Improperios

En la liturgia del Viernes Santo, durante la Adoración de la Cruz, se cantan los llamados improperios o quejas pronunciadas por Jesucristo contra el pueblo elegido, al que colmó de favores que contrapone con el trato padecido por Él.

Es una tradición antiquísima que, sin embargo, ha quedado relegada en la liturgia actual. Dotada de un intenso dramatismo está constituida por doce quejas, con un estribillo que se cantaba en griego o latín.

Yo te saqué de Egipto;

tú preparaste una cruz para tu Salvador.

¡Pueblo mío! ¿Qué te he hecho,

en qué te he ofendido?

Respóndeme.

(Hágios o Theós.

Sanctus Deus

Hágios Ischyrós.

Sanctus fortis

Hágios Athánatos,

Sanctus inmortalis

eléison himás.

Miserere nobis)

Yo te guié cuarenta años por el desierto,

te alimenté con el maná,

te introduje en una tierra excelente;

tú preparaste una cruz para tu Salvador.

(Hágios o Théos…)

¿Qué más pude hacer por ti?

Yo te planté como viña mía,

escogida y hermosa.

¡Qué amarga te has vuelto conmigo!

Para mi sed me diste vinagre,

con la lanza traspasaste el costado

a tu Salvador.

(Hágios o Théos…)

Yo por ti azoté a Egipto y a sus primogénitos;

tú me entregaste para que me azotaran.

¡Pueblo mío! ¿Qué te he hecho,

en qué te he ofendido?

Respóndeme.

(Hágios o Théos…)

Yo te saqué de Egipto,

sumergiendo al Faraón en el mar Rojo;

tú me entregaste a los sumos sacerdotes.

¡Pueblo mío! ¿Qué te he hecho,

en qué te he ofendido?

Respóndeme.

(Hágios o Théos…)

Yo abrí el mar delante de ti;

tú con la lanza abriste mi costado.

Pueblo mío! ¿Qué te he hecho,

en qué te he ofendido?

Respóndeme.

(Hágios o Théos…)

Yo te guiaba con una columna de nubes;

tú me guiaste al pretorio de Pilato.

¡Pueblo mío! ¿Qué te he hecho,

en qué te he ofendido?

Respóndeme.

(Hágios o Théos…)

Yo te sustenté con maná en el desierto;

tú me abofeteaste y me azotaste.

¡Pueblo mío! ¿Qué te he hecho,

en qué te he ofendido?

Respóndeme.

(Hágios o Théos…)

Yo te di a beber el agua salvadora

que brotó de la peña;

tú me diste a beber hiel y vinagre.

¡Pueblo mío! ¿Qué te he hecho,

en qué te he ofendido?

Respóndeme.

(Hágios o Théos…)

Yo por ti herí a los reyes cananeos;

tú me heriste la cabeza con la caña.

¡Pueblo mío! ¿Qué te he hecho,

en qué te he ofendido?

Respóndeme.

(Hágios o Théos…)

Yo te di un cetro real;

tú me pusiste una corona de espinas.

¡Pueblo mío! ¿Qué te he hecho,

en qué te he ofendido?

Respóndeme.

(Hágios o Théos…)

Yo te levanté con gran poder;

tú me colgaste del patíbulo de la cruz.

¡Pueblo mío! ¿Qué te he hecho,

en qué te he ofendido?

Respóndeme.

(Hágios o Théos…)