Isaías 21

¹¹ Vaticinio contra Babilonia. ʱᵇʲˢ * Oráculo contra el desierto del mar: Como los huracanes vienen del sur, así viene esto del desierto, de una tierra terrible. ↣ᵑ [*1.] ⇠ ᶰ El desierto del mar. Con este nombre se designa a Babilonia también en inscripciones cuneiformes de Asiria, sea por la proximidad de su territorio al mar, o por los numerosos canales que la atravesaban, dándole el aspecto de un delta.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²² Me ha sido mostrada dura visión: El saqueador sigue saqueando, y el devastador devasta aún. ¡Sube, Elam! ¡Asedia, oh medo! Suprimiré todos los gemidos de ella. ↣ᵑ [*2.] ⇠ ᶰ Alusión a los pueblos llamados para acabar con Babilonia: los elamitas. medos y persas. Los gemidos: las lamentaciones de los pueblos oprimidos por Babilonia. La profecía se refiere al asedio de Babilonia que tendrá lugar siglo y medio después de la muerte de Isaías, y dará libertad al pueblo judío cautivo en Babilonia. Cf. la semejanza con el capítulo 13.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

³³ Por esto mis entrañas están llenas de angustia; dolores se han apoderado de mí, como dolores de una mujer que da a luz. Demasiado aturdido estoy para oír, demasiado aterrado para ver. ᶠᵗ

⁴⁴ Mi corazón tambalea, me sobrecoge el horror. La noche que era mi deleite se me ha trocado en espanto. ↣ᵑ [*4.] ⇠ ᶰ La noche que era mi deleite. Vulgata: Babilonia, mi amada.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁵⁵ (En vez de) poner la mesa, tender el mantel, comer y beber, ¡levantaos, oh príncipes, engrasad el escudo! ↣ᵑ [*5.] ⇠ ᶰ En vez de poner la mesa: Parece una predicción del festín de Baltasar, descrito en Daniel, capítulo 5.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁶⁶ Porque así me ha dicho el Señor: «Ve y pon un atalaya que diga lo que viere.» ↣ᵑ [*6 ss.] ⇠ ᶰ El atalaya es el mismo profeta. En forma dramática ve el profeta, como centinela de Dios, lo que ha de suceder, y comunica a su señor lo que ha visto, es decir, el cumplimiento del castigo. Jinetes de dos en dos (versículo 7): Otra traducción: dos caballeros. Alusión a los medos y elamitas. Cayó, cayó Babilonia (versículo 9): Esto mismo se dirá de la Babilonia de los tiempos del fin (Apocalipsis 18:2).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁷⁷ El cual vio a jinetes, de dos en dos montados en caballos, montados en asnos, montados en camellos. Y mirando con mayor atención, ᶠᵗ

⁸⁸ clamó como león: «Señor, estoy de centinela, sin cesar, todo el día, y todas las noches me quedo en mi puesto.» ᶠᵗ

⁹⁹ Y he aquí que vinieron jinetes, de dos en dos, montados en caballos, y empezó a gritar y dijo: «Cayó, cayó Babilonia, y todas las estatuas de sus dioses yacen destrozadas por tierra.» ᶠᵗ

¹⁰¹⁰ Oh trilladura mía, oh pueblo de mi ira. Lo que he oído de parte de Yahvé de los ejércitos, el Dios de Israel, esto os he anunciado. ↣ᵑ [*10.] ⇠ ᶰ Trilladura mía: el pueblo escogido. Lo mismo significa la expresión pueblo de mí era. Isaías se dirige a su pueblo y le dice: - «Vosotros, pueblo mío, a quienes el Señor con el brillo de los trabajos y de las aflicciones purifica y limpia como se limpia el trigo en la era y se separa de la paja, estas plagas os he anunciado para que escarmentéis en cabeza ajena, y para que temiendo al mismo Señor que os amonesta, y honrándole, merezcáis tenerle por vuestro Padre y por vuestro protector» (Scío).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹¹¹¹ Vaticinio contra Edom. ʱᵇʲˢ * Oráculo contra Duma: Me llegan voces desde Seír: «Centinela ¿qué hay de la noche? Centinela ¿qué hay de la noche?» ↣ᵑ [*11 s.] ⇠ ᶰ Duma significa silencio: se usa aquí como nombre simbólico de Edom o Seir, situado al sur y suroeste del mar Muerto. El nombre de Duma que le da el profeta, alude a su fatal destino. El oráculo es, sin embargo, oscuro. Por la noche se pueden entender las calamidades que sufre Edom. El centinela no da respuesta positiva, sino que exhorta a los idumeos a hacer penitencia. Si queréis preguntar, preguntad: Puede traducirse: si queréis buscar, buscad; es decir: si buscáis el remedio, buscadlo de quien es capaz de dároslo, que es el mismo Dios, y ningún otro. El oráculo parece un fragmento, lo mismo que el siguiente sobre Arabia.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹²¹² Responde el centinela: «Viene la mañana y también la noche. Si queréis preguntar, preguntad. Volved a venir.» ᶠᵗ

¹³¹³ Contra Arabia. ʱᵇʲˢ * Oráculo contra Arabia: En las estepas de Arabia pasáis la noche, oh caravanas de Dedán. ↣ᵑ [*13.] ⇠ ᶰ Dedán, región donde vivían los Dodanim, tribu árabe, aquí representante de toda la península de Arabia.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁴¹⁴ Al encontrar a un sediento, traedle agua, habitantes de la tierra de Tema, ofreced pan al fugitivo. ↣ᵑ [*14.] ⇠ ᶰ Tema, región del noroeste de Arabia. El sentido es: derrotados se entregan a la fuga hacia el sur y piden pan. El enemigo viene, pues, del norte, de Asiría y Babilonia.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁵¹⁵ Porque huyen de la espada, de la espada desenvainada, del arco entesado, y del furor de la guerra. ᶠᵗ

¹⁶¹⁶ Pues así me ha dicho el Señor: «Dentro de un año, año como de jornalero, habrá desaparecido toda la gloria de Cedar; ↣ᵑ [*16.] ⇠ ᶰ Cedar, parte septentrional del desierto de Arabia.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁷¹⁷ y del resto de los arcos de los valientes hijos de Cedar, quedarán pocos; porque Yahvé, el Dios de Israel, ha hablado.» ᶠᵗ