Carpintero

Las traducciones de la Biblia generalmente dicen que José era carpintero, porque así lo tradujeron los Padres latinos. Los Padres griegos lo suelen traducir por herrero. La palabra original significa un obrero, un artesano que trabaja la piedra, la madera o el metal; es decir, un cantero, un albañil, un carpintero, un herrero o un escultor. Todo eso pudo ser San José, y tal vez lo fuera (Mt 13,55; Mc 6,3).

E. M. N.