Kyries

Entre los ritos iniciales que forman parte de la celebración litúrgica de la Santa Misa destacan, por su antigüedad, los Kyries. La palabra Kyrie es el vocativo del sustantivo Kyrios, que significa Señor.

Forma parte de una oración en lengua griega que se incluyó en el Ordinario de la Misa hacia el siglo VI, a imitación de la liturgia oriental, donde eran de uso habitual.

Desde el siglo VIII, se recitaban nueve veces, y tenían por objeto implorar el perdón y la asistencia de la Santísima Trinidad en el sacrificio eucarístico.

Actualmente se mantiene la triple exclamación «Kyrie eleison; Chrystie eleison; Kyrie eleison» que canta o recita el lector, respondiendo los fieles.

Su traducción española es: «Señor, ten piedad; Cristo, ten piedad; Señor, ten piedad» frecuentemente utilizada, aunque se haya mantenido, sorprendentemente, la versión griega hasta nuestros días.

Siguen figurando, asimismo, en las Letanías de los Santos y en las Letanías Lauretanas.

L