Romanos 5

¹δικαιωθεντες > : Habiendo sido declarados rectos ουν > : por lo tanto εκ > : procedente de πιστεως G : confianza ειρηνην > : paz εχωμεν > : estemos teniendo προς G : hacia τον > : a el θεον > : Dios δια >: a través του > : de el κυριου > : Señor ημων > : de nosotros ιησου > : de Jesús χριστος G : Ungido

²δι >: A través ου > : de quien και > : y την > : a el προσαγωγην G : acceso εσχηκαμεν > : hemos tenido τη > : a la πιστει G : confianza εις > : hacia dentro την > : a la χαριν G : bondad inmerecida ταυτην > : esta εν > : en η > : a cual εστηκαμες > : hemos puesto de pie και > : y καυχωμεθα > : estando gloriando επ > : sobre ελπιδι > : esperanza της > : de el δοξης > : esplendor του > : de el θεος > : Dios

³ου > : No μονον > : solamente δς > : pero αλλα > : sino και > : también καυχωμεθα > : estando gloriando εν > : en ταις > : las θλιψεσις > : aflicciones ειδοτες > : han sabido οτι > : que η > : la θλιψις > : aflicción υπομονην G : aguante κατεργαζετας > : está obrando completamente

⁴η > : El δε > : pero υπομονη G : aguante δοκιμης > : aprobación η > : la δε > : pero δοκιμη > : aprobación ελπιδς > : esperanza

⁵η > : La δε > : pero ελπις > : esperanza ου > : no καταισχυνες > : está avergonzando οτι > : Porque η > : el αγαπη > : amor του > : de el θεου > : Dios εκκεχυται > : ha sido derramado εν > : en ταις > : los καρδιαις > : corazones ημων > : de nosotros δια >: por πνευματος G : espíritu αγιου G : santo του > : el δοθεντος > : habiendo sido dado ημις > : a nosotros

⁶ετι > : Todavía γαρ > : porque χριστος G : Ungido οντων > : siendo ημων > : de nosotros ασθενων G : débiles ετι > : todavía κατα > : según καιρον > : tiempo señalado υπερ G : por ασεβων G : irreverentes απεθανες G : murió

⁷μολις > : Con esfuerzo γαρ > : porque υπερ G : por δικαιου > : de recto τις G : alguien αποθανειτας G : morirá υπερ G : por γαρ > : porque του > : de el αγαθου > : bueno ταχα G : quizás τις G : alguien και > : también τολμα G : está atreviendo αποθανεις G : morir

⁸συνιστησιν G : está poniendo juntamente δε > : pero την > : a el εαυτου > : de sí mismo αγαπην > : amor εις > : hacia dentro ημας > : a nosotros ο > : el θεος > : Dios οτι > : que ετι > : todavía αμαρτωλων > : pecadores οντων > : siendo ημων > : nosotros χριστος G : Ungido υπερ G : por ημων > : nosotros απεθανες G : murió

⁹πολλω G : Mucho ουν > : por lo tanto μαλλον >: más bien δικαιωθεντες > : habiendo sido declarados rectos νυν > : ahora εν > : en τω > : la αιματι > : sangre αυτου G : de él σωθησομεθα G : seremos librados δι >: a través αυτου G : de él απο G : desde της > : la οργης > : ira

¹⁰ει > : Si γαρ > : porque εχθροι > : enemigos οντες > : siendo κατηλλαγημεν > : fuimos reconciliados τω > : a el θεω > : Dios δια >: a través του > : de la θανατου > : muerte του > : de el υιου G : Hijo αυτος G : de él πολλω G : mucho μαλλον >: más bien καταλλαγεντες > : habiendo sido reconciliados σωθησομεθα G : seremos librados εν > : en τη > : la ζωη >: vida αυτος G : de él

¹¹ου > : No μονον > : solamente δς > : pero αλλα > : sino και > : también καυχωμενοι > : gloriando εν > : en τω > : el θεω > : Dios δια >: a través του > : de el κυριου > : Señor ημων > : de nosotros ιησου > : Jesús χριστος G : Ungido δι >: a través ου > : de quien νυν > : ahora την > : a la καταλλαγην > : reconciliación ελαβομες > : recibimos

¹²δια >: Por τουτο > : esto ωσπερ G : así como δι >: a través ενος > : de uno ανθρωπου G : hombre η > : el αμαρτια > : pecado εις > : hacia dentro τον > : a el κοσμον > : mundo εισηλθεν > : entró και > : y δια >: a través της > : de el αμαρτιας > : pecado ο > : la θανατος > : muerte και > : y ουτως > : así εις > : hacia dentro παντας > : a todos ανθρωπους G : hombres ο > : la θανατος > : muerte διηλθες > : vino a través εφ > : sobre ω > : a cual παντες > : todos ημαρτον > : pecaron

¹³αχρι G : Hasta γαρ > : porque νομου > : ley αμαρτια > : pecado ην > : estaba siendo εν > : en κοσμς > : mundo αμαρτια > : pecado δε > : pero ουκ > : no ελλογειται > : está siendo puesto en cuenta μη > : no οντος > : estando νομος > : ley

¹⁴αλλα > : sino εβασιλευσεν G : reinó ο > : la θανατος > : muerte απο G : desde αδαμ G : Adán μεχρι > : hasta μωυσεως > : Moisés και > : y επι > : sobre τους > : a los μη > : no αμαρτησαντας > : habiendo pecado επι > : sobre τω > : la ομοιωματι > : semejanza της > : de la παραβασεως > : transgresión αδας G : de Adán ος > : quien εστιν > : está siendo τυπος G : modelo patrón του > : de el μελλοντος > : estando para (venir)

¹⁵αλλ > : Pero ουχ > : no ως G : como το > : la παραπτωμς > : transgresión ουτως > : así και > : también το > : el χαρισμς G : don ει > : si γαρ > : porque τω > : el του > : de el ενος > : uno παραπτωματι > : transgresión οι > : los πολλοι G : muchos απεθανος G : murieron πολλω G : mucho μαλλον >: más bien η > : la χαρις G : bondad inmerecida του > : de el θεου > : Dios και > : y η > : la δωρεα > : dádiva gratuita εν > : en χαριτι G : bondad inmerecida τη > : el του > : de el ενος > : uno ανθρωπου G : hombre ιησου > : Jesús χριστου G : Ungido εις > : hacia dentro τους > : a los πολλους G : muchos επερισσευσες G : excedió

¹⁶και > : Y ουχ > : no ως G : como δι >: a través ενος > : de uno αμαρτησαντος > : habiendo pecado το > : la δωρημς > : dádiva gratuita το > : el μεν > : de hecho γαρ > : porque κριμα > : juicio εξ > : procedente de ενος > : uno εις > : hacia dentro κατακριμς > : condenación το > : el δε > : pero χαρισμα G : don εκ > : procedente de πολλων G : muchas παραπτωματων > : transgresiones εις > : hacia dentro δικαιωμς > : declarar recto

¹⁷ει > : Si γαρ > : porque τω > : a el του > : de el ενος > : uno παραπτωματι > : transgresión ο > : la θανατος > : muerte εβασιλευσεν G : reinó δια >: a través του > : de el ενος > : uno πολλω G : mucho μαλλον >: más bien οι > : los την > : a la περισσειαν G : abundancia της > : de la χαριτος G : bondad inmerecida και > : y της > : la δωρεας > : dádiva gratuita της > : de la δικαιοσυνης > : rectitud λαμβανοντες > : recibiendo εν > : en ζωη >: vida βασιλευσουσιν G : reinarán δια >: a través του > : de el ενος > : uno ιησου > : Jesús χριστος G : Ungido

¹⁸αρα G : Realmente ουν > : por lo tanto ως G : como δι >: a través ενος > : de uno παραπτωματος > : transgresión εις > : hacia dentro παντας > : a todos ανθρωπους G : hombres εις > : hacia dentro κατακριμς > : condenación ουτως > : así και > : también δι >: a través ενος > : de uno δικαιωματος > : rectitud εις > : hacia dentro παντας > : a todos ανθρωπους G : hombres εις > : hacia dentro δικαιωσιν > : declarar recto ζωης >: de vida

¹⁹ωσπερ G : Así como γαρ > : porque δια >: a través της > : de el παρακοης > : oír y poner a un lado του > : de el ενος > : uno ανθρωπου G : hombre αμαρτωλοι > : pecadores κατεσταθησαν > : fueron establecidos hacia abajo οι > : los πολλος G : muchos ουτως > : así και > : y δια >: a través της > : de el υπακοης G : oír y ponerse abajo (a obedecer) του > : de el ενος > : uno δικαιοι > : rectos κατασταθησονται > : serán establecidos hacia abajo οι > : los πολλος G : muchos

²⁰νομος > : Ley δε > : pero παρεισηλθεν > : entró al lado de ινα > : para que πλεοναση G : abunde το > : la παραπτωμς > : transgresión ου > : donde δε > : pero επλεονασεν G : abundó η > : el αμαρτις > : pecado υπερεπερισσευσεν G : sobreabundó η > : la χαρις G : bondad inmerecida

²¹ινα > : Para que ωσπερ G : así como εβασιλευσεν G : reinó η > : el αμαρτια > : pecado εν > : en τω > : la θανατς > : muerte ουτως > : así και > : también η > : la χαρις G : bondad inmerecida βασιλευση G : reine δια >: a través δικαιοσυνης > : de rectitud εις > : hacia dentro ζωην >: vida αιωνιον > : eterna δια >: a través ιησου > : de Jesús χριστου G : Ungido του > : el κυριου > : Señor ημως > : de nosotros