Abreviaciones eclesiásticas

Las palabras comúnmente abreviadas en todo momento son nombres propios, títulos (oficiales o tradicionales) de personas o corporaciones, y palabras de ocurrencia fruente. Una buena lista de aquellas usadas en la República Romana y en tiempos del Imperio temprano puede encontrarse en la obra Latin Inscriptions (Inscripciones Latinas) de Egbert (New York, 1896), 417-459. Los escribas judíos y escolares talmúdicos también hacían uso fruente de abreviaciones.

Entre los siglos VII y VIII el antíguo sistema de abreviaciones romanas permitió el paso de un sistema más difícil que gradualmente crió en las casas monásticas y en las cancillerías de los nuevos reinados teutones. Escritos merovingios, lombardos y anglosajones ofren, cada uno, sus propias abreviaciones, sin mencionar la única scotica manus o libri scottice scripti (letra irlandesa, o libros escritos de la letra medieval irlandesa). Eventualmente tales centros productivos de manuscritos técnicos como la Cancillería Papal, las escuelas de teología de París y Oxford, y la escuela de la ley civil de Bologna impusieron los estándares de las abreviaciones para toda Europa. Los manuscritos medievales abundan en abreviaciones debiéndose en parte al abandono del uso uncial, o quasiuncial, y casi universal de la letra cursiva. El ritor medieval heredó unas cuantas de éstas de la antigüedad cristiana; otras las inventó o adaptó a fin de ahorrar tiempo y pergamino. Estas se encuentran espialmente en manuscritos de telogía escolástica y ley canónica, anales y crónicas, la ley Romana y documentos administrativos, civiles y privilegios, bulas, edictos). Las abreviaciones se multiplicaron con el tiempo y nunca más fueron tan numerosas como en la víspera del descubrimiento de la imprenta; muchos de los primeros libros impresos ofren esta puliaridad junto con otras características de la página manuscrita. El desarrollo de la imprenta trajo consigo el abandono de muchas abreviaciones al mismo tiempo que sugirió e introdujo nuevas; un proceso favorido por el crimiento de la legislación lesiástica, la creación de nuevas oficinas, etc.

Hubo menos abreviaciones medievales en el texto de libros fruentemente usados en público. Por ejemplo: Misales, antifonarios, Biblias. Las nesidades del estudiante, de una forma u otra, paren haber sido la mayor causa de la mayoría de las abreviaciones medievales. Los medios de abreviación normalmente eran punto y seguido o puntos (mayormente en la antigüedad romana), el punto y coma (que eventualmente se convencionalizó), líneas (horizontales, perpendiculares, oblongas, curvas onduladas y comas). Los sonidos de las vocales se escribían fruentemente no detrás, sino encima de las consonantes. Algunas letras como la p y la q, que aparen con extrema fruencia por ejemplo en preposiciones y terminaciones, se convirtieron en fuente de muchas abreviaciones puliares; del mismo modo las palabras rurrentes como et (y), est (es).

El hábito y la conveniencia son, hoy en día, el motivo principal para el uso de abreviaciones. La mayoría de aquellas de uso actual caen bajo uno u otro de los siguientes encabezados:

I. Administrativo

II. Litúrgico

III. Escolástico

IV. Cronológico

I. Administrativo. La primera clase de abreviaciones incluye aquellas usadas en la composición de documentos pontificios. Alguna vez fueron muy numerosas; listas de éstas pueden verse en las obras citadas más abajo (Por ejemplo: Quantin, Prou). Tal vez sería prudente señalar que desde el 29 de diciembre de 1878, por orden de Leo XIII, los grandes documentos papales (Litterae Apostolicae) ya no son escritos en la letra gótica conocida como bollatico. Todas las abreviaciones, con excepción de algunas obvias tales como S.R.E., fueron abolidas por la misma autoridad (Acta S. Sedis, XI, 465-467). En la transacción de negocios ordinarios la Congregación romana está acostumbrada a usar ciertas fórmulas breves y piadosas (por ejemplo: Negative = "No"; Negative et amplius = "No enfático"). Estas no son abreviaciones corrtamente hablando. Para ver una lista de éstas; ver LEY CANONICA. Esta clase también incluye las abreviaciones para los nombres de la mayoría de las sedes. Los títulos latinos completos de todas las diócesis existentes pueden verse en el anuario romano "Gerarchia Cattolica". Una lista completa de los nombres latinos de todas las diócesis conocidas (existentes o extintas) se encuentra en la gran obra de folios del Comte de Mas Latrie, "Trésor de chronologie, d’histoire et de géographie" (- Tesoro de Cronología, de Historia y de Geografía - París, 1884). El lector puede consultar, para el mismo propósito, los catálogos episcopales del monje benedictino Pius Bonifacius Gams, "Series Episcoporum clesiae Catholicae" (Ratisbon, 1873-86), y al Franciscano Conrad Eubel, "Hierarchia Catholica Medii Ævi" (Münster, 1898-1902). Bajo este encabezado general se pueden incluir todas las formas abreviadas de dirciones de intercurso ordinario; sean de individuos o de miembros de órdenes religiosas, congregaciones, institutos, a las cuales se pueden añadir las formas de dirciones usuales para miembros de las Sociedades Laicas Católicas y las Ordenes Papales Meritorias. (Ver SOCIEDADES CATOLICAS, ORDENES MERITORIAS.) Las abreviaciones de los títulos de las congregaciones romanas y las de autoridades eclesiásticas canónicas individuales también pertenen a esta clasificación.

II. Litúrgico. La segunda clase de abreviaciones incluye aquellas usadas en las descripciones de actos litúrgicos, o en las dirciones para sus presentaciones. Por ejemplo: La Santa Misa, La Divina Oficina (Breviario), las devociones eclesiásticas, etc. Aquí también quedan clasificadas las abreviaciones del nombre de Dios, Jesucristo y el Espíritu Santo. También los nombres de la Santa Virgen, de los Santos, etc., así como las abreviaciones usadas en la administración de los Sacramentos, epitafios mortuorios, etc. (clase a la que pertenen las numerosas inscripciones en las catacumbas). Finalmente se incluyen algunas abreviaciones misceláneas tales como aquellas usadas en la publicación de documentos concernientes a la beatificación y canonización.

III. Escolástico. A la tercera clasificación pertenen abreviaciones escolásticas usadas para designar títulos honorarios, títulos adquiridos en las escuelas, para evitar la repetición de títulos extensos de libros y revisiones, o para facilitar la referencia de la legislación lesiástica y civil.

IV. Cronológico. A la cuarta clase de abreviaciones pertenen todas aquellas que son usadas para describir los elementos del año civil o lesiástico.

ABREVIACIONES USADAS EN EDICTOS APOSTOLICOS

Absoluo. -- Absolutio ("Absolución")

Alr. -- Aliter ("si no...")

Aplica. -- Apostolica ("Apostólico/a")

Appatis. -- Approbatis ("Habiendo sido aprobado")

Archiepus. -- Archiepiscopus ("Arzobispo")

Aucte. -- Auctoritate ("Por la Autoridad")

Canice. -- Canonice ("Canonicamente")

Card. -- Cardinalis ("Cardenal")

Cens. -- Censuris ("Censura" - caso ablativo o dativo)

Circumpeone. -- Circumsptione ("Circunspción" - caso ablativo)

Coione. -- Communione ("Comunión" -- caso ablativo)

Confeone. -- Confessione ("Confesión" -- caso ablativo)

Consciae. -- Conscientiae ("De [o para] consciencia")

Constbus -- Constitutionibus ("Constituciones" -- caso ablativo o dativo)

Discreoni. -- Discretioni ("A la Discrión")

Dispensao. -- Dispensatio ("Dispensa")

Dnus -- Dominus ("Señor")

clae. -- clesiae ("De [o para] la Iglesia")

clis. -- clesiasticis ("Eclesiástico")

Effum. -- Efftum ("Efto")

Epus. -- Episcopus ("Obispo")

Excoe. -- Excommunicatione ("Excomunión" -- caso ablativo)

Exit. -- Existit ("Existe")

Fr. -- Frater ("Hermano")

Frum. -- Fratrum ("De los Hermanos")

Gnalis -- Generalis ("General")

Humil. -- Humiliter ("Humildemente")

Humoi. -- Hujusmodi ("De este tipo")

Igr. -- Igitur ("Por lo tanto")

Infraptum. -- Infrascriptum ("Escrito abajo")

Intropta. -- Introscripta ("Escrito dentro de")

Irregulte. -- Irregularitate ("Irregularidad" -- caso ablativo)

Lia. -- Licentia ("Licencia")

Litma. -- Legitima ("Legítima")

Lre. -- Litterae ("Letras")

Lte. -- Licite ("Lícito")

Magro. -- Magistro ("Maestro" -- caso ablativo o dativo)

Mir. -- Misericorditer ("Misericordiosamente")

Miraone. -- Miseratione ("Lástima" -- caso ablativo)

Mrimonium. -- Matrimonium ("Matrimonio")

Nultus. -- Nullatenus ("De ningún modo")

Ordinaoni. -- Ordinationi ("Ordenación" -- caso ablativo)

Ordio. -- Ordinario ("Ordinario" -- caso ablativo o dativo)

Pbr. -- Presbyter ("Presbítero")

Penia. -- Poenitentia ("Penitencia")

Peniaria. -- Poenitentiaria ("Penitenciaría"; es dir, Buró de la Penitenciaría Apostólica)

Pntium. -- Praesentium ("De aquellos presentes", o "Del escrito presente")

Poe. -- Posse ("Ser capaz", o "La habilidad para hacer algo")

Pontus. -- Pontificatus ("Pontificado")

PP. -- Papa ("Papa")

Pr. -- Pater ("Padre")

Pror. -- Procurator (Procurador)

Ptur. -- Praefertur ("Se prefiere")

Ptus. -- Praefatus ("Antedicho")

Qd. -- Quod ("Porque", "eso", o "el cual")

Qmlbt. -- Quomodolibet ("De cualquier manera cualesquiera")

Qtnus. -- Quatenus ("En cuanto a")

Relione. -- Religione ("Religión", u "Orden Religiosa" -- caso ablativo)

Rlari. -- Regulari ("Regular")

Roma. -- Romana ("Romano/a")

Salri. -- Salutari ("Salutatorio")

Snia. -- Sententia ("Opinión")

Sntae., Stae. -- Sanctae ("Santa" -- femenino)

Spealer. Spialiter ("Espialmente")

Spualibus Spiritualibus ("En cuestiones espirituales")

Supplioni. Supplicationibus ("Suplicación" - caso dat. o abl.)

Thia, Theolia. Theologia ("Teología")

Tli. Tituli ("Títulos")

Tm. -- Tantum ("tanto", o "solamente")

Tn. -- Tamen ("Sin embargo")

Venebli -- Venerabili ("Venerable")

Vrae. -- Vestrae ("Su", "Vuestro")

ABREVIACIONES DE USO GENERAL, PRINCIPALMENTE LESIASTICO

A.B. -- Artium Baccalaureus ("Graduado en Artes")

Ab. -- Abbas ("Abad")

Abp. -- Arzobispo

Abs. -- Absens ("Ausente")

A.C. -- Auditor Camerae (Auditor de la Tesorería Papal)

AC -- Ante Christum ("Antes de Cristo")

ACN -- Ante Christum Natum ("Antes del Nacimiento de Cristo")

A.D. -- Anno Domini ("El año de Nuestro Señor")

a.d. -- ante diem ("un día antes")

Adm. Rev. -- Admodum Reverendus ("Muy Reverendo")

Adv. -- Adventus ("Adviento")

Alb. -- Albus ("Blanco" -- Breviario)

al. -- alii, alibi, alias ("otros", "a otra parte", "si no...")

A.M. -- Anno Mundi ("Año el Mundo")

A.M. -- Artium Magister ("Maestro de Artes")

A.M.D.G. -- Ad Majorem Dei Gloriam ("Para Mayor Gloria de Dios")

An. -- Annus ("Año")

Ann. -- Anni ("Años")

Ana, Ant. -- Antífona

Apost. -- Apostolus ("Apóstol")

Ap. Sed. -- Apostolica Sedes ("Sede Apostólica")

Ap. Sed. Leg. -- Apostolicae Sedis Legatus ("Legado de la Sede Apostólica")

Archiep. -- Archiepiscopus ("Arzobispo")

Archid. -- Archidiaconus ("Archidiácono")

Archiprb. -- Archipresbyter ("Archipresbítero")

A.R.S. -- Anno Reparatae Salutis ("En el Año de Nuestra Redención")

A.U. -- Alma Urbs ("Ciudad Amada" - por ejemplo: Roma)

Authen. -- Authentica ("Auténtico/a" -- por ejemplo: cartas)

Aux. -- Auxilium, Auxilio ("Auxilio", "Con el auxilio de")

B.A. -- Baccalaureus Artium ("Bachillerato Universitario en Artes")

B. BB. -- Beatus, Beati ("Beato" "Bendito")

B.C. - Antes de Cristo

B.C.L. -- Baccalaureus Civilis [or Canonicae] Legis ("Bachillerato Universitario en Ley Civil [o Canónica]")

B.D. - Graduado de Divinidad

B.F. -- Bona Fide ("En Buena Fé")

Ben. -- Benedictio ("Yo bendigo")

Benevol. -- Benevolentia ("Benevolencia")

Bon. Mem. -- Bonae Memoriae ("Feliz Memoria")

B.P. -- Beatissime Pater ("Beatísimo / Santísimo Padre")

Bro. -- Hermano

B. Se. -- Baccalaureus Scientiarum ("Bachillerato Universitario en Ciencias")

B.U.J. -- Baccalaureus Utriusque Juris ("Bachelor de Ambas Leyes" - por ejemplo: Civil y Canónica)

B.T. -- Baccalaureus Theologiae ("Bachelor de teología")

B.V. -- Beatitudo Vestra ("Su Santidad")

B.V. -- Beata Virgo ("Virgen Bendita")

B.V.M. -- Beata Virgo Maria ("Bendita Virgen María")

Cam. -- Camera (Tesorería Papal)

Cam. Ap. -- Camera Apostolica ("Tesorería Apostólica" - por ejemplo: Tesorería Papal)

Can. -- Canonicus (Canónico)

Cane. -- Cancellarius ("Canciller")

Cap. -- Capitulum ("Pequeño Capítulo" -- Breviario)

Cap. de seq. -- Capitulum de Sequenti ("Pequeño Capítulo siguiente" -- Breviario)

Capel. -- Capella ("Capilla")

Caus. -- Causa ("Causa")

C.C. -- Curatus ("Curado" -- usado principalmente en Irlanda)

CC. VV. -- Clarissimi Viri ("Hombres Ilustres")

Cen. cl. -- Censura clesiastica ("Censura lesiástica")

Cla. -- Clausula ("Claúsula")

Cl., Clico. -- Clericus, Clerico ("Clérico")

Clun. -- Cluniacenses ("Monjes de Cluny")

C.M. -- Causa Mortis ("En Causa de Muerte")

Cod. -- Codex (Manuscrito)

Cog. Leg. -- Cognatio Legalis ("Cognación Legal")

Cog. Spir. -- Cognatio Spiritualis ("Cognación Espiritual")

Coll. Cone. -- Colltio Conciliorum ("Colción de Concilios")

Comm. Pr. -- Commemoratio Praedentis ("Conmemoración predente" -- Breviario)

Comm. Seq. -- Commemoratio Sequentis ("Conmemoración siguiente" -- Breviario)

Compl. -- Completorium

Con. -- Contra ("contra")

Cone. -- Concilium ("Concilio")

Conf. -- Confesor

Conf. Doct. -- Confesor y Doctor (Breviario)

Conf. Pont. -- Confessor Pontifex ("Confesor y Obispo" -- Breviario)

Cons. -- Consratio ("Consagración")

Consr. -- Consratus ("Consagrado")

Const. Ap. -- Constitutio Apostolica ("Constitución Apostólica")

Cr. -- Credo ("Credo" -- Breviario)

D. -- Dominus ("Señor")

d. -- dies ("día")

D.C.L. -- Doctor Civilis [or Canonicae] Legis ("Doctor de la Ley Civil [o Canónica]")

D.D. -- Doctores ("Doctores")

D.D. -- Donum dedit; Dedicavit ("Dado", "dedicado")

D.D. -- Doctor Divinitatis ("Doctor de la Divinidad" - por ejemplo: Teología)

D. -- Danus ("Dano")

Def. -- Defunctus ("Difunto")

D.G. -- Dei Gratia ("Por la Gracia de Dios")

D.N. -- Dominus Noster ("Señor Nuestro")

D.N.J.C. -- Dominus Noster Jesus Christus ("Señor Nuestro Jesucristo")

DN, DNS, DNUS -- Dominus ("Señor")

Doct. -- Doctor (Breviario)

Dom. -- Dominica ("Domingo")

D.O.M. -- Deo Optimo Maximo ("A Dios, el Mejor y más Grande")

Doxol. -- Doxologia ("Doxología" -- Breviario)

D.R. -- Danus Ruralis ("Dano Rural")

DS -- Deus (Dios)

D.Se. -- Doctor Scientiarum ("Doctor de Ciencias")

D.V. -- Deo Volente ("Dios mediante")

Dupl. -- Duplex ("Doble" -- Breviario)

Dupl. Maj. -- Duplex Major ("Doble mayor")

Dupl. I. Cl. -- Duplex Primae Classis ("Doble de primera clase" -- Breviario)

Dupl. II. Cl. -- Duplex Sundae Classis ("Doble de segunda clase" -- Breviario)

cl. -- clesiasticus ("Eclesiástico")

E., cl. -- clesia ("Iglesia")

El. -- Eltio, Eltus ("Elección", "Elto")

Emus -- Eminentissimus ("Muy Eminente")

EPS, EP., Episc. -- Episcopus ("Obispo")

Et. -- Etiam ("también, aun")

Evang. -- Evangelium ("Evangelio" -- Breviario)

Ex. -- Extra ("fuera de")

Exe. -- Excommunicatus, Excommunicatio ("Excomulgado, Excomunión")

Fel. Mem. -- Felicis Memoriae ("De Feliz Memoria")

Fel. R. -- Felicis Rordationis ("De Feliz Memoria")

Fer. -- Feria ("Día de la semana")

Fr., F. -- Frater, Frere ("Hermano")

Fund. -- Fundatio ("Fundación")

Gen. -- Generalis ("General")

Gl. -- Gloria ("Gloria a God")

Gr. -- Gratia ("Gracia")

Grad. -- Gradus ("Grado")

Grat. -- Gratias ("Gracias"); or Gratis ("sin gastos")

hebd. -- Hebdomada ("Semana")

Hom. -- Homilia ("Homilía" -- Breviario)

hor. -- hora ("hora")

IC -- Jesús (primera y tercera letra de Su nombre en griego)

Id. -- Idus ("idus" (días consagrados a Júpiter con un ritual en familia. Días que corresponden aproximadamente a la mitad del mes (a ves el 15; otras el 13))

Igr. -- Igitur ("Por lo tanto")

I.H.S. -- Iesus Hominum Salvator ("Jesus Salvador de Hombres" - interpretación usual). Realmente una transliteración deftuosa latina de la primera y tercera letra de JESUS en griego (IHS en lugar de IHC).

Ind. -- Indictio ("Indicción")

Ind. -- Index

Inq. -- Inquisitio (Inquisición)

i.p.i. -- in partibus infidelium ("entre los infieles")

Is. - Idus ("idus")

J.C. -- Jesus Christus ("Jesucristo")

J.C.D. -- Juris Canonici Doctor, Juris Civilis Doctor ("Doctor de la Ley Canónica", " Doctor de la Ley Civil")

J.D. -- Juris Doctor ("Doctor de la Ley ")

J.M.J. -- Jesus, Maria, Joseph ("Jesús, María, José")

Jo., Joann. -- Joannes ("Juan")

J.U.D. -- Juris Utriusque Doctor ("Doctor de Ambas Leyes" -- Civil y Canónica)

Jud. -- Judicium ("Juicio")

J.U.L. -- Juris Utriusque Licentiatus ("Licenciado de Ambas Leyes")

Jur. -- Juris ("De la Ley")

Kal. -- Kalendae ("Calendas (el primer día del mes)")

Laic. -- Laicus ("Laico")

Laud. -- Laudes ("Laudes" -- Breviario)

L.C.D. -- Legis Civilis Doctor ("Doctor de la Ley Civil")

l.c.; loc. cit. -- Loco citato ("citado en el lugar")

Lt. -- Ltio ("Lción")

Legit. -- Legitime, Legitimus ("legal", "legítimo")

L.H.D. -- Litterarum Humaniorum Doctor ("Doctor de Literatura")

Lib., Lo. -- Liber, Libro ("Libro", "en el libro")

Lic. -- Licentia, Licentiatus ("Licencia", "Licenciado")

Litt. -- Littera ("Carta")

LL.B. -- Legum Baccalaureus ("Graduado en Leyes")

LL.D. -- Legum Doctor ("Doctor de Leyes")

LL.M. -- Legum Magister ("Maestro de Leyes ")

Loc. -- Locus ("Lugar")

Lov. -- Lovanium ("Louvain")

Lovan. -- Lovanienses (Teólogos de Louvain)

L.S. -- Loco Sigilli ("Lugar del Sello")

Lud. -- Ludovico

M. -- Maria ("María")

M.A. -- Magister Artium ("Maestro de Artes")

Mag. -- Magister ("Maestro")

Mand. -- Mandamus ("Mandamos")

Mand. Ap. -- Mandatum Apostolicum ("Mandato Apostólico", por ejemplo: para la consagración de un obispo)

Mart., M., MM. -- Martyr, Martyres ("Mártir", "Mártires" -- Breviario)

Mat. -- Matutinum ("Matutino" -- Breviario)

Matr. -- Matrimonum ("Matrimonio")

Mgr. -- Monseigneur, Monsignore ("Mi Señor")

Miss. -- Missa ("Misa" -- Breviario); Missionarius ("Misionario")

Miss. Apost., M.A. -- Missionarius Apostolicus ("Misionario Apostólico")

M.R. -- Missionarius Rtor ("Misionario Rtor")

m.t.v. -- mutatur terminatio versiculi ("la terminación del pequeño verso está cambiada" -- Breviario)

Nativ., D.N.J.C. -- Nativitas Domini Nostri Jesu Christi ("Natividad de Nuestro Señor Jesucristo")

N. D. -- Nostra Domina, Notre Dame ("Nuestra Señora")

Nigr. -- Niger ("Negro" -- Breviario)

No. -- Nobis ("por nosotros", "para nosotros")

Nob. -- Nobilis, Nobiles ("Noble", "Nobles")

Noct. -- Nocturnum ("Nocturno")

Non. -- Nonae ("el 5º día del mes romano, con excepción de los meses de marzo, mayo, julio y octubre, que caían en el 7º. Nones")

Nostr. -- Noster, nostri ("Nuestro", "de nosotros")

Not. -- Notitia ("conocimiento")

N.S. -- Notre Seigneur, Nostro Signore ("Nuestro Señor")

N.S. - Estilo Nuevo

N.T. -- Novum Testamentum ("Nuevo Testamento")

Ntri. -- Nostri ("de nosotros")

Nup. -- Nuptiae ("Nupcial")

Ob. -- Obiit ("murió")

Oct. -- Octava ("Octava" -- Breviario)

Omn. -- Omnes, Omnibus ("Todos", "a todos")

Op. Cit. -- Opere Citato ("en la obra citada")

Or. -- Oratio ("Orador" -- Breviario)

Ord. -- Ordo, Ordinatio, Ordinarius ("Orden", "Ordenación", "Ordinario")

Or. Orat. -- Orator ("Orador"), Oratorium ("Oratorio")

O.S. - Estilo antíguo

O.T. - Viejo Testamento

Oxon. -- Oxonium, Oxonienses ("Oxford", "Teólogos o Escolares de Oxford")

P. -- Pater, Pere ("Padre")

Pa. -- Papa ("Papa"); Pater ("Padre ")

Pact. -- Pactum ("Acuerdo")

Pasch. -- Pascha ("Páscuas" -- Breviario)

Patr. -- Patriarcha ("Patriarca")

Pent. -- Pentostes ("Pentostés" -- Breviario)

Ph.B. -- Philosophiae Baccalaureus ("Graduado en Filosofía")

Ph.D. -- Philosophiae Doctor ("Doctor en Filosofía")

Phil. -- Philosophia ("Filosofía")

Ph.M. -- Philosophiae Magister ("Maestro en Filosofía")

P.K. -- Pridie Kalendas ("La víspera de la Calendas")

Poenit. -- Poenitentia ("Penitencia")

Poenit Ap. -- Poenitentiaria Apostolica ("Oficina de la Penitenciaría Apostólica")

Pont. -- Pontifex ("Pontiff", por ejemplo: Obispo -- Breviario)

Pont. -- Pontificatus ("Pontificado")

Pont. Max. -- Pontifex Maximus ("Supremo Pontífice")

Poss. -- Possessor, Possessio ("Posesor", "Posesión")

PP. -- Papa ("Papa"); Pontificum ("de los Papas")

P.P. -- Parochus ("Párroco" - usado mayormente en Irlanda)

PP. AA. -- Patres Amplissimi ("Cardinals")

P.P.P. -- Propria Punia Posuit ("Eregido a sus expensas")

P.R. -- Permanens Rtor ("Rtor Permanente")

Praef. -- Praefatio ("Prefacio" de la Misa -- Breviario)

Presbit. -- Presbíteros, Sacerdote

Prof. -- Professus, Professio, Professor ("Profeso", "Profesión", "Profesor")

Prop. Fid. -- Propaganda Fide (Congregación de la Propaganda, Roma)

Propr. -- Proprium ("Propio" -- Breviario)

Prov. -- Provisio, Provisum ("Provisión", "Provisto")

Ps. -- Psalmus ("Salmo")

Pub., Publ. -- Publicus, Publice ("Público", "Públicamente")

Purg. Can. -- Purgatio Canonica ("Disculpa Canónica")

Quadrag. -- Quadragesima ("Lent", también el "40.avo día"antes de Pascuas -- Breviario)

Quinquag. -- Quinquagesima (el "50.avo día"antes de Pascuas -- Breviario)

R. -- Responsorium ("Responsorio" -- Breviario)

R. -- Roma (Roma)

Rescr. -- Rescriptum ("Edicto")

R.D. - Dano Rural

Req. -- Requiescat ("Que él [o ella] descanse", por ejemplo, en paz)

Resp. -- Responsum ("Réplica")

R.I.P. -- Requiescat In Pace ("Que él o ella descanse en paz")

Rit. -- Ritus ("Rito", "Ritos")

Rom. -- Romanus, Romana ("Romano, Romana")

R. P. -- Reverendus Pater, Reverend Pere ("Reverendo Padre")

RR. -- Rerum ("de las cosas, temas" -- ejemplo. SS. RR. Ital., Escritores sobre temas [históricos] italianos); Regesta

Rt. Rev. - Muy Reverendo

Rub. -- Ruber ("rojo" -- Breviario)

Rubr. -- Rubrica ("Rúbrica")

S., Sacr. -- Sacrum ("Sagrado")

Sab., Sabb. -- Sabbatum ("Sabbat", Sábado)

Sa. -- Saulum (Siglo)

Sal. -- Salus, Salutis ("Salvación", "de Salvación")

Salmant. -- Salmanticenses (Teólogos de Salamanca)

S.C. -- Sacra Congregatio ("Congregación Sagrada")

S.C.C. -- Sacra Congregatio Concilii ("Congregación Sagrada del Concilio", por ejemplo, de Trento)

S.C.EE.RR. -- Sacra Congregatio Episcoporum et Regularium ("Congregación Sagrada de Obispos y Regulares")

S.C.I. -- Sacra Congregatio Indicis ("Congregación Sagrada del Indice")

S.C.P.F. -- Sacra Congregatio de Propaganda Fide ("Congregación Sagrada para la Propagación de la Fé")

SCS -- Sanctus ("Santo")

s.d. -- sine datâ (libro no fhado)

S.D. -- Servus Dei (Sirviente de Dios)

Semid. -- Semiduplex ("Semi" doble -- Breviario)

Septuag -- Septuagesima ("Séptimo día" antes de Páscuas; siempre un domingo -- Breviario)

Sexag. -- Sexagesima ("Sexto día" antes de Páscuas -- Breviario)

Sig. -- Sigillum ("Sello")

Simpl. -- Simplex ("Simple"-- Breviario)

Sine Com. -- Sine Commemoratione ("Sin conmemoración" -- Breviario)

s.l. -- sine loco ("sin indicación" del lugar de impresión)

s.l.n.d. -- sine loco n data ("sin indicación de lugar" or "sin fecha de impresión")

S.M. -- Sanctae Memoriae ("de Memoria Sagrada")

Soc. -- Socius, Socii ("Compañero", " Compañeros" -- Breviario)

S. Off. -- Sanctum Officium (Congregación de la Santa Oficina, Inquisición)

S.P. -- Sanctissime Pater ("Santísimo Padre")

S.P., S. Petr. -- Sanctus Petrus ("San Pedro")

S.P. -- Summus Pontifex ("Supremo Pontífice", Papa)

S.P.A. -- Sacrum Palatium Apostolicum ("Palacio Sagrado Apostólico", Vaticano, Quirinal)

Sr. -- Hermana

S.R.C. -- Sacra Rituum Congregatio ("Congregación Sagrada de Ritos")

S.R.E. -- Sancta Romana clesia, Sanctae Romanae clesia ("Santa Iglesia Romana"; o "de la Santa Iglesia Romana")

SS. -- Scriptores ("Escritores")

SS.D.N. -- Sanctissimus Dominus Noster ("Santísimo Señor Nuestro [Jesucristo]", también un título del Papa)

S., SS. -- Sanctus, Sancti ("Santo", "Santos")

S.T.B. -- Sacrae Theologiae Baccalaureus ("Graduado de Teología Sagrada")

S.T.D. -- Sacred Theologiae Doctor ("Doctor de Teología Sagrada")

S.T.L. -- Sacrae Theologiae Licentiatus ("Licentiado de Teología Sagrada")

Suffr. -- Suffragia ("Suffrages" - por ejemplo, oraciones de los santos; Breviario)

S.V. -- Sanctitas Vestra ("Su Santidad")

Syn. -- Synodus ("Sínodo")

Temp. -- Tempus, Tempore ("Tiempo", "en tiempo")

Test. -- Testes, Testimonium ("Testigos", "Testimonio")

Theol. -- Theologia ("Teología ")

Tit. -- Titulus, Tituli ("Título", "Titulos")

Ult. -- Ultimo ("Ultimo" - día, mes, año)

Usq. -- Usque ("hasta", "por/en/a todas partes")

Ux. -- Uxor ("Esposa")

V., Ven., VV. -- Venerabilis, Venerabiles ("Venerable")

V., Vest. -- Vester ("Su")

Vac. -- Vacat, Vacans ("Vacante")

Val. -- Valor ("Valor")

Vat. -- Vaticanus ("Vaticano")

Vba. -- Verba ("Palabras")

Vers. -- Versiculus ("Versículo" -- Breviario)

Vesp. -- Vesperae ("Víspera" -- Breviario)

V.F., Vic. For. -- Vicarius Foraneus ("Vicario Foráneo")

V.G. -- Vicarius Generalis ("Vicario General")

Vid. -- Vidua ("Viuda" -- Breviario)

Vid., Videl. -- Videlicet ("claramente", "a saber")

Vig. -- Vigilia ("Vigilia -- Breviario)

Viol. -- Violaceus ("Violeta" -- Breviario)

Virg. -- Virgo ("Vírgen" -- Breviario)

Virid. -- Viridis ("Verde" -- Breviario)

V.M. -- Vir Magnificus ("Hombre Magnífico")

V. Rev. - Muy Reverendo

V.T. -- Vetus Testamentum ("Antíguo Testamento")

XC., XCS. -- Christus ("Cristo" - primera, media y última letra del nombre griego)

ABREVIACIONES EN INSCRIPCIONES DE CATACUMBAS

A.D. -- Ante Diem (por ejemplo en la frase, "Ante Diem VI [o Sexto] Kal. Apriles", es equivalente al sexto día antes de la Calendas de abril contando tanto la Calendas, como el día que va a ser indicado); or Anima Dulcis ("Dulce Alma")

A.Q.I.C. -- Anima Quiescat In Christo ("Que su alma descanse en Cristo")

B., BMT. -- Bene Merenti ("A los Buenos Meredores")

B.M. -- Bonae Memoriae ("De Feliz Memoria")

B.F. -- Bonae Feminae ("A la Mujer Buena")

I.C. -- Bibas [for Vivas] In Christo ("Que vivas en Cristo")

B.M.F. -- Bene Merenti Fit ("Erigió esto para los Buenos meredores")

B.Q. -- Bene Quiescat ("Que descanse bien")

C. -- Consul

CC. -- Consules ("Cónsules")

C.F. -- Clarissima Femina ("Mujer Más Ilustre")

Cl. V. -- Clarissimus Vir ("Hombre Más Ilustre")

C.O. -- Conjugi Optimo ("A mi Excelentísimo Esposo")

C.O.B.Q. -- Cum Omnibus Bonis Quiescat ("Que descanse con todas las almas buenas")

COI. -- Conjugi ("A mi esposo[o esposa]")

CS., COS. -- Consul

COSS. -- Consules ("Cónsules")

C.P. -- Clarissima Puella ("Doncella Más Ilustre")

D. -- Depositus ("Depositado"); or Dulcis ("Querido/a")

D.D. -- Dedit, Dedicavit ("dio", "diddo")

DEP. -- Depositus ("Depositado")

D.I.P. -- Dormit In Pace ("Duerma en paz")

D.M. -- Diis Manibus ("A Manes")

D.M.S. -- Diis Manibus Sacrum ("Sagrado para Manes")

D.N. -- Domino Nostro ("A nuestro Señor")

DD. NN. -- Dominis Nostris ("A nuestros Señores")

E.V. -- Ex Voto ("En cumplimiento de un voto")

EX. TM. -- Ex Testamento ("De acuerdo con el Testamento de")

E VIV. DISC. -- E Vivis Discessit ("Partió de la Vida")

F. -- Fit ("Hizo"); or Filius ("Hijo"); or Feliciter ("Felizmente")

F.C. -- Fieri Curavit ("Causado para ser hecho")

F.F. -- Fieri Fit ("Causado para ser hecho")

FF. -- Fratres ("Hermanos"); Filii ("Hijos")

FS. -- Fossor ("Excavadora")

H. -- Haeres ("Heredero"); Hic ("Aquí")

H.L.S. -- Hoc Loco Situs ("Puesto en este lugar")

H.M.F.F. -- Hoc Monumentum Fieri Fit ("Hizo que este Monumento se hiciera")

H.S. -- Hic Situs ("Aquía Yace")

ID. -- Idibus ("ablativo de idus")

IDNE. -- Indictione ("En la Indicción" - un término cronológico)

I.L.H. -- Jus Liberorum Habens ("Poseedor del Derecho de los Niños" - es, dir, elegible para el oficio público menor de edad)

INB. -- In Bono ("En Buen")

IND. - Lo mismo que IDNE

INP -- In Pace ("En Paz")

I.X. -- In Christo ("En Cristo")

K. -- Kalendas ("Calendas"); or Care, Carus, Cara ("Querido, Querida"); or Carissimus[a] ("Queridísimo, Queridísima")

K.B.M. -- Karissimo Bene Merenti ("Al Meredor Más Querido")

L. -- Locus ("Lugar")

L.M. -- Locus Monumenti ("Lugar del Monumento")

L.S. -- Locus Selpuchri ("Lugar del Sepulcro")

M. -- Martyr, or Memoria ("Memoria") or Monumentum ("Monumento")

MM. -- Martyres ("Mártires")

M.P. -- Monumentum Posuit ("Eregido como Monumento")

MRT. -- Merenti ("Al Meredor")

N. -- Nonas ("ocho días antes de los Días llamados Idus"); or Numero ("Número")

NN. -- Nostris ("A Nuestros" - con un plural) o Numeri ("Números")

O. -- Hora ("Hora "); Obiit ("Murió")

OB. IN XTO. -- Obiit In Christo ("Murió en Cristo")

OMS. -- Omnes ("Todo")

OP. -- Optimus (Bien Excelente o Supremo)

P. -- Pax ("Paz"); or Pius ("Pío"); or Ponendum ("A ser Colocado"); or Pridie ("El día anterior"); o Plus ("Más")

P.C. -- Poni Curavit ("Causado a ser colocado")

P.C., P. CON

Abreviadores

(Abbreviare = "acortar", "cortar").

Abreviadores son aquéllos que hacen un acortamiento o producen un abstracto de una escritura larga o discurso. Esto se realiza acortando las partes, es dir las palabras y frases; se trata de una forma abreviada de escritura común entre los romanos. Las abreviaciones eran de dos tipos, el uso de una sola letra para una sola palabra, o el uso de una señal, nota, o marca para una palabra o frase.

El Emperador Justiniano prohibió el uso de abreviaciones en la ropilación del "Compendio" y después extendido su prohibición a todas las otras escrituras. Esta prohibición no fue obedida universalmente. Los abreviadores lo entendieron a su propia conveniencia y se interesaron por usar la forma abreviada; esta era la situación, espialmente en Roma. Fue una práctica antigua de los cristianos que permitió de manera fácil y segura la comunicación entre si, y con el fin de salvaguardar sus secretos de los enemigos y los falsos hermanos.

Abreviadores eclesiásticos

La Cancillería Apostólica adoptó este modo de escritura como el estilo curial, todavía más allá, omitiendo el ae de los diptongos y oe, y igualmente todas las líneas y marcas de puntuación. Los abreviadores eclesiásticos son oficiales de la Santa Sede, ya que ellos están entre los oficiales principales de la Cancillería Apostólica, uno de los rangos más antiguos, y la mayoría de las oficinas son importantes en la Curia romana. El alcance de su labor, así como el número de sus oficiales, ha variado.

Hasta los Siglos XII y XIII, el deber de la Cancillería Apostólica, o romana era preparar y apresurar las cartas de Obispos y escritos para la comparación de dignidades de la iglesia y otras materias de grave importancia, temas que se discutieron y didieron en que se discutió y se didió en Consistory. Aproximadamente en el Siglo XIII y XIV, las papas, aunque vivieron a Avignon en Francia, se empezó a reservar la comparación sobre asptos de grandes beneficios, para que los mismos, mientras mayores fueran, se confirieran por medio de la Curia Romana (Lega, Praeltiones Jur. Pueda., I, ii, 287).

Como consuencia, el trabajo aumentó grandemente, y el número de abreviadores también aumentó. Para regular la expedición apropiada de estos beneficios reservados, en el pontificado del Papa Juan XXII se instituyeron las reglas de cancillería para determinar la competencia y modo de procedimiento de esa oficina. Después el establimiento del Dataria y el Sretariado de Informes se renovó el trabajo de la Cancillería y se tuvo una reducción en el número de abreviadores.

Según Ciampini (Lib. de Abbreviatorum de parco majore etc., cap. i) la institución de abreviadores era muy antigua, teniendo éxito después de las persuciones a los notarios que grabaron los actos de los mártires. Otros autores rhazan esta institución temprana y se lo atribuyen al Papa Juan XXII (1316). Es cierto que él utilizó el nombre abreviadores, pero habla como si ellos hubieran existido antes de su tiempo, y tenía, por sobre imposición de su labor, lo que causó muchas quejas y protestas. Según el Extravag. Joan. teta. xiii, "el anuncio de Cum Sacrosanctae Romanae clesiae", se prescribe el trabajo, y se determina cuánto ellos pueden cobrar por su labor, se establió un impuesto para un resumen o acortamiento de veinticinco palabras, o su equivalente; o 150 letras.

Se prohibió cobrar más, aún cuando en el resumen vayan más de veinticinco palabras, pero menos de cincuenta palabras; con base en esto se estable la primera base del impuesto, en función del trabajo empleado por escrito, apresurado, etc. , promulga que la base del impuesto es el labour empleado por escrito, apresurando, etc. Las Bulas y otros medios pueden aumentar los emolumentos al destinatario del favor o beneficio conferido por la Bula. Se dlara que quienquiera cobrará más del impuesto arreglado por él, se suspenderá durante seis meses de la oficina, y en una segunda violación de la ley, se privará de su oficio, y habrá excomunión, si el delincuente es un abreviador.

Si una carta grande debe tener que ser vuelta a escribir, debido a la copia inexacta del abreviador, éste y no el reptor de la Bula debía pagar el rargo por el trabajo extra del escritor apostólico. Cualquier cosa puede ser objeto de fhado en la institución del abreviador. Se tornó de importancia mayor como entidad, y su privilegio aumentó a manera de una universidad de prelados.

El Papa Martín V (Constit. 3 "En Apostolicae", ii y v) fijó la manera para su examen y aprobación, y también el impuesto que ellos debían exigir para por su trabajo, y la sobrarga. Él también asignó ciertos emolumentos. Quien fuera el abreviador más bajo, sería promovido al más alto, o mayor, hasta la presidencia. Sus oficinas eran compatibles con otras oficinas, es dir ellos podían tener dos beneficios o cargos en el mismo momento, algunos conferidos por el Cardenal Vice-Canciller, y otros por el Santo Padre.

Instalación de Oficina: En una Universidad de Prelados

En el pontificado de Pío II, el número de abreviadores que había estado fijo en veinticuatro, tendió a crer anormalmente lo que implicó que disminuyera la remuneración individual de manera considerable. Como consuencia, los hombres capaces y competentes no buscaron ya trabajar en la oficina, y del viejo estilo de escritura en relación a las Bulas, ya no fue usado. Esto causó lesión a la justicia, las fiestas interesadas, y la dignidad de la Santa Sede.

Con el fin de remediar este mal, y restaurar el viejo estilo de la cancillería, el Papa selcionó fuera del gran número del abreviadores de entonces, setenta, y los formó en una universidad de prelados. Dretó también que su oficina debía ser perpetua, que debían tenerse en cuenta ciertos emolumentos, y les concedió ciertos privilegios. Él ordenó más cosas, lo que algunos llamaron "Abreviadores de la Barra Superior" (de Parco Majori), los otros de la Barra más Baja (de Parco Minori).

El primero de los mencionados debía tener una posición ligeramente levantada por sobre la cámara, separada del resto del vestíbulo a través de celosía. Ayudaba al Vice-Canciller, subscribía cartas y tenía ocupado mucho de su tiempo examinando, revisando, y apresurando las cartas apostólicas a ser emitidas con el sello de plomo. El de la Barra más Baja, sin embargo, debe sentarse entre los escritores apostólicos en los bancos en la parte inferior de la cámara, y su deber era llevar los horarios firmados o súplicas a los prelados de la Barra Superior.

Uno de los prelados de la Barra Superior hacía un resumen, y el otro prelado de la misma barra lo revisaba. Prelados de la Barra Superior formaron una espie de tribunal en el cual, ellos como universidad, didieron lo que podrían hacer sobre la forma y calidad de las cartas, de las cláusulas y dretos para ser unido a las cartas apostólicas, y a ves sobre el pago de los emolumentos y otras contingencias. Su opinión sobre las preguntas acerca de las actividades de la cancillería se tuvo como muy priada por todos los tribunales romanos. Pablo II suprimió esta universidad; pero Sixto IV (Constitutio 16, "Divina") la reestablió.

Este último Papa, fijó setenta y dos abreviadores de quienes doce eran del superior, o mayor, y veintidós del más bajo, o menor, con treinta y ocho examinadores quienes se ocupaban de la forma de las cartas. Su trabajo también se relacionó con dar asistencia a días de multa, así como de firma de cartas y diplomas. Ciampini menciona un dreto del Vice-Canciller por el que los ausentes eran multados en cuanto a la pérdida de su porción de los emolumentos de la sesión siguiente de la cancillería.

El mismo Papa también concedió muchos privilegios a la Universidad de Abreviadores, pero sobre todo a los miembros de la presidencia mayor. Pío VII suprimió muchas de las oficinas de la cancillería, de tal manera que desaparió el Tribunal de Corrtores y los Abreviadores de la presidencia más baja. Del Tribunal de Corrtores, sólo permanió un suplente-corrtor. Bouix (Curia Romana, revise. 1859) indica que fue la supresión de la presidencia a nivel más bajo y pone el número de once abreviadores para esa fecha.

La actual universidad tiene a diisiete prelados, seis suplentes, y un subalterno-suplente, todos los que, exceptuando los prelados, pueden ser clérigos u hombres comunes. Aunque el deber de los abreviadores era originalmente hacer resúmenes y acortamientos de las cartas apostólicas, los diplomas, etc., usando las abreviaciones legales, cláusulas, y formularios; cuando su oficina crió en importancia, ellos delegaron parte de sus actividades a suplentes y se restringieron a vigilar la expedición apropiada de las cartas apostólicas.

Antes del año 1878, todas las cartas apostólicas e informes que requieran para su validez el sello de plomo, tenían que estar en pergamino áspero y en caracteres góticos (cartas redondas, Gallicum también llamado y normalmente Bollatico, pero en Italia actualmente se le denomina Teutónico) se omitían líneas o diptongos, o marcas de puntuación. Las Bulas que se escribieran en un pergamino diferente, o en caracteres diferentes con líneas y puntuación, o sin las abreviaciones acostumbradas, cláusulas, y formularios, se rhazaban como espurias.

El Papa León XIII (Constitutio Universae cles., 29 Dic., 1878) ordenó que debían escribirse de esa fecha en adelante, en caracteres latinos ordinarios en el pergamino ordinario, y que ninguna abreviación debía usarse fácilmente excepto aquéllas que fueran fácilmente entendidas.

Títulos y Privilegios

En el pasado, los abreviadores contaron con grandes privilegios. Por dreto de León X, llegaron a ser nobles, de cuentas palatino, y miembros de la Casa Papal. Ellos podían de esta manera, disfrutar de todos los privilegios de prelados domésticos y de prelados en asistencia real del Papa. Tenían muchos beneficios así como exptativa de los mismos.

Las propiedades de ellos y sus clérigos estaban exentas de toda la jurisdicción excepto la jurisdicción inmediata del Papa, y no estaban sujetos a los juicios del Interventor de Causas, o al Vicario Cardinal. El Papa también los autorizó a conferir (hoy dentro de las limitaciones estrictas) el grado de Doctor, con todos los privilegios universitarios, crea a notarios. Se establen procesos para que los herederos puedan ribir los beneficios al quedar vacantes las posiciones de los padres, situación que ha sido revocada. También se podría ennobler a tres personas y hacerlas integrantes de la Orden de Caballeros de San Silvestre (Militiae Aureae). Podían disfrutar y llevar la insignia de nobleza. El Papa Gregorio XVI rescindió ese privilegio y se reservó al papado, el nombramiento de caballeros (Acta Pont. Greg. XVI, Vol. III, 178-179-180).

El Papa Paul V quien en su juventud fue miembro de la Universidad (Const. 2, "Romani"), les hizo "Referendaries" de Favores, y después de tres años de servicio, "Referendaries" de Justicia, disfrutando los privilegios de tal posición y permitiendo ayudar en las firmas ante el Papa. Ellos tenían una sción en el Palacio Papal y exceptuándolos del registro de favores como fue requerido por Pío IV (Const., 98), respto a materias que pertenen a la Cámara Apostólica.

Ellos continuaban, inmediatamente después de los doce miembros de la votación de la Firma en capella. Se permitieron abreviadores de la presidencia mayor en cuanto a llevar la casaca purpúrea y capa, como también rochet en capella. Los abreviadores de la presidencia más baja antes de su supresión, fueron clérigos simples, y según permiso concedido por Sixto IV (loc. el cit.) podían ser incluso hombres casados.

Estas oficinas podían quedar vacantes por la muerte del abreviador, siendo reservadas para la curia, sin importar el lugar de la muerte. Los prelados podían renunciar a su oficina, a favor de otros. Anteriormente estas oficinas así como aquéllos de los otros funcionarios de la cancillería del Regente, constituían elementos de venalidad que mucho papas lucharon por abolir, espialmente Benedicto XIV y Pío VII. Leo XIII (Motu Proprio, 4 julio, 1898) solemnemente dretó la abolición de toda la venalidad en el traslado o comparación de oficinas.

Como prelados domésticos, los prelados de la Corte romana, tienen superioridad personal en cada diócesis del mundo. Ellos se dirigen como "Reverendissimus", "Reverendo Corrto", y "Monseñor". Como prelados, y por consiguiente poseyendo la dignidad legal, ellos son competentes en cuanto a ribir y ejutar órdenes papales. El Papa Benedicto XIV (Const. 3, "Maximo") les concedió el privilegio de llevar un sombrero con venda púrpura a prelados de la presidencia mayor, derecho que ellos aun sostienen después de que han dejado de ser abreviadores.

FERRARIS, Bibliotha, s.v. Abbreviatores; ANDRE-WAGNER, Dict. de Droit Canon., s.v. Abreviateurs; VAN ESPEN, Jurist cles. Univ., Pt. I, tit. xxiii, Cap. i; BRANCATI DE LAUREA-PARAVICINA-POLYANTHEA, Sac. Can., s.v. Abbreviatores; RIGANTI, In Reg. Cancell., IV, Index; LEGA, Proelt. Jur. Can., Lib. I, vol. II, De Cancellaria Apostolica, p. 285; CIAMPINI, De Abbreviatorum de Parco Majori, etc.; DE LUCA, Relatio Romanae Curiae Forensis., Disc. x, n. 9; PETRA, Commentaria in Constit. Apostolicas, IV, 232-233; V. 302-303.

P.M.J. ROCK

Traducción al castellano de Giovanni E. Reyes