Romanos 15

¹οφειλομεν > : Estamos debiendo δε > : pero ημεις > : nosotros οι > : los δυνατοι > : poderosos τα > : las ασθενηματα G : debilidades των > : de los αδυνατων > : imposibilitados βασταζεις G : estar alzando llevando και > : y μη > : no εαυτοις > : a nosotros mismos αρεσκεις G : estar agradadando

²εκαστος > : Cada uno ημων > : de nosotros τω > : a el πλησιον G : vecino αρεσκετω G : esté agradando εις > : hacia dentro το > : a lo αγαθον > : bueno προς G : hacia οικοδομης > : edificación

³και > : Y γαρ > : porque ο > : el χριστος G : Ungido ουχ > : no εαυτω > : a sí mismo ηρεσες G : dio agrado αλλα > : sino καθως > : según como γεγραπτας > : ha sido escrito οι > : Las ονειδισμοι > : injurias των > : de los ονειδιζοντων > : injuriando σε G : a ti επεπεσαν > : cayeron encima επ > : sobre εμς > : mí

⁴οσα > : Tantas como γαρ > : porque προεγραφς G : fue escrito anteriormente εις > : hacia dentro την > : a la ημετεραν > : nuestra διδασκαλιαν > : enseñanza εγραφς > : fue escrito ινα > : para que δια >: a través της > : de la υπομονης G : aguante και > : y δια >: a través της > : de el παρακλησεως > : consuelo των > : de los γραφων > : escritos την > : a la ελπιδα > : esperanza εχωμες > : estemos teniendo

⁵ο > : El δε > : pero θεος > : Dios της > : de el υπομονης G : aguante και > : y της > : de el παρακλησεως > : consuelo δωη > : dé υμιν G : a ustedes το > : a la αυτο G : misma (cosa) φρονειν G : estar pensando εν > : en αλληλοις > : unos a otros κατα > : según χριστον G : Ungido ιησους > : Jesús

⁶ινα > : para que ομοθυμαδον > : de misma mente εν > : en ενι > : a uno στοματι G : boca δοξαζητε > : estén dando esplendor τον > : a el θεον > : Dios και > : y πατερα > : Padre του > : de el κυριου > : Señor ημων > : de nosotros ιησου > : Jesús χριστος G : Ungido

⁷διο > : Por cual προσλαμβανεσθε G : estén recibiendo hacia sí αλληλους > : unos a otros καθως > : según como και > : también ο > : el χριστος G : Ungido προσελαβετο G : tomó hacia sí υμας G : a ustedes εις > : hacia dentro δοξαν > : a esplendor του > : de el θεος > : Dios

⁸λεγω > : Estoy diciendo γαρ > : porque χριστον G : Ungido διακονον > : siervo γεγενησθαι > : haber sido llegado a ser περιτομης G : de circuncisión υπερ G : por αληθειας > : verdad θεος > : de Dios εις > : hacia dentro το > : el βεβαιωσαι G : establecer τας > : a las επαγγελιας > : promesas των > : de los πατερως > : padres

⁹τα > : Las δε > : pero εθνη > : naciones υπερ G : por ελεους > : misericordia δοξασαι > : dar esplendor τον > : a el θεος > : Dios καθως > : según como γεγραπτας > : ha sido escrito δια >: Por τουτο > : esto εξομολογησομαι > : me confesaré abiertamente σοι G : a ti εν > : en εθνεσις > : naciones και > : y τω > : a el ονοματι > : Nombre σου G : de ti ψαλς G : haré melodía

¹⁰και > : Y παλιν > : otra vez λεγες > : está diciendo ευφρανθητς > : Sean alegradas εθνς > : naciones μετα > : con του > : el λαου > : pueblo αυτος G : de él

¹¹και > : Y παλις > : otra vez αινειτς > : Estén alabando παντα > : todas τα > : las εθνς > : naciones τον > : a el κυριος > : Señor και > : y επαινεσατωσαν > : alaben αυτον G : a él παντες > : todos οι > : los λαος > : pueblos

¹²και > : Y παλιν > : otra vez ησαιας > : Isaías λεγες > : está diciendo εσται > : Será η > : la ριζα G : raíz του > : de el ιεσσας > : Jesé και > : y ο > : el ανισταμενος G : levantándose αρχειν G : estar gobernando εθνως > : de naciones επ > : sobre αυτω G : él εθνη > : naciones ελπιουσις > : esperarán

¹³ο > : El δε > : pero θεος > : Dios της > : de la ελπιδος > : esperanza πληρωσαι G : llene a plenitud υμας G : a ustedes πασης > : de todo χαρας G : regocijo και > : y ειρηνης > : de paz εν > : en τω > : el πιστευεις G : estar confiando εις > : hacia dentro το > : a el περισσευειν G : estar abundando υμας G : a ustedes εν > : en τη > : la ελπιδι > : esperanza εν > : en δυναμει > : poder πνευματος G : de espíritu αγιος G : santo

¹⁴πεπεισμαι > : He sido persuadido δς > : pero αδελφοι G : hermanos μος > : de mí και > : y αυτος G : mismo εγω > : yo περι G : acerca de υμως G : ustedes οτι > : que και > : también αυτοι G : ellos μεστοι > : llenos εστε > : están siendo αγαθωσυνης > : de bondad πεπληρωμενοι G : han sido llenados a plenitud πασης > : de todo της > : el γνωσεως > : conocimiento δυναμενοι > : siendo capaces και > : también αλληλους > : unos a otros νουθετεις > : estar amonestando

¹⁵τολμηροτερον G : Más atrevidamente δε > : pero εγραψα > : escribí υμιν G : a ustedes απο G : desde μερους >: parte ως G : como επαναμιμνησκων > : dando recordatorio otra vez υμας G : a ustedes δια >: a través την > : la χαριν G : bondad inmerecida την > : la δοθεισαν > : habiendo sido dada μοι > : a mí απο G : desde του > : el θεου > : Dios

¹⁶εις > : hacia dentro το > : el ειναι > : ser με > : yo λειτουργον > : servidor público χριστου G : de Ungido ιησου > : Jesús εις > : hacia dentro τα > : a las εθνς > : naciones ιερουργουντα > : sirviendo como en templo το > : a el ευαγγελιον > : buen mensaje του > : de el θεος > : Dios ινα > : para que γενηται > : llegue a ser η > : la προσφορα G : ofrenda των > : de las εθνων > : naciones ευπροσδεκτος > : aceptable ηγιασμενη > : ha sido santificada εν > : en πνευματι G : espíritu αγις G : santo

¹⁷εχω > : Estoy teniendo ουν > : por lo tanto την > : la καυχησιν > : causa de gloriarse εν > : en χριστω G : Ungido ιησου > : Jesús τα > : las (cosas) προς G : hacia τον > : a el θεος > : Dios

¹⁸ου > : No γαρ > : porque τολμησω G : atreveré τι G : algo λαλειν > : estar hablando ων > : de cuales ου > : no κατειργασατο > : obró plenamente χριστος G : Ungido δι >: a través εμου > : de mí εις > : hacia dentro υπακοην G : obediencia εθνως > : de naciones λογω > : a palabra και > : y εργς > : obra

¹⁹εν > : en δυναμει > : poder σημειων G : de señales και > : y τερατως G : portentos presagiosos εν > : en δυναμει > : poder πνευματος G : de espíritu θεος > : de Dios ωστε G : de modo que με > : a mí απο G : desde ιερουσαλημ > : Jerusalén και > : y κυκλω > : a círculo μεχρι > : hasta του > : de el ιλλυρικου > : Ilírico πεπληρωκεναι G : haber llenado a plenitud το > : a el ευαγγελιον > : buen mensaje του > : de el χριστος G : Ungido

²⁰ουτως > : Así δε > : pero φιλοτιμουμενον G : siendo encariñado de honra ευαγγελιζεσθαι > : estar proclamando buen mensaje ουχ > : no οπου > : donde ωνομασθη > : fue nombrado χριστος G : Ungido ινα > : para que μη > : no επ > : sobre αλλοτριον > : otro θεμελιον > : fundamento οικοδομς > : esté edificando

²¹αλλα > : sino καθως > : según como γεγραπτας > : ha sido escrito οις > : A quienes ουκ > : no ανηγγελη >: fue declarado περι G : acerca de αυτου G : él οψοντας > : verán και > : y οι > : quienes ουκ > : no ακηκοασιν > : han oído συνησουσις G : comprenderán

²²διο > : Por cual και > : también ενεκοπτομην > : estaba siendo impedido τα > : a las πολλα G : muchas (veces) του > : de el ελθειν > : venir προς G : hacia υμας G : a ustedes

²³νυνι > : Ahora δε > : pero μηκετι > : ya no τοπον G : lugar εχων > : teniendo εν > : en τοις > : a las κλιμασι > : laderas τουτοις > : estas επιποθιαν > : anhelo δε > : pero εχων > : teniendo του > : de el ελθειν > : venir προς G : hacia υμας G : a ustedes απο G : desde πολλων G : muchos ετως > : años

²⁴ως G : Como αν > : probable πορευωμαι G : esté yendo en camino εις > : hacia dentro την > : a la σπανιας G : España ελπιζω > : estoy esperando γαρ > : porque διαπορευομενος > : yendo en camino a través θεασασθαι > : a observar υμας G : a ustedes και > : y υφ G : por υμων G : de ustedes προπεμφθηναι G : ser enviado hacia εκες > : allí εαν > : si alguna vez υμων G : de ustedes πρωτον G : primero απο G : desde μερους >: parte εμπλησθς > : sea llenado completamente

²⁵νυνι > : Ahora δε > : pero πορευομαι G : estoy yendo en camino εις > : hacia dentro ιερουσαλημ > : Jerusalén διακονων > : sirviendo τοις > : a los αγιοις G : santos

²⁶ηυδοκησαν > : Pensaron bien γαρ > : porque μακεδονια > : Macedonia και > : y αχαια G : Acaya κοινωνιαν > : participación unida τινα G : alguna ποιησασθαι G : hacer εις > : hacia dentro τους > : a los πτωχους G : pobres των > : de los αγιων G : santos των > : los εν > : en ιερουσαλης > : Jerusalén

²⁷ηυδοκησαν > : Pensaron bien γας > : porque και > : también οφειλεται > : deudores εισιν > : están siendo αυτως G : de ellos ει > : si γαρ > : porque τοις > : a las πνευματικοις G : espirituales (cosas) αυτων G : de ellos εκοινωνησαν > : compartieron τα > : las εθνς > : naciones οφειλουσιν > : son deudores και > : también εν > : en τοις > : las σαρκικοις G : (cosas) carnales λειτουργησαι > : servir públicamente αυτοις G : a ellos

²⁸τουτο > : A esto ουν > : por lo tanto επιτελεσας > : habiendo completado totalmente και > : y σφραγισαμενος G : habiéndose sellado αυτοις G : a ellos τον > : a el καρπον > : fruto τουτος > : este απελευσομαι G : vendré desde δι >: a través υμων G : ustedes εις > : hacia dentro σπανιας G : España

²⁹οιδα > : He sabido δε > : pero οτι > : que ερχομενος > : viniendo προς G : hacia υμας G : a ustedes εν > : en πληρωματι G : plenitud ευλογιας > : de bendición χριστου G : de Ungido ελευσομας > : vendré

³⁰παρακαλω > : Estoy exhortando δε > : pero υμας G : a ustedes αδελφος G : hermanos δια >: por του > : el κυριου > : Señor ημων > : de nosotros ιησου > : Jesús χριστου G : Ungido και > : y δια >: por της > : el αγαπης > : amor του > : de el πνευματος G : espíritu συναγωνισασθαι G : estar agonizando en lucha juntamente μοι > : a mí εν > : en ταις > : las προσευχαις G : oraciones υπερ G : por εμου > : mí προς G : hacia τον > : a el θεος > : Dios

³¹ινα > : para que ρυσθω G : sea librado rescatado απο G : desde των > : de los απειθουντων G : desobedeciendo εν > : en τη > : la ιουδαια > : Judea και > : y η > : el διακονια > : servicio μου > : de mí η > : el εις > : hacia dentro ιερουσαλημ > : Jerusalén ευπροσδεκτος > : aceptable τοις > : a los αγιοις G : santos γενητας > : llegue a ser

³²ινα > : Para que ελθων > : habiendo venido εν > : en χαρα G : regocijo προς G : hacia υμας G : a ustedes δια >: a través θεληματος > : de cosa deseada θεου > : de Dios συναναπαυσωμαι G : descanse junto con υμις G : ustedes

³³ο > : El δε > : pero θεος > : Dios της > : de la ειρηνης > : paz μετα > : con παντων > : todos υμως G : ustedes αμης > : amén