Marcos 7

¹και > : Y συναγονται G : están siendo reunidos προς G : hacia αυτον G : a él οι > : los φαρισαιοι G : fariseos και > : y τινες G : algunos των > : de los γραμματεων >: escribas ελθοντες > : habiendo venido απο G : desde ιεροσολυμως > : Jerusalén

²και > : Y ιδοντες > : habiendo visto τινας G : a algunos των > : de los μαθητων > : aprendedores αυτου G : de él οτι > : que κοιναις > : a comunes χερσις G : manos τουτ > : esto εστιν > : está siendo ανιπτοις G : sin lavar εσθιουσιν > : están comiendo τους > : los αρτους G : panes --

³οι > : Los γαρ > : porque φαρισαιοι G : fariseos και > : y παντες > : todos οι > : los ιουδαιοι > : judíos εαν > : si alguna vez μη > : no πυκνα G : frecuente νιψωνται > : se laven τας > : las χειρας G : manos ουκ > : no εσθιουσις > : están comiendo κρατουντες > : asiendo firmemente την > : a la παραδοσιν > : tradición των > : de los πρεσβυτερως G : ancianos

⁴και > : Y απο G : desde αγορας G : plaza de mercado εαν > : si alguna vez μη > : no βαπτισωνται G : sean sumergidos (manos) ουκ > : no εσθιουσις > : están comiendo και > : y αλλα > : otras πολλα G : muchas εστιν > : está siendo α > : cuales παρελαβον > : tomaron consigo κρατεις > : estar asiendo firmemente βαπτισμους G : inmersiones ποτηριων G : de copas και > : y ξεστων > : cántaros και > : y χαλκιων G : vasos de cobre --

⁵και > : Y επερωτωσιν > : están inquiriendo αυτον G : a él οι > : los φαρισαιοι G : fariseos και > : y οι > : los γραμματεις >: escribas διατι > : ¿Por qué ου > : no περιπατουσιν G : están caminando alrededor οι > : los μαθηται > : aprendedores σου G : de ti κατα > : según την > : la παραδοσιν > : tradición των > : de los πρεσβυτερως G : ancianos αλλα > : sino κοιναις > : a comunes χερσιν G : manos εσθιουσιν > : están comiendo τον > : a el αρτος G : pan?

⁶ο > : El δε > : pero ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos καλως > : Apropiadamente επροφητευσεν G : habló como vocero ησαιας > : Isaías περι G : acerca de υμων G : ustedes των > : los υποκριτως G : hipócritas ως G : como γεγραπται > : ha sido escrito οτι > : que ουτος > : Este ο > : el λαος > : pueblo τοις > : a los χειλεσιν G : labios με > : a mí τιμς G : está honrando η > : el δε > : pero καρδια > : corazón αυτων G : de ellos πορρω G : lejanamente απεχει G : está teniendo lejos απ G : desde εμος > : de mí

⁷ματην > : En vano δε > : pero σεβονται G : están reverenciando με > : a mí διδασκοντες >: enseñando διδασκαλιας > : enseñanzas ενταλματα > : mandatos ανθρωπως G : de hombres

⁸αφεντες G : Habiendo dejado completamente την > : a el εντολην > : mandato του > : de el θεου > : Dios κρατειτε > : están asiendo firmemente την > : a la παραδοσιν > : tradición των > : de los ανθρωπως G : hombres

⁹και > : Y ελεγεν > : estaba diciendo αυτοις G : a ellos καλως > : Aptamente αθετειτε > : están poniendo a un lado την > : a el εντολην > : mandato του > : de el θεος > : Dios ινα > : para que την > : a la παραδοσιν > : tradición υμων G : de ustedes τηρησητς G : guarden

¹⁰μωυσης > : Moisés γαρ > : porque ειπες > : dijo τιμα G : Estés honrando τον > : a el πατερα > : padre σου G : de ti και > : y την > : a la μητερα > : madre σος G : de ti κας > : Y ο > : El κακολογων > : maldiciendo πατερα > : a padre η > : o μητερα > : a madre θανατω > : a muerte τελευτατς G : esté finalizando

¹¹υμεις G : Ustedes δε > : pero λεγετς > : están diciendo εαν > : Si alguna vez ειπη > : diga ανθρωπος G : hombre τω > : a el πατρι > : padre η > : o τη > : a la μητρς > : madre κορβας > : Corbán ο > : cual εστιν > : está siendo δωρος > : dádiva ο > : cual εαν > : si alguna vez εξ > : procedente de εμου > : mí ωφεληθης G : seas beneficiado

¹²ουκετι > : Ya no αφιετε G : están dejando completamente αυτον G : a él ουδεν > : nada ποιησαι G : hacer τω > : a el πατρι > : padre η > : o τη > : a la μητρς > : madre

¹³ακυρουντες > : Invalidando τον > : a la λογον > : palabra του > : de el θεου > : Dios τη > : a la παραδοσει > : tradición υμων G : de ustedes η > : cual παρεδωκατς > : entregaron και > : y παρομοια > : semejantes τοιαυτα G : a tales πολλα G : muchas (cosas) ποιειτς G : están haciendo

¹⁴και > : Y προσκαλεσαμενος G : habiendo llamado hacia (sí) παλιν > : otra vez τον > : a la οχλον > : muchedumbre ελεγεν > : estaba diciendo αυτοις G : a ellos ακουσατε > : oigan μου > : de mí παντες > : todos και > : y συνετς G : comprendan

¹⁵ουδεν > : Nada εστιν > : está siendo εξωθεν > : desde afuera του > : de el ανθρωπου G : hombre εισπορευομενον > : entrando εις > : hacia dentro αυτον G : a él ο > : cual δυναται > : está siendo capaz κοινωσαι > : hacer común αυτος G : a él αλλα > : sino τα > : las (cosas) εκ > : procedente de του > : el ανθρωπου G : hombre εκπορευομενα > : estando saliendo εστιν > : está siendo τα > : las κοινουντα > : haciendo común τον > : a el ανθρωπος G : hombre

¹⁶| -- |

¹⁷οτε > : Cuando εισηλθεν > : entró εις > : hacia dentro τον > : a la οικον > : casa απο G : desde του > : la οχλος > : muchedumbre επηρωτων > : estaban inquiriendo αυτον G : a él οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτου G : de él την > : a la παραβολης > : historia paralela

¹⁸και > : Y λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos ουτως > : ¿Así και > : también υμεις G : ustedes ασυνετοι G : sin comprensión εστς > : están siendo? ου > : ¿No νοειτε > : están percibiendo οτι > : que παν > : todo το > : lo εξωθεν > : desde afuera εισπορευομενον > : entrando εις > : hacia dentro τον > : a el ανθρωπον G : hombre ου > : no δυναται > : está siendo capaz αυτον G : a él κοινωσας > : hacer común?

¹⁹οτι > : ¿que ουκ > : no εισπορευεται > : va en camino αυτου G : de él εις > : hacia dentro την > : a el καρδιαν > : corazón αλλ > : sino εις > : hacia dentro την > : a la κοιλιας > : cavidad και > : y εις > : hacia dentro τον > : a la αφεδρωνα G : cloaca εκπορευετας > : está saliendo? καθαριζων > : Limpiando παντα > : todos τα > : los βρωματς > : comestibles

²⁰ελεγεν > : Estaba diciendo δε > : pero οτι > : que το > : Lo εκ > : procedente de του > : el ανθρωπου G : hombre εκπορευομενος > : saliendo εκεινο > : aquello κοινοι > : está haciendo común τον > : a el ανθρωπος G : hombre

²¹εσωθεν > : De interior γαρ > : porque εκ > : procedente de της > : el καρδιας > : corazón των > : de los ανθρωπων G : hombres οι > : los διαλογισμοι > : razonamientos οι > : los κακοι > : malignos εκπορευοντας > : están saliendo πορνειας G : inmoralidades sexuales κλοπας > : hurtos φονος G : asesinatos

²²μοιχειας > : adulterios πλεονεξιας G : codicias πονηριας G : maldad δολος > : engaño ασελγεις G : conducta libertina descarada desafiante οφθαλμος > : ojo πονηρος G : maligno βλασφημις G : insulto injurioso υπερηφανις G : altanería αφροσυνς G : irracionalidad

²³παντα > : Todas ταυτα > : estas (cosas) τα > : las πονηρα G : malignas εσωθεν > : de interior εκπορευεται > : está saliendo και > : y κοινοι > : está haciendo común τον > : a el ανθρωπος G : hombre

²⁴εκειθεν > : Desde allí δε > : pero αναστας G : habiendo levantado απηλθεν G : vino desde εις > : hacia dentro τα > : a los ορια > : territorios τυρος G : de Tiro και > : y εισελθων > : habiendo entrado εις > : hacia dentro οικιαν > : casa ουδενα > : a nadie ηθελησεν > : quiso γνωνας > : conocer και > : y ουκ > : no ηδυνασθη > : pudo λαθεις > : estar escondido

²⁵αλλα > : Sino ευθυς >: inmediatamente ακουσασα > : habiendo oído γυνη > : mujer περι G : acerca de αυτος G : él ης > : quien ειχεν > : estaba teniendo το > : la θυγατριον > : hijita αυτης G : de ella πνευμα G : espíritu ακαθαρτος > : inmundo εισελθουσα > : habiendo entrado προσεπεσεν G : cayó hacia προς G : hacia τους > : los ποδας G : pies αυτος G : de él

²⁶η > : La δε > : pero γυνη > : mujer ην > : estaba siendo ελληνις > : griega συροφοινικισσα G : sirofenicia τω > : a la γενες > : raza και > : y ηρωτα > : estaba pidiendo αυτον G : a él ινα > : para que το > : a el δαιμονιον > : demonio εκβαλη > : arroje hacia afuera εκ > : fuera de της > : la θυγατρος > : hija αυτης G : de ella

²⁷και > : Y ελεγεν > : estaba diciendo αυτς G : a ella αφες G : Deja completamente πρωτον G : primero χορτασθηναι G : ser satisfechos τα > : a los τεκνς G : hijos ου > : no γαρ > : porque εστιν > : está siendo καλον > : excelente λαβειν > : tomar τον > : a el αρτον G : pan των > : de los τεκνων G : hijos και > : y τοις > : a los κυναριοις > : perritos βαλεις G : echar

²⁸η > : La δε > : pero απεκριθη G : respondió και > : y λεγει > : está diciendo αυτς G : a él νας > : Sí κυρις > : Señor και > : también τα > : los κυναρια > : perritos υποκατω G : debajo της > : de la τραπεζης G : mesa εσθιουσιν > : están comiendo απο G : desde των > : de las ψιχιων G : migajitas των > : de los παιδιως > : niñitos

²⁹και > : Y ειπεν > : dijo αυτς G : a ella δια >: Por τουτον > : esta τον > : la λογον > : palabra υπαγς G : estés yendo εξεληλυθεν > : ha salido εκ > : fuera de της > : la θυγατρος > : hija σου G : de ti το > : el δαιμονιος > : demonio

³⁰και > : Y απελθουσα G : habiendo venido desde εις > : hacia dentro τον > : a la οικον > : casa αυτης G : de ella ευρεν > : halló το > : a la παιδιον > : niñita βεβλημενον G : ha sido echada επι > : sobre την > : la κλινην > : cama και > : y το > : el δαιμονιον > : demonio εξεληλυθος > : ha salido

³¹και > : Y παλιν > : otra vez εξελθων > : habiendo salido εκ > : fuera de των > : los οριων > : territorios τυρου G : de Tiro ηλθεν > : vino δια >: a través σιδωνος G : de Sidón εις > : hacia dentro την > : a el θαλασσαν > : mar της > : de la γαλιλαιας > : Galilea ανα > : hacia arriba μεσον > : en medio των > : de los οριων > : territorios δεκαπολεως > : de Decápolis

³²και > : Y φερουσιν G : están llevando αυτω G : a él κωφον > : sordo και > : y μογιλαλος > : impedido de habla και > : y παρακαλουσιν > : están suplicando αυτον G : a él ινα > : para que επιθη > : ponga sobre αυτω G : él την > : la χειρς G : mano

³³και > : Y απολαβομενος G : habiendo tomado desde αυτον G : a él απο G : desde του > : la οχλου > : muchedumbre κατ > : según ιδιαν > : propio (privado) εβαλεν G : puso τους > : los δακτυλους > : dedos εις > : hacia dentro τα > : los ωτα > : oídos αυτου G : de él και > : y πτυσας G : habiendo escupido ηψατο G : tocó της > : la γλωσσης > : lengua αυτος G : de él

³⁴και > : Y αναβλεψας > : habiendo mirado hacia arriba εις > : hacia dentro τον > : a el ουρανον > : cielo εστεναξες G : gimió και > : y λεγει > : está diciendo αυτς G : a él εφφαθς > : Éffatha ο > : cual εστις > : está siendo διανοιχθητς > : Sé abierto completamente

³⁵και > : Y ηνοιγησαν G : fueron abiertas αυτου G : de él αι > : las ακοας > : facultades de oír και > : y ευθυς >: inmediatamente ελυθη > : fue desatada ο > : la δεσμος > : ligadura της > : de la γλωσσης > : lengua αυτος G : de él και > : y ελαλει > : estaba hablando ορθως > : normalmente

³⁶και > : Y διεστειλατο > : dio orden αυτοις G : a ellos ινα > : para que μηδενι > : a nadie λεγωσις > : estén diciendo οσον > : tanto como δε > : pero αυτοις G : a ellos διεστελλετς > : estaba ordenando αυτοι G : ellos μαλλον >: aún más περισσοτερον G : más abundantemente εκηρυσσος > : estaban proclamando

³⁷και > : Y υπερπερισσως G : sobreabundantemente εξεπλησσοντο > : estaban siendo atónitos λεγοντες > : diciendo καλως > : Excelentemente παντα > : todas (cosas) πεποιηκες G : ha hecho και > : y τους > : a los κωφους > : sordos ποιει G : está haciendo ακουειν > : estar oyendo και > : y αλαλους > : a mudos λαλεις > : estar hablando