Romanos 1

¹παυλος > : Paulo δουλος > : esclavo χριστου G : de Ungido ιησος > : Jesús κλητος > : llamado αποστολος G : emisario αφωρισμενος G : habiendo sido delimitado εις > : hacia dentro ευαγγελιον > : buen mensaje θεος > : de Dios

²ο > : cual προεπηγγειλατο G : antes prometió δια >: a través των > : de los προφητων G : voceros αυτου G : de él εν > : en γραφαις > : escritos αγιαις G : santos

³περι G : acerca de του > : el υιου G : Hijo αυτου G : de él του > : el γενομενου > : habiendo llegado a ser εκ > : procedente de σπερματος G : semilla δαυειδ > : de David κατα > : según σαρκς G : carne

⁴του > : de el ορισθεντος > : habiendo sido determinado υιου G : Hijo θεου > : de Dios εν > : en δυναμει > : poder κατα > : según πνευμα G : espíritu αγιωσυνης G : de santidad εξ > : procedente de αναστασεως > : levantamiento νεκρως > : de muertos ιησου > : de Jesús χριστου G : Ungido του > : el κυριου > : Señor ημως > : de nosotros

⁵δι >: a través ου > : de quien ελαβομεν > : recibimos χαριν G : bondad inmerecida και > : y αποστολην G : oficio de emisario εις > : hacia dentro υπακοην G : obediencia πιστεως G : de confianza εν > : en πασιν > : todas τοις > : las εθνεσιν > : naciones υπερ G : por του > : el ονοματος > : nombre αυτος G : de él

⁶εν > : en οις > : cuales εστε > : están siendo και > : y υμεις G : ustedes κλητοι > : llamados ιησου > : de Jesús χριστος G : Ungido

⁷πασιν > : A todos τοις > : los ουσιν > : estando εν > : en ρωμη G : Roma αγαπητοις > : amados θεος > : de Dios κλητοις > : llamados αγιοις G : santos χαρις G : bondad inmerecida υμιν G : a ustedes και > : y ειρηνη > : paz απο G : desde θεου > : Dios πατρος > : Padre ημων > : de nosotros και > : y κυριου > : de Señor ιησου > : Jesús χριστος G : Ungido

⁸πρωτον G : Primero μεν > : de hecho ευχαριστω > : estoy dando gracias τω > : a el θεω > : Dios μου > : de mí δια >: a través ιησου > : de Jesús χριστου G : Ungido περι G : acerca de παντων > : todos υμως G : ustedes οτι > : porque η > : la πιστις G : confianza υμων G : de ustedes καταγγελλεται > : está siendo proclamado cabalmente εν > : en ολω > : entero τω > : el κοσμς > : mundo

⁹μαρτυς > : Testigo γαρ > : porque μου > : de mí εστιν > : está siendo ο > : el θεος > : Dios ω > : a quien λατρευω > : estoy dando servicio sagrado εν > : en τω > : el πνευματι G : espíritu μου > : de mí εν > : en τω > : el ευαγγελιω > : buen mensaje του > : de el υιου G : Hijo αυτος G : de él ως G : como αδιαλειπτως G : incesantemente μνειαν > : recuerdo υμων G : ustedes ποιουμαι G : estoy haciendo

¹⁰παντοτε > : siempre επι > : sobre των > : las προσευχων G : oraciones μος > : de mí δεομενος > : rogando ειπως > : si de algún modo ηδη > : ya ποτε G : en algún momento ευοδωθησομαι > : me será dado buen camino εν > : en τω > : la θεληματι > : cosa deseada του > : de el θεου > : Dios ελθειν > : venir προς G : hacia υμας G : a ustedes

¹¹επιποθω > : Estoy anhelando γαρ > : porque ιδειν > : ver υμας G : a ustedes ινα > : para que τι G : algo μεταδω > : comparta con χαρισμα G : don υμιν G : a ustedes πνευματικον G : espiritual εις > : hacia dentro το > : el στηριχθηναι G : ser hecho firme υμας G : a ustedes

¹²τουτο > : esto δε > : pero εστιν > : está siendo συνπαρακληθηναι G : ser confortado juntamente εν > : en υμιν G : ustedes δια >: por της > : la εν > : en αλληλοις > : unos a otros πιστεως G : confianza υμων G : de ustedes τε G : y και > : también εμος > : de mí

¹³ου > : No θελω > : estoy queriendo δε > : pero υμας G : a ustedes αγνοεις G : estar no conociendo αδελφος G : hermanos οτι > : que πολλακις G : muchas veces προεθεμην G : me propuse ελθειν > : venir προς G : hacia υμας G : a ustedes και > : y εκωλυθην > : fui impedido αχρι G : hasta του > : de el δευρς > : hasta ahora ινα > : para que τινα G : algún καρπον > : fruto σχω > : tenga και > : también εν > : en υμιν G : ustedes καθως > : según como και > : también εν > : en τοις > : las λοιποις > : sobrantes εθνεσις > : naciones

¹⁴ελλησιν > : A griegos τε G : y και > : y βαρβαροις G : a bárbaros σοφοις G : a sabios τε G : y και > : también ανοητοις G : a insensatos οφειλετης > : deudor ειμς > : estoy siendo

¹⁵ουτως > : así το > : lo κατ > : según εμε > : a mí προθυμον G : dispuesto και > : también υμιν G : a ustedes τοις > : a los εν > : en ρωμη G : Roma ευαγγελισασθας > : proclamar buen mensaje

¹⁶ου > : No γαρ > : porque επαισχυνομαι > : estoy siendo avergonzado το > : a el ευαγγελιος > : buen mensaje δυναμις > : poder γαρ > : porque θεου > : de Dios εστιν > : está siendo εις > : hacia dentro σωτηριαν G : liberación παντι > : a todo τω > : el πιστευοντς G : confiando ιουδαιω > : a judío τε G : y πρωτον G : primero και > : y ελληνς > : a griego

¹⁷δικαιοσυνη > : rectitud γαρ > : porque θεου > : de Dios εν > : en αυτω G : a ello αποκαλυπτεται G : está siendo quitada cubierta εκ > : procedente de πιστεως G : confianza εις > : hacia dentro πιστις G : a confianza καθως > : según como γεγραπτας > : ha sido escrito ο > : El δε > : pero δικαιος > : recto εκ > : procedente de πιστεως G : confianza ζησετας > : vivirá

¹⁸αποκαλυπτεται G : Está siendo quitada cubierta γαρ > : porque οργη > : ira θεου > : Dios απ G : desde ουρανου > : cielo επι > : sobre πασαν > : toda ασεβειαν G : falta de reverencia και > : y αδικιαν G : inrectitud ανθρωπων G : de hombres των > : los την > : a la αληθειαν > : verdad εν > : en αδικια G : inrectitud κατεχοντως > : teniendo hacia abajo

¹⁹διοτι > : porque το > : lo γνωστον > : conocido του > : de el θεου > : Dios φανερον G : manifiesto εστιν > : está siendo εν > : en αυτοις G : ellos ο > : el θεος > : Dios γαρ > : porque αυτοις G : a ellos εφανερωσες G : manifestó

²⁰τα > : las γαρ > : porque αορατα G : invisibles (cualidades) αυτου G : de él απο G : desde κτισεως > : de creación κοσμου > : de mundo τοις > : a las ποιημασιν G : cosas hechas νοουμενα > : siendo percibidas καθορατας > : está siendo vista claramente η > : el τε G : y αιδιος > : eterno αυτου G : de él δυναμις > : poder και > : y θειοτης > : divinidad εις > : hacia dentro το > : el ειναι > : ser αυτους G : ellos αναπολογητους > : inexcusables

²¹διοτι > : porque γνοντες > : habiendo llegado a conocer τον > : a el θεον > : Dios ουχ > : no ως G : como θεον > : a Dios εδοξασαν > : dieron esplendor η > : o ηυχαριστησας > : dieron gracias αλλ > : sino εματαιωθησαν > : fueron envanecidos εν > : en τοις > : los διαλογισμοις > : razonamientos αυτων G : de ellos και > : y εσκοτισθη G : fue oscurecido η > : el ασυνετος G : sin comprensión αυτων G : de ellos καρδις > : corazón

²²φασκοντες G : alegando ειναι > : ser σοφοι G : sabios εμωρανθησας > : fueron hechos necios

²³και > : y ηλλαξαν > : cambiaron την > : a el δοξαν > : esplendor του > : de el αφθαρτου G : incorruptible θεου > : Dios εν > : en ομοιωματι > : semejanza εικονος > : de imagen φθαρτου G : corruptible ανθρωπου G : de hombre και > : y πετεινων G : de aves και > : y τετραποδων G : de cuadrúpedos και > : y ερπετως > : de reptantes

²⁴διο > : A través cual παρεδωκεν > : entregó αυτους G : a ellos ο > : el θεος > : Dios εν > : en ταις > : a los επιθυμιαις > : deseos των > : de los καρδιων > : corazones αυτων G : de ellos εις > : hacia dentro ακαθαρσιαν > : inmundicia του > : de el ατιμαζεσθαι G : estar siendo deshonrados τα > : a los σωματα G : cuerpos αυτων G : de ellos εν > : en αυτοις G : ellos mismos

²⁵οιτινες > : quienes μετηλλαξαν > : cambiaron την > : a la αληθειαν > : verdad του > : de el θεου > : Dios εν > : en τω > : la ψευδες G : mentira και > : y εσεβασθησαν G : veneraron και > : y ελατρευσαν > : dieron servicio sagrado τη > : a la κτισει > : creación παρα > : al lado de τον > : a el κτισαντς > : habiendo creado ος > : quien εστιν > : está siendo ευλογητος > : bendito εις > : hacia dentro τους > : a las αιωνας > : edades αμης > : amén

²⁶δια >: A través τουτο > : esto παρεδωκεν > : entregó αυτους G : a ellos ο > : el θεος > : Dios εις > : hacia dentro παθη > : a pasiones ατιμιας G : de deshonra αι > : las τε G : y γαρ > : porque θηλειαι > : hembras αυτων G : de ellos μετηλλαξαν > : cambiaron την > : a el φυσικην G : natural χρησιν G : uso εις > : hacia dentro την > : a el παρα > : al lado de φυσις G : naturaleza

²⁷ομοιως > : igualmente τε G : y και > : también οι > : los αρρενες G : machos αφεντες G : habiendo dejado completamente την > : a el φυσικην G : natural χρησιν G : uso της > : de la θηλειας > : hembra εξεκαυθησαν > : fueron encendidos ardientemente εν > : en τη > : la ορεξει > : lascivia αυτων G : de ellos εις > : hacia dentro αλληλους > : unos a otros αρρενες G : machos εν > : en αρρεσιν G : machos την > : a la ασχημοσυνην G : indecencia vergonzosa κατεργαζομενοι > : obrando completamente και > : y την > : a la αντιμισθιαν G : recompensa correspondiente ην > : cual εδει > : estaba siendo necesario της > : de el πλανης G : error αυτων G : de ellos εν > : en εαυτοις > : sí mismos απολαμβανοντες G : recibiendo de regreso

²⁸και > : Y καθως > : según como ουκ > : no εδοκιμασαν > : aprobaron τον > : a el θεον > : Dios εχειν > : estar teniendo εν > : en επιγνωσες > : conocimiento preciso παρεδωκεν > : entregó αυτους G : a ellos ο > : el θεος > : Dios εις > : hacia dentro αδοκιμον G : reprobada νους > : mente ποιειν G : estar haciendo τα > : las (cosas) μη > : no καθηκοντς > : siendo apropiadas

²⁹πεπληρωμενους G : habiendo sido llenados a plenitud παση > : a toda αδικια G : inrectitud πονηρια G : iniquidad κακια > : maldad πλεονεξις G : codicia μεστους > : llenos φθονου G : de envidia φονου G : de asesinato εριδος > : de contienda δολου > : de engaño κακοηθειας > : de caracter malicioso

³⁰ψιθυριστας G : murmuradores solapados καταλαλους > : habladores hacia abajo θεοστυγεις > : odiadores de Dios υβριστας G : insolentes υπερηφανους G : altaneros αλαζονας >: fanfarrones εφευρετας > : inventores κακως > : de malas (cosas) γονευσιν > : a padres απειθεις G : desobedientes

³¹ασυνετους G : sin comprensión ασυνθετους G : quebrantadores de pactos αστοργους G : sin cariño natural ανελεημονας G : sin misericordia

³²οιτινες > : quienes το > : a el δικαιωμα > : recto decreto του > : de el θεου > : Dios επιγνοντες > : habiendo conocido plenamente οτι > : que οι > : los τα > : a las τοιαυτα G : tales (cosas) πρασσοντες G : haciendo αξιοι G : dignos θανατου > : de muerte εισις > : están siendo ου > : no μονον > : solamente αυτα G : a ellas ποιουσιν G : están haciendo αλλα > : sino και > : también συνευδοκουσιν G : están aprobando τοις > : a los πρασσουσις G : haciendo