza del peligro que amenazaba a su patria; y al varón prudente y reflexivo le daba en rostro aquella efervescencia malsana, aquella ligereza inconcebible, y aquel vano confiar en los medios puramente humanos, sin contar para nada con Dios. Y como profeta, como patriota, lanzó contra sus atolondrados conciudadanos esa acerada invectiva..." (Fernández, Flor. Bíblico II p. 7).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²² 2¡Tú que estabas llena de bullicio, ciudad estrepitosa, ciudad alegre! Tus muertos no perecieron al filo de la espada, ni murieron en la batalla. ᶠᵗ

³³ Todos tus jefes han huido a la vez; han sido apresados sin que se usase el arco; todos los tuyos que han sido hallados, están presos juntos; y se fueron lejos. ᶠᵗ

⁴⁴ Por eso dije: «Apartad de mí la vista, y lloraré amargamente; no os empeñéis en consolarme en la ruina de la hija de mi pueblo.» ↣ᵑ [*4.] ⇠ ᶰ Hija de mi pueblo: Jerusalén. Véase versículo 15 ss. y nota.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁵⁵ Porque día es éste de perturbación, de abatimiento y de confusión, (día) del Señor, Yahvé de los ejércitos, en el valle de la Visión. Los muros se han convertido en ruinas, se oyen gritos hasta las montañas. ᶠᵗ

⁶⁶ Elam ha tomado la aljaba y (viene) con carros y caballería; Kir ha descolgado (de la pared) la rodela. ↣ᵑ [*6.] ⇠ ᶰ Kir es nombre de una región de la Persia sudoccidental. De Elam y Kir son las tropas auxiliares del ejército enemigo (asirio).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁷⁷ Tus valles tan hermosos están llenos de carros, y los jinetes se han apostado a la puerta. ᶠᵗ

⁸⁸ Se ha quitado a Judá el velo. En aquel día dirigisteis la vista a la armería de la casa del Bosque; ↣ᵑ [*8.] ⇠ ᶰ Judá no confía en Dios, sino en las armas, que se guardan en la casa del Bosque del Líbano, construida por Salomón (III Reyes 7:2; 10:17).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁹⁹ y visteis que las brechas en la ciudad de David eran numerosas. Recogisteis las aguas de la piscina de abajo, ↣ᵑ [*9.] ⇠ ᶰ Ciudad de David: Así se llamaba el barrio que se extendía al sur del monte Sión. La piscina de abajo: probablemente la piscina que hoy se llama Birket el-Hamra, situada al Este de la piscina de Exequías.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁰¹⁰ contasteis las casas de Jerusalén, demolisteis las casas para fortificar la muralla, ᶠᵗ

¹¹¹¹ e hicisteis entre los dos muros un depósito para las aguas del estanque viejo. Pero no mirasteis al que hace esto, ni visteis a Aquel que lo tiene preparado desde antiguo. ᶠᵗ

¹²¹² En aquel día el Señor, Yahvé de los ejércitos, (os) invitó a llorar y hacer duelo, a rasuraros la cabeza y a vestiros de cilicio. ᶠᵗ

¹³¹³ (En vez de esto) se notan placeres y júbilo; se dedican a matar bueyes y degollar ovejas, comen carne y beben vino (diciendo) : «Comamos y bebamos, que mañana moriremos.» ↣ᵑ [*13.] ⇠ ᶰ Comamos y bebamos: He aquí el lema clásico de los epicúreos e incrédulos. Véase Sabiduría 2:6-9; I Corintios 15:32.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁴¹⁴ Mas Yahvé de los ejércitos se me ha revelado y dijo: «Esta iniquidad no os será perdonada, hasta que muráis», dice el Señor, Yahvé de los ejércitos. ᶠᵗ

¹⁵¹⁵ Sobná y Eliaquim. ʱᵇʲˢ * Así dice el Señor, Yahvé de los ejércitos: «Ve a ver a ese ministro, a Sobná, prefecto del palacio, (y le dirás) : ↣ᵑ [*15 ss.] ⇠ ᶰ Sobná, ministro de Ezequías y partidario de la alianza con los egipcios, combatida tantas veces por Isaías en nombre del Altísimo (cf. 37:3 ss.). Se ve aquí la venganza del corazón de Dios dolorido por los males de su esposa Israel (versículo 4).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁶¹⁶ «¿Qué haces tú aquí? ¿y quién eres tú en este lugar? ya que te labras aquí un sepulcro». Te haces un sepulcro en lugar alto, tallando para ti una morada en la roca. ᶠᵗ

¹⁷¹⁷ He aquí que Yahvé te arrojará con golpe viril, y te hará rodar con violencia. ᶠᵗ

¹⁸¹⁸ Te enrollará como ovillo, te (lanzará) cual pelota en plaza espaciosa. Allí morirás, y allí quedarán tus gloriosas carrozas, oh vergüenza de la casa de tu Señor. ᶠᵗ

¹⁹¹⁹ Yo te expulsaré de tu puesto, te arrancaré de tu lugar.» ᶠᵗ

²⁰²⁰ Y en aquel día llamaré a mi siervo Eliaquim, hijo de Helcías; ᶠᵗ

²¹²¹ le vestiré con tu túnica, y le ceñiré con tu cinturón; pondré tu poder en su mano, y él será como padre de los habitantes de Jerusalén y de la casa de Judá. ᶠᵗ

²²²² Pondré sobre su hombro la llave de la casa de David; abrirá, y nadie cerrará, cerrará, y nadie abrirá. ↣ᵑ [*22.] ⇠ ᶰ Sobná caerá y Eliaquim será elevado: La llave es símbolo del poder (cf. Mateo 16:19; Apocalipsis 3. 7). Eliaquim es figura de los que guardan las llaves de la Iglesia. «Como el histórico mayordomo recogió del suelo las llaves de la Casa de David, así algún día el futuro Caudillo de Israel las recogerá con mayor gloria (Isaías 22:20 ss.), recibiéndola» de mano del mismo Cristo… que con ellas le transmitirá su realeza suprema, como con parecida figura simbólica transmitió a Pedro el supremo sacerdocio» (Ramos García, Estudios Bíblicos 1949, p. 121).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²³²³ Le colocaré como clavo hincado en lugar firme, y será como trono de gloria para la casa de su padre. ᶠᵗ

²⁴²⁴ De él colgará toda la gloria de la casa de su padre, los hijos y los nietos, todos los vasos pequeños, desde la copa hasta toda clase de jarros. ↣ᵑ [*24.] ⇠ ᶰ Vasos, copa, jarros: nombres simbólicos. El sentido es: toda su familia, los chicos y los grandes dependerán de él.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²⁵²⁵ En aquel día —oráculo de Yahvé de los ejércitos− cederá el clavo hincado en lugar firme, será quebrado y caerá; y la carga que había sobre él será destruida, pues Yahvé lo ha dicho.» ᶠᵗ