Sobre las Traducciones de La Biblia

Hay muchas traducciones de La Biblia disponibles, pero todas son diferentes - aun entre las traducciones Católicas ¡existen diferencias sorprendentes! Para apreciar plenamente a las escrituras, en un sentido Católico, es necesario recurrir a los textos originales. Afortunadamente no es necesario poder leer griego para hacer esto -- una buena biblia griega interlineal es adecuada para la mayor parte de las investigaciones. Aquí hay dos buenos ejemplos sobre como el conocimiento del texto griego demuestra plenamente la enseñanza Católica.

El primer ejemplo tiene que ver con María. El "Ave María" es la oración que mejor tipifica la devoción Católica a María. La gente frecuentemente pregunta donde se puede encontrar esto en la biblia. La primera oración "Dios te salve María, llena eres de gracia." es una traducción literal de la Vulgata Latina, la traducción de La Biblia hecha por San Jerónimo. El escribió "Ave gratia plena". "Ave" se traduce al castellano como "salve", un termino todavía utilizado como saludo en algunas expresiones de nuestra cultura. "Gratia plena" significa llena de gracia. La traducción de San Jerónimo fue hecha hacia finales del siglo IV antes que los cristianos se pusiesen de acuerdo sobre una biblia común. San Jerónimo tradujo de antiguos textos griegos y latinos. La frase griega usada es kecaritwmevnh traducida como llena de gracia. El significado de estar lleno de gracia para un Católico es estar sin pecado. (Hec 15:11 y Efe 2:5) La traducción de San Jerónimo encuentra un buen apoyo en la mayoría de los diccionarios bíblicos griegos o en las biblias interlineales.

Otra oración frecuentemente mal traducida es Rom 15:16. En este versículo San Pablo se refiere a su ministerio sacerdotal. La palabra griega usada es iJerourgou’nta que se traduce como celebrar ritos sagrados o deberes sacerdotales. Un buen diccionario bíblico griego o biblia interlineal, muestra que esto se traduce como "ministerio sacerdotal". El significado de esto es que muestra a los apóstoles asumiendo el rol sacerdotal muy tempranamente en la Cristiandad. Y apoya un sacerdocio basado en el Nuevo Testamento -- contrastando claramente con lo que muchos Cristianos creen hoy en día.