Romanos 3

¹τι G : ¿Qué ουν > : por lo tanto το > : la περισσον G : superioridad του > : de el ιουδαιος > : judío η > : o τις G : qué η > : el ωφελεια G : beneficio της > : de la περιτομης G : circuncisión?

²πολυ G : Mucho κατα > : según παντα > : toda τροπος G : manera πρωτον G : primero μεν > : de hecho γαρ > : porque οτι > : que επιστευθησαν G : les fueron confiadas τα > : las λογια > : palabritas του > : de el θεος > : Dios

³τι G : ¿Cual γαρ > : porque? ει > : Si ηπιστησαν G : no confiaron τινες G : algunos μη > : ¿Acaso η > : la απιστια G : falta de confianza αυτων G : de ellos την > : a la πιστιν G : fidelidad του > : de el θεου > : Dios καταργησες > : hará sin efecto?

⁴μη > : No γενοιτς > : podría llegar a ser γινεσθω > : Llegue a ser δε > : pero ο > : el θεος > : Dios αληθης > : veraz πας > : todo δε > : pero ανθρωπος G : hombre ψευστης G : mentiroso καθαπερ > : según como γεγραπτας > : ha sido escrito οπως > : Para que αν > : probable δικαιωθης > : seas declarado recto εν > : en τοις > : las λογοις > : palabras σου G : de ti και > : y νικησεις > : subyugarás εν > : en τω > : el κρινεσθαι > : estar siendo juzgado σς G : a ti

⁵ει > : Si δε > : pero η > : la αδικια G : inrectitud ημων > : de nosotros θεου > : de Dios δικαιοσυνην > : rectitud συνιστησις G : está poniendo de pie juntamente τι G : ¿Qué ερουμες > : diremos? μη > : ¿No αδικος G : no recto ο > : el θεος > : Dios ο > : el επιφερων > : llevando sobre την > : a la οργης > : ira? κατα > : Según ανθρωπον G : hombre λεγς > : estoy diciendo

⁶μη > : No γενοιτς > : podría llegar a ser επει > : ¿Ya que πως G : cómo κρινει > : juzgará ο > : el θεος > : Dios τον > : a el κοσμος > : mundo?

⁷ει > : Si δε > : pero η > : la αληθεια > : verdad του > : de el θεου > : Dios εν > : en τω > : la εμω > : mi ψευσματι G : mentira επερισσευσεν G : excedió εις > : hacia dentro την > : a el δοξαν > : esplendor αυτος G : de él τι G : ¿Por qué ετι > : todavía καγω > : yo también ως G : como αμαρτωλος > : pecador κρινομας > : estoy siendo juzgado?

⁸και > : ¿Y μη > : no καθως > : según como βλασφημουμεθα G : estamos siendo insultados injuriosamente και > : y καθως > : según como φασιν G : están afirmando τινες G : algunos ημας > : nosotros λεγειν > : estar diciendo οτι > : que ποιησωμεν G : Hagamos τα > : las κακα > : malas (cosas) ινα > : para que ελθη > : venga τα > : las αγαθς > : buenas (cosas)? ων > : De quienes το > : el κριμα > : juicio ενδικον > : en rectitud εστις > : está siendo

⁹τι G : ¿Qué ους > : por lo tanto? προεχομεθς G : ¿Estamos teniendo hacia adelante? ου > : No παντως > : de todas maneras προητιασαμεθα G : previamente acusamos γαρ > : porque ιουδαιους > : a judíos τε G : y και > : también ελληνας > : a griegos παντας > : todos υφ G : bajo αμαρτιαν > : pecado εινας > : estar siendo

¹⁰καθως > : Según como γεγραπται > : ha sido escrito οτι > : que ουκ > : No εστιν > : está siendo δικαιος > : recto ουδε > : ni εις > : uno

¹¹ουκ > : No εστιν > : está ο > : el συνιως G : comprendiendo ουκ > : no εστιν > : está siendo ο > : el εκζητων > : buscando solícitamente τον > : a el θεος > : Dios

¹²παντες > : Todos εξεκλινας > : doblaron hacia afuera αμα > : juntos ηχρεωθησας G : fueron hechos inútiles ουκ > : no εστιν > : está ο > : el ποιων G : haciendo χρηστοτητς G : agradabilidad benévola ουκ > : no εστιν > : está siendo εως > : hasta (siquiera) ενος > : uno

¹³ταφος G : Sepulcro ανεωγμενος G : ha sido abierto ο > : la λαρυγξ > : garganta αυτως G : de ellos ταις > : las γλωσσαις > : lenguas αυτων G : de ellos εδολιουσας > : estaban engañando fraudulentamente ιος > : veneno ασπιδων G : de áspides υπο G : debajo τα > : los χειλη G : labios αυτως G : de ellos

¹⁴ων > : de quienes το > : la στομα G : boca αρας G : de maldición και > : y πικριας G : de amargura γεμες > : está llena

¹⁵οξεις > : Filosos οι > : los ποδες G : pies αυτων G : de ellos εκχεαι > : a derramar αιμς > : sangre

¹⁶συντριμμα G : quebrantamiento και > : y ταλαιπωρια G : desdicha εν > : en ταις > : los οδοις > : caminos αυτως G : de ellos

¹⁷και > : y οδον > : camino ειρηνης > : de paz ουκ > : no εγνωσας > : conocieron

¹⁸ουκ > : No εστιν > : está siendo φοβος G : temor θεου > : de Dios απεναντι G : en lugar opuesto των > : de los οφθαλμων > : ojos αυτως G : de ellos

¹⁹οιδαμεν > : Hemos sabido δε > : pero οτι > : que οσα > : tantos como ο > : la νομος > : ley λεγει > : está diciendo τοις > : a los εν > : en τω > : la νομω > : ley λαλες > : está hablando ινα > : para que παν > : toda στομα G : boca φραγη G : sea tapada και > : y υποδικος G : bajo juicio γενηται > : llegue a ser πας > : todo ο > : el κοσμος > : mundo τω > : a el θες > : Dios

²⁰διοτι > : porque εξ > : procedente de εργων > : obras νομου > : de ley ου > : no δικαιωθησεται > : será declarada recta πασα > : toda σαρξ G : carne ενωπιον > : a vista de αυτος G : él δια >: a través γαρ > : porque νομου > : de ley επιγνωσις > : conocimiento preciso αμαρτιας > : de pecado

²¹νυνι > : Ahora δε > : pero χωρις G : aparte de νομου > : ley δικαιοσυνη > : rectitud θεου > : de Dios πεφανερωτας G : ha sido hecha manifiesta μαρτυρουμενη > : siendo dado testimonio υπο G : por του > : la νομου > : ley και > : y των > : de los προφητως G : voceros

²²δικαιοσυνη > : rectitud δε > : pero θεου > : de Dios δια >: a través πιστεως G : de confianza ιησου > : de Jesús χριστος G : Ungido εις > : hacia dentro παντας > : a todos τους > : a los πιστευοντας G : confiando ου > : no γαρ > : porque εστιν > : está siendo διαστολς > : distinción

²³παντες > : Todos γαρ > : porque ημαρτον > : pecaron και > : y υστερουνται G : les está siendo faltado της > : de el δοξης > : esplendor του > : de el θεος > : Dios

²⁴δικαιουμενοι > : siendo declarados rectos δωρεαν > : como dádiva τη > : a la αυτου G : de él χαριτι G : bondad inmerecida δια >: a través της > : de la απολυτρωσεως G : liberación por rescate της > : de la εν > : en χριστω G : Ungido ιησος > : Jesús

²⁵ον > : a quien προεθετο G : colocó adelante de sí ο > : el θεος > : Dios ιλαστηριον > : a propiciación de expiación δια >: a través πιστεως G : de confianza εν > : en τω > : la αυτου G : de él αιματι > : sangre εις > : hacia dentro ενδειξιν > : demostración της > : de la δικαιοσυνης > : rectitud αυτου G : de él δια >: a través την > : a el παρεσιν > : dejar pasar al lado των > : los προγεγονοτων G : han llegado a ser antes αμαρτηματων > : pecados

²⁶εν > : en τη > : el ανοχη G : autorefrenamiento του > : de el θεος > : Dios προς G : hacia την > : a la ενδειξιν > : demostración της > : de la δικαιοσυνης > : rectitud αυτου G : de él εν > : en τω > : el νυν > : ahora καιρς > : tiempo señalado εις > : hacia dentro το > : el ειναι > : ser αυτον G : él δικαιον > : recto και > : y δικαιουντα > : declarando recto τον > : a el εκ > : procedente de πιστεως G : confianza ιησος > : de Jesús

²⁷που G : ¿Dónde ουν > : por lo tanto η > : la καυχησις > : jactancia? εξεκλεισθς > : Fue excluida δια >: ¿Por ποιου G : de qué clase de νομος > : ley? των > : ¿De las εργως > : obras? ουχς > : No αλλα > : sino δια >: por νομου > : ley πιστεως G : de confianza

²⁸λογιζομεθα > : Estamos contando γαρ > : porque δικαιουσθαι > : estar siendo declarado recto πιστει G : a confianza ανθρωπον G : a hombre χωρις G : aparte de εργων > : obras νομος > : de ley

²⁹η > : ¿O ιουδαιων > : de judíos ο > : el θεος > : Dios μονος > : solamente? ουχι > : ¿No και > : también εθνως > : de naciones? ναι > : Sí και > : también εθνως > : de naciones

³⁰ειπερ > : Si es así εις > : uno ο > : el θεος > : Dios ος > : quien δικαιωσει > : declarará recto περιτομην G : a circuncisión εκ > : procedente de πιστεως G : confianza και > : y ακροβυστιαν > : a incircuncisión δια >: a través της > : de la πιστεως G : confianza

³¹νομον > : ¿Ley ουν > : por lo tanto καταργουμεν > : estamos haciendo sin efecto δια >: a través της > : de la πιστεως G : confianza? μη > : No γενοιτς > : llegue a ser αλλα > : sino νομον > : a ley ιστανομες > : estamos poniendo de pie