Calila y Dimna LIT.

Categoria:

Literatura

Título de un célebre texto de apólogos de origen hindú que tuvo gran influencia sobre la literatura del Oriente islámico y cristiano, así como sobre la del Occidente medieval. Según los trabajos de J. Hertel (1912) y de Fr. Edgerton (1924), el texto hindú se titulaba Tantrdkhycáyika, y era una colección destinada a la enseñanza política a través de apólogos y cuentos; se cree que este texto data de los s. IIIIv d. C., y se piensa que su autor fue Bidpáy, un brahmán visnuista. Este texto fue incluido en el Pañchatantra (v.), y alcanzó mucho éxito en sus diversas traducciones. La primera en aparecer fue una versión pehlevi del s. vi, actualmente desaparecida, y realizada bajo Cosroes Anñsirwán (53179). Bud concluyó una versión siria de ese texto hacia el a. 570, y el famoso Ibn alMugaffa’ (73858) llevó a cabo la versión árabe, que ostentó el nombre de Kalúa waDimna, historia de dos chacales, KaRla y Dimna, que viven en la ’ corte del león.

Estas versiones no sólo contenían los cinco capítulos incluidos en el Pañchatantra, sino que se les habían ido añadiendo diversas fábulas hindúes. Las historias se hicieron célebres y fueron traducidas a numerosos idiomas: se conocen versiones sirias (s. x), griegas (s; xi), etíopes, persas y hebreas. Las naciones cristianas de Occidente conocieron este texto por una versión española anónima, compuesta en 1251 por orden de Alfonso X el Sabio, así como par un texto latino, Novus Aesopus, de Baldo, compuesto sobre el texto árabe (s. xii). La moraleja de estas fábulas es de un cinismo bastante cándido; en la vida impera la ley del más fuerte, del más hábil, que logra el éxito engañando a los demás. La crudeza amoral de algunas fábulas se ha atenuado en las adaptaciones y traducciones posteriores, tal como ocurre con las Fábulas de La Fontaine y los Cuentos de los hermanos Grimm.

J. RDGER RIVIÉRE.

BIBL.: Calila y Dimna, 2 vol. Madrid; La antigua versión castellana del Calila y Dimna, cotejada con el original árabe de la misma, Madrid 1915; BÁIDABÁ, Calila y Dimna, Buenos Aires 1948.