Lusaciana, Lengua y Literatura LIT.

Categoria:

Literatura

El grupo lingüístico lusaciano o sorabo forma parte de las lenguas eslavas del Oeste (v. ESLAVOS III) y comprende dos lenguas diferentes, habladas en Lusacia (región de Alemania): el alto-sorabo, hablado en la Alta-Lusacia, territorio de Budysir (Bautzen), entre el Laba y el Odra,por unas 75.000 personas; y el bajo-sorabo, en la Baja Lusacia, cedida en 1815 a Prusia, comarca de Cottbus, hablado por unas 25.000. El alto-sorabo dimana probablemente de las lenguas de tipo checo-eslovaco, y el bajosorabo de las de tipo polaco-polabio; no obstante, debido a su aislamiento histórico, consecuencia de la constante presión germánica, una y otra lenguas han conservado características desaparecidas en otros lugares (especialmente el número dual y los tiempos pasados antiguos), siendo, en cambio, más raras las innovaciones introducidas por una y otra. Las lenguas l. se escriben con caracteres latinos, pero algunas presentan signos diacríticos, con lo que resulta una mezcla de formas checas y polacas. La influencia germánica no ha hecho mella en el carácter fundamentalmente eslavo de su estructura. Sin embargo, debido a la presión constante del germanismo, el número de lusacianos que utilizan corrientemente su lengua es cada día más reducido; en la actualidad, y a pesar de la exterminación llevada a cabo por los alemanes hitlerianos, subsisten grupos de población de habla l., pero todos ellos son bilingües, incluso los católicos del Noroeste de la Alta Lusacia, que son los que mejor conservan el sentimiento nacional.

Es más fácil hablar de la literatura l. como de un todo, pero no hay que perder de vista que dicha literatura comprende las obras escritas en las dos lenguas. Hace su aparición en el s. XVl, pero durante largo tiempo permanece reducida a traducciones (sobre todo protestantes) de textos sagrados y a tratados religiosos o didácticos (especialmente gramáticas). Tras nuevas y tímidas tentativas, en el s. XVIII, florece con el romanticismo, gracias entre otros, al pastor Handrij Zejler (1806-72), de Baja Lusacia, una literatura capaz de rivalizar con las de la Europa de entonces. Entre las figuras más próximas citaremos al gran poeta Jakub Bart-Cisinski (1856-1909) y al cuentista Mikaws Bjedrich-Radlubin (1859-1930), ambos sacerdotes católicos. Pero el máximo patriota es J. E. Smoler (1816-84), fundador de la Sociedad literaria "Macica Serbska" y de una revista en lengua l. Hoy día, la literatura l., en la que destacan nombres como los del fabulista y pintor Mercin Nowak-Njechorriski (n. 1900), del novelista Jurij Brézan (n. 1916), o, en la Baja Lusacia, del poeta e historiador Frido Métsk (n. 1916), se desarrolla en la Alemania del Este.

ÉTIENNE DECAUX.

BIBL.: R. G. A. DE BRAY, Guide to the Slavonic languages, Londres-Nueva York 1969, 673-789; Crónica bibliográfica anual de la "Rev. des Études slaves", París; Die Slawen in Deutschland, Brunswick 1902; PYPIN, Das Serbisch-Wendische Schriftum in der Ober und Nieder Lausitz, Leipzig 1884.