Tamul, Lengua y Literatura LIT.

Categoria:

Literatura

El t. es una lengua drávida (v.) hablada por 32 millones de personas alrededor de la vertiente inferior del río Káviri y del extremo sur de la India. Es el idioma de Pondichery y de Madrás, y se habla igualmente en el N de la isla de Ceilán. Se escribe con un alfabeto particular; la escritura t. es de dos tipos: la grantha (libro), que se sigue empleando en el sur para escribir en sánscrita y que está emparentada con el malayálam, y otra, vecina de este primer tipo, pero que ya en el s. viii aparecía muy diferenciada. La escritura t. no comporta grupos de consonantes y añade signos destinados a transcribir sus propios fonemas. Es vertical o inclinada hacia la derecha. Al t. le corresponde una escritura cursiva más antigua, la vatte luttu (redondilla), considerada como una escritura vulgar simplificada. En conjunto, la escritura t. tiende al alargamiento de los rasgos verticales, cuyos extremos van enroscados, así como a redondear los caracteres o una de sus partes.

El t. es rico en vocales y diptongos; la armonía vocálica juega un importante papel, como ocurre en la mayoría de las lenguas drávidas, y el timbre de la vocal es diferente según que la sílaba siguiente contenga una vocal cerrada (i, u) o no (a). El sistema que se sigue con las consonantes es original y en él hay tres órdenes de letras: fuertes, débiles y medias; los sonidos del t. difieren de los del sánscrito (v.), entre ambos idiomas hay una gran disparidad. En el primero aparecen las reglas estrictas del sandhi, de la eufonía entre las palabras que se suceden con un papel gramatical. Comporta nombres, pronombres y verbos, pero no adjetivos, por lo menos en el t. antiguo, en el que aparecen algunos adverbios simples, partículas y formas nominales y verbales especializadas. Los nombres se dividen en clase superior, la de los seres dotados de razón, y en clase inferior, la de los seres carentes de razón, animados o inanimados (animal, piedra). El verbo se conjuga sobre dos temas: uno eJ de lo inacabado y otro el de lo realizado; tienen gran importancia los participios y los gerundios, debido a que las formas no predicativas juegan un papel de importancia capital. La negación se expresa por medio de procedimientos bastante curiosos: verbos auxiliares, sufijos, tiempos verbales de lo inacabado. El orden de la frase es bastante riguroso: el complemento va antes de la palabra por él regida, los circunstanciales antes del principal, el término de comparación antes de lo comparado. Se comienza por el sujeto y se termina por el verbo; por regla general, esta lengua utiliza frases largas.

La literatura t. es muy rica y original; surgió en los comienzos de la era cristiana, y, según P. Meile, hay en ella más de 200 autores clásicos. Podemos distinguir el t. antiguo -dividido en dos épocas-, el t. medio -a partir del s. VII-, que ha subsistido como lengua erudita, y el t. moderno, en sus formas correcta y vulgar. Si bien la influencia del sánscrito es muy grande, la fonética y una parte del vocabulario permanecen casi inmutables, igual que en la lengua tradicional; sólo se ha modificado el t. vulgar. En la literatura podemos distinguir obras gramaticales, una poesía erótica y panegírica muy desarrollada, una literatura épica y novelesca, una literatura didáctica cargada de máximas y obras filosófico-teológicas. En el s. XVIII, la imprenta, que se había importado de Europa, hizo posible la impresión de antiguas obras clásicas; apareció entonces la prosa junto a la poesía. Hay numerosos escritores modernos que publican novelas y narraciones cortas en forma de poemas escritos en estilo antiguo y moderno. En 1947 se creó una Academia que aporta su ayuda y edita una importante enciclopedia.

J. ROGER RIVIÉRE.

BIBL.: R. CALDWELL, A comparative Grammar of the Dravidian or South Indian family of languages, 3 ed. Londres 1913; J. BLOCH, La structure grammaticale des langues dravidiennes, París 1946; A. MEILLET y M. COHEN, Les langues du monde, París 1925; A. PEIMARIUs, The World’s chief languages, Londres 1949; A. CHIDAMBARANATHAN CHETTIAR, Advanced Studies in Tamil prosody, Annamalainagar (India) 1957; L. RENOU y 1. FILLIOZAT, L’Inde classique, I, París 1947, 90-96; PURNALINGAM PILLAI, Tamil Literature, 2 ed. Tinnevelly 1928.