Anís

Anís (Mateo 23:23) es la denominación de un vegetal, de una planta que en inglés, desde Wyclif, ha sido identificado erroneamente como anethon. La denominación científica espífica de anethon es Anethum graveolens; en tanto que la denominación para anís es Pimpinella anisum. El error de la traducción no pare ser tan grave, al tomar en cuenta que ambos vegetales pertenen a la familia botánica de las umbelíferas (familia umbelliferacea) y por tanto comparten muchos rasgos. Se trata de una planta anual, "que alcanza alturas de 30 o 60 centímetros, con flores amarillas y hojas más bien lineales" (Enc. Bib.). Los judíos la utilizaban como condimento. Se le menciona varias ves en la literatura rabínica, no sólo en los usos culinarios, sino también con relación a los diezmos. Es este último sentido se le incluye dentro de los productos que deben ser guardados, utilizados y preservados.

Fuente

WUNSCHE, Neue Beiträge zur Erläuterung der Evangelien aus Talmud und Midrasch (Göbttingen, 1878), 291-292; SCHANZ, Matthäus-Evangelium, 469-470; ZAHN, Ev. das Matthäus, (2d ed.) 645, nota 75; EDERSHEIM Life and T. of J. M., II, 412; Nouveau Larousse illustré (Paris), s. v. Aneth, Anis, Peucedan; NESTLE, Anise and Rue, in Expository Times (Aug., 1904), 528; WEISS, PLUMMER, SCHANZ, on Luke, xi, 42.

Arbez, Edward. "Anise." The Catholic Encyclopedia. Vol. 1. New York: Robert Appleton Company, 1907.<http://www.newadvent.org/cathen/01530b.htm>.

Transcrito por Douglas J. Potter.

Traducido por Giovanni E. Reyes.

Revisado y Corregido por Luz María Hernández Medina