Pasternak, Boris Leonidovich

Categoria:

Biografía GER

Célebre escritor y poeta ruso, de origen judío; n. el 10 febr. 1890, en Moscú, donde su padre, descendiente de sefarditas, ilustrador de novelas de L. N. Tolstoi, era director de la Escuela de pintura; su madre era pianista. P. se educó en un ambiente artístico e intelectual. Se licenció en Filosofía en la Univ. de Moscú. Pensaba hacerse compositor, pero se consagró a la Literatura; sonido y ritmo guiarán siempre su pluma. Admira a Pushkin (v.), Tolstoi (v.) y Rilke (v.). Tiene contacto con los simbolistas y más tarde influencia de V. Maiakovski. Su primer libro de poesías es El mellizo en ¡as nubes (1914). Publica varias obras (Más allá de las fronteras, 1917, Mi hermana la vida, Algunas ideas sobre el arte, 1922, Infancia de Luver, 1924, El año 1905, 1927, El salvoconducto, 1931, Caminos aéreos, 1932), y en 1934 recibe de la Unión de Escritores Soviéticos un chalet en Perediélkino.

Comienza una larga labor de traducción: Verlaine, Schiller, Goethe, Shakespeare, etc. Su fama de gran poeta va creciendo y, con ella, el peligro, del que P. tenía conciencia. Las amenazas se ciernen a su alrededor, las acusaciones se precisan: egocentrismo poético, actitud política, traducción de clásicos en plena guerra, lo cual equivale a traición. La gran novela Doctor Divago está anunciada en 1954, pero se prohíbe su publicación. Aparece traducida gracias al editor italiano Feltrinelli (1957) y pronto se difunde en varias lenguas. En 1958 se le concede el premio Nobel (1958); P. acepta gustoso, luego lo rechaza ante la amenaza de ser desterrado del país. Le tratan de "mala hierba", "insecto nocivo", "serpiente", "traidor", que ha escogido "el camino de la vergüenza y la deshonra"; su novela es "un acto de provocación", contra el que ponen en guardia a la juventud. Expulsado de la Unión de Escritores, obligado a retractaciones, amargado y agotado, P. muere de un cáncer, en Perediélkino, el 30 mayo 1960. Su entierro, sin las autoridades, fue una manifestación de gran fervor popular y estudiantil. Su faena mundial le había preservado de mayores males.

La obra abundante de P. refleja una larga evolución: desde versos simbólicos, tachados de "incomprensibles", hasta una prosa clásica; de la alabanza de la rebelión sangrienta (El año 1905), a la descripción contristada del país aniquilado por la evolución (Dr. Divago); de las preocupaciones estéticas a la percepción de armonías más absolutas que las del oído y a la optimista fe cristiana en la resurrección. La exaltación poética de una revolución en marcha, brutalmente contrastada con el abismo de ruinas y sufrimientos traídos por el triunfo, produjo un fuerte impacto, al que muchos poetas no pudieron sobrevivir. P., más robusto moralmente, hizo frente a las pruebas: por ellas se ahondó, sublimándose, su talento. Sus obras se dividen netamente en tres grupos: las de juventud; las traducciones, mientras maduraba su nueva personalidad, sin haber alcanzado todavía el vigor suficiente como para exteriorizarse abiertamente; el Dr. /ivago, obra realista con preocupaciones metafísicas, y las últimas poesías, donde estalla la fuerza de su vidainterior. Yuri jivago encarna en parte al propio autor, mientras en Lara encontramos ciertos rasgos típicos de la mujer rusa.

RURIK DE KOTZEBUE.

BIBL.: A. Ruiz REY, Personalidad literaria y humana del escritor ruso B. Pasternak, Elche 1961; R. PAYNE, Les trois mondes de B. Pasternak, París 1963; G. RUGE, Pasternak. Biogralia ilustrada, Barcelona 1962; N. TOMASEVSKi7, B. Pasternak, "Annali dell’Instituto universitario orientales, Nápoles 1968.