Boscán D'almogáver, Juan

Categoria:

Biografía GER

Poeta catalán que cultivó la lengua castellana y fue el introductor de los metros italianos en la literatura española. En los documentos aparece como Johan Boscá (o Boschá), o bien con el apellido materno, Johan Almugáver, pero literariamente firmó, castellanizando, Juan Boscán. N. en Barcelona a fines del s. XV y se formó en Castilla, lo que justifica su preferencia por el castellano frente a su lengua materna, en la que sólo compuso una poesía, que acusa una evidente influencia de Ausias March. Pertenecía a la clase de los "ciudadanos honrados de Barcelona"; tuvo el cargo de preceptor en la casa del duque de Alba y vivió en la corte de Fernando el Católico, lo que le dio oportunidad de trabar amistad con Garcilaso, Hurtado de Mendoza y Andrea Navagiero, por cuyo consejo emprendió la reforma de la métrica castellana. Combatió en Rodas y Viena. Siendo ya mayor, se casó con Ana Girón de Rebolledo, "sabia, gentil y cortés dama", editora de las obras poéticas de B., al año de su muerte, junto con las de Garcilaso. El final de su vida lo pasó pacífica y desahogadamente en su ciudad natal, donde m. el 21 sept. 1542.

B. tiene mucha más importancia como renovador de la métrica castellana e iniciador del Renacimiento, que por el mérito intrínseco de sus obras. En 1526, se entrevista en Granada con el embajador de Venecia en España y gran humanista, Andrea Navagiero. El contenido de esta conversación, que giró en torno a las posibilidades de implantar los metros italianos en España, lo expuso B. en la famosa carta que dirigió a la duquesa de Soma y constituye lo que hoy llamaríamos un verdadero "manifiesto literario". En ella explica, además de la citada conversación, los motivos que le indujeron a la adopción de los metros italianos; nos dice que escribe por exigencia personal, para sincerarse consigo mismo, augura un éxito decisivo para el nuevo endecasílabo trasplantado a España y afirma que los buenos ingenios de Castilla han adoptado ya el nuevo metro.

Su innovación se extiende, además, al estrofismo (sonetos, tercetos, octavas reales, estancias y versos de metro libre) y adopta también los temas de la literatura italiana, que pervivirán en la Península hasta la llegada del Romanticismo. B. cultivó la prosa con no menos acierto que la poesía. Su traducción de El Cortesano de Baltasar Castiglione se cuenta entre las mejores obras en prosa del reinado de Carlos I e influyó poderosamente en la sensibilidad del Renacimiento español. Antes de adoptar los nuevos metros, B. había cultivado la poesía tradicional, conceptuosa y alegórica, propia del s. XV. En este estilo alcanza una habilidad muy superior a la que demostrará en sus obras de imitación italiana, pues, al igual que Santillana e Imperial, que habían intentado la adopción del endecasílabo, no sabe dar con los acentos propios de este metro: se le escapan versos hiper o hipométricos, le pesa demasiado la tradición hispánica y resultan siempre duros al oído. En cuanto a la temática, en general, acusa una visible influencia petrarquista, hasta el punto de que lo mejor de su producción parecen traducciones de Petrarca. Es notable también la influencia del gran poeta catalán Ausias March, que, a través de B., penetró en la poesía española del Siglo de Oro.

Además de los sonetos, canciones y epístolas, nos han llegado de B. dos poemas extensos titulados Hero y Leandro y Octava Rima. En Hero y Leandro cuenta la desgraciada historia de los dos amantes y es el primer ejemplar en España del género llamado poema mitológico, que habrá de tener larga tradición. Octava rima es una obra alegórica que introdujo en la Península esta estrofa, conocida también con el nombre de octava real. Este poema de B. alcanza una calidad lírico-descriptiva que no encontramos en los sonetos y canciones y denota la influencia de Tasso, Bembo y otros autores italianos contemporáneos suyos. Sin embargo, el mejor acierto de B. lo constituyen sus poemas en tercetos encadenados, de los que cabe destacar la epístola dirigida a Diego Hurtado de Mendoza. Es una visión burguesa de la vida familiar, una especie de aurea mediocritas doméstica, que ha dado lugar a la visión del B. burgués.

A. COMAS PUJOL.

BIBL. : M. MENÉNDEZ PELAYO, Antología de poetas líricos castellanos, 10, Madrid 1945; W. I. KNAPP, Las obras de Juan Boscán, Madrid 1875; R. D. PERÉS, El eterno Boscán, Barcelona 1944; M. DE RIQUER, Juan Boscán y su Cancionero barcelonés, Barcelona 1945; A. GALLEGO MORELL, Bibliografía de Boscán, en Bibliografía de Garcilaso, "Revista bibliográfica y Documental" III (1949); H. PiJL1Z, Der Cortegiano Castigliones und die spanische Gbersetzung Boscans; ein sprachlicher Vergleich, Munich 1956; Obras poéticas de Juan Boscán, ed. crítica M. DE RIQUER, A. COMAS y I. MOLAS, Barcelona 1957.