Roberto di Nobili

Nacido en Montepulciano, Toscana, en septiembre de 1577; fallido en Mylapore, India, en 1656. Ingresó en la Sociedad de Jesús en 1597, en Nápoles, y tras unos estudios brillantes embarco para la misión de la India en octubre de 1604, llegando a Goa el 20 de mayo de 1605. Tras una corta estancia en Cochin y la Costa de los Pescadores, fue enviado en noviembre de 1606 a Madura para estudiar tamil. En un año adquirió un completo dominio de tamil, telugu y sánscrito. En su celo de convertir brahmanes adoptó su modo de vida y así tuvo que cortar cualquier relación con sus compañeros misioneros. Trabajó en Madura, Mysore, y el Carnático hasta que edad avanzada y la casi completa ceguera le obligaron a retirarse a Mylapore. (Para una descripción de sus métodos misioneros ver RITOS MALABARES). Di Nobili tradujo al sánscrito o compuso en él multitud de oraciones y varias obras más largas, espialmente un Compendio de Doctrina Cristiana y una Vida de Nuestra Señora, en verso sánscrito. Casi toda su producción se perdió durante su prisión en Madura (1639-1641). Su principal obra en tamil es su "Catismo mayor", en cuatro libros, impreso después de su muerte (parcialmente reimpreso, Trichinopoly 1891-1906), que es un curso de teología adaptado a las nesidades del país. Además escribió un "Tratado de la vida eterna", un "Diálogo de la fe", una "Desaprobación de la transmigración", un "Manual de las reglas de la perfción", numerosos himnos y varias instrucciones aún no editadas, dos pequeños catismos aún en uso, "La ciencia del alma", y muchas oraciones. Tradujo al Telugu varias de sus obras en tamil, entre ellas los dos pequeños catismos. En tamil y telugu enriquió el vocabulario con términos cristianos apropiados.

BERTRAND, La Mission du Madure (Paris, 1847); Lettres edifiantes, Colltion Martin, II, 263-66; sobre los pseudo-Vedas, o mejor pseudo-Vedas fraudulentos, ver Asiatic Researches, XIV (London, 1818), 35; los pseudo-Vedas paren claramente una producción no cristiana; para diatribas sobre de Nobili, ver D’ORSAY, Portuguese Discoveries (London, 1893), 254-58.

J. CASTETS

Transcrito por Joseph E. O’Connor

Traducido por JCLA