Tito 3

¹υπομιμνησκε G : Estés recordando αυτους G : a ellos αρχαις G : a gobiernos εξουσιαις > : a autoridades υποτασσεσθας G : estar sujetándose πειθαρχεις > : estar obedeciendo como a gobernante προς G : hacia παν > : toda εργον > : obra αγαθον > : buena ετοιμους > : preparados εινας > : ser

²μηδενα > : A nadie βλασφημεις G : estar insultando injuriosamente αμαχους > : no dispuestos a luchar εινας > : ser επιεικεις > : condescendientes πασαν > : a toda ενδεικνυμενους > : siendo demostrados πραυτητα G : a apacibilidad προς G : hacia παντας > : a todos ανθρωπους G : hombres

³ημεν > : Estábamos siendo γαρ > : porque ποτε G : en algún momento και > : también ημεις > : nosotros ανοητος G : sin inteligencia απειθεις G : desobedientes πλανωμενος G : siendo extraviados δουλευοντες > : sirviendo como esclavos επιθυμιαις > : a deseos και > : y ηδοναις > : a placeres de los sentidos ποικιλαις G : varios εν > : en κακια > : maldad και > : y φθονω G : envidia διαγοντες > : conduciendo a través στυγητος G : aborrecibles μισουντες > : odiando αλληλους > : unos a otros

⁴οτε > : Cuando δε > : pero η > : la χρηστοτης G : bondad και > : y η > : el φιλανθρωπια G : cariño a el hombre επεφανη > : fue manifestado του > : de el σωτηρος G : Libertador ημων > : de nosotros θεος > : Dios

⁵ουκ > : no εξ > : procedente de εργων > : obras των > : de las εν > : en δικαιοσυνη > : rectitud α > : cuales εποιησαμεν G : hicimos ημεις > : nosotros αλλα > : sino κατα > : según το > : a la αυτου G : de él ελεος > : misericordia εσωσεν G : libró ημας > : a nosotros δια >: a través λουτρου > : baño παλινγενεσιας > : de regeneración και > : y ανακαινωσεως > : de renovación πνευματος G : de espíritu αγιος G : santo

⁶ου > : de cual εξεχεεν > : derramó εφ > : sobre ημας > : nosotros πλουσιως G : ricamente δια >: a través ιησου > : de Jesús χριστου G : Ungido του > : el σωτηρος G : Libertador ημως > : de nosotros

⁷ινα > : para que δικαιωθεντες > : habiendo sido declarados rectos τη > : a la εκεινου > : de aquél χαριτι G : bondad inmerecida κληρονομοι > : herederos γενηθωμεν > : lleguemos a ser κατ > : según ελπιδα > : esperanza ζωης >: de vida αιωνιος > : eterna

⁸πιστος G : Digna de confianza ο > : la λογος > : palabra και > : y περι G : acerca de τουτων > : estas (cosas) βουλομαι > : estoy queriendo σε G : a ti διαβεβαιουσθας > : estar afirmando con insistencia ινα > : para que φροντιζωσιν G : estén poniendo la mente καλων > : de excelentes εργων > : obras προιστασθαι G : poner de pie hacia οι > : los πεπιστευκοτες G : habiendo confiado θες > : a Dios ταυτα > : Estas (cosas) εστιν > : está siendo καλα > : excelentes και > : y ωφελιμα G : beneficiosas τοις > : a los ανθρωποις G : hombres

⁹μωρας > : necias δε > : pero ζητησεις > : búsquedas (de investigación) και > : y γενεαλογιας > : genealogías και > : y εριν > : contienda και > : y μαχας > : peleas νομικας > : acerca de la ley περιιστασς G : estés poniéndote de pie alrededor εισιν > : están siendo γαρ > : porque ανωφελεις G : sin beneficio και > : y ματαιος > : vacuos

¹⁰αιρετικον > : A hereje ανθρωπον G : hombre μετα > : con μιαν > : uno και > : y δευτεραν > : segunda νουθεσιαν > : amonestación παραιτος > : estés rehusando aceptar

¹¹ειδως > : habiendo sabido οτι > : que εξεστραπται > : ha sido torcido de dentro hacia afuera ο > : el τοιουτος G : tal και > : y αμαρτανες > : está pecando ων > : siendo αυτοκατακριτος G : a sí mismo condenado

¹²οταν > : Cuando πεμψω > : enviaré αρτεμαν G : a Ártemas προς G : hacia σε G : a ti η > : o τυχικος G : a Tíquico σπουδασον G : procura diligentemente ελθειν > : venir προς G : hacia με > : a mí εις > : hacia dentro νικοπολις > : Nicópolis εκει > : allí γαρ > : porque κεκρικα > : he juzgado παραχειμασας > : invernar

¹³ζηναν >: A Zenas τον > : a el νομικον > : versado en ley και > : y απολλων G : a Apolos σπουδαιως G : diligentemente προπεμψος G : envía hacia ινα > : para que μηδεν > : nada αυτοις G : a ellos λειπς > : esté faltando

¹⁴μανθανετωσαν > : Estén aprendiendo δε > : pero και > : también οι > : los ημετεροι > : nuestros καλων > : de excelentes εργων > : obras προιστασθαι G : estar poniéndose de pie hacia εις > : hacia dentro τας > : a las αναγκαιας > : apremiantes χρειας G : necesidades ινα > : para que μη > : no ωσιν > : estén siendo ακαρπος > : infructíferos

¹⁵ασπαζονται G : Están saludando σε G : a ti οι > : los μετ > : con εμου > : de mí παντες > : todos ασπασαι G : Sáludame τους > : a los φιλουντας G : teniendo cariño ημας > : a nosotros εν > : en πιστες G : confianza η > : La χαρις G : bondad inmerecida μετα > : con παντων > : todos υμως G : ustedes