galicismo

1. Gram. Giro propio de la lengua francesa. 2. Palabra francesa que se utiliza en lengua castellana. Desde muy antiguo, el idioma del país vecino (Francia) ha influido sobre la lengua española, al igual que sobre su literatura. En 1493 el diccionario de Elio Antonio de Nebrija ya incluía los vocablos paje, jardín, trinchar, cofre, manjar, sargento, bajel, jaula, forja, reproche. Más tarde aparecen términos como ficha, bufete, corsé, tapé, hotel. Los puristas siempre han mostrado su contrariedad ante esa influencia, aunque han encontrado poco apoyo. El Diccionario de galicismos publicado por Rafael M. Baralt señalaba, como tales, centenares de palabras que hoy se admiten. Las últimas ediciones del diccionario de la Academia incluyen galicismos como encuesta, mentón, bobina, acaparar, abordar, deambular, eluctable, intrigar, etc. El galicismo más grave no es el que se introduce en el léxico, que al fin y al cabo enriquece la lengua, sino el que desfigura la sintaxis española empleando la estructura francesa.