can. 13

1

Las leyes particulares no se presumen personales, sino territoriales, a no ser que conste otra cosa.

2

Los transeúntes no están sometidos:

1º. a las leyes particulares de su territorio cuando se encuentran fuera de él, a no ser que su transgresión cause daño en su propio territorio o se trate de leyes personales;

2º. ni a las leyes del territorio en el que se encuentran, exceptuadas las que miran a la tutela del orden público, determinan las formalidades que han de observarse en los actos, o se refieren a las cosas inmuebles situadas en el territorio.

3

Los vagos están obligados por las leyes, tanto universales como particulares, que estén vigentes en el lugar donde ellos se encuentran.

1

Leges particulares non praesumuntur personales, sed territoriales nisi aliud constet.

2

Peregrini non adstringuntur:

1° legibus particularibus sui territorii quamdiu ab eo absunt, nisi aut earum transgressio in proprio territorio noceat, aut leges sint personales;

2° neque legibus territorii in quo versantur, iis exceptis quae ordini publico consulunt, aut actuum sollemnia determinant, aut res immobiles in territorio sitas respiciunt.

3

Vagi obligantur legibus tam universalibus quam particularibus quae vigent in loco in quo versantur.

Codex Iuris Canonici (1983)

Código de Derecho Canónico (1983)