Marcos 5

¹και > : Y ηλθον > : vinieron εις > : hacia dentro το > : a el περαν G : otro lado της > : de el θαλασσης > : mar εις > : hacia dentro την > : a el χωραν G : país των > : de los γερασηνως > : gerasenos

²και > : Y εξελθοντος > : habiendo salido αυτου G : él εκ > : fuera de του > : la πλοιος G : barca ευθυς >: inmediatamente υπηντησεν G : encontró αυτω G : a él εκ > : procedente de των > : las μνημειων > : tumbas conmemorativas ανθρωπος G : hombre εν > : en πνευματι G : espíritu ακαθαρτς > : inmundo

³ος > : Quien την > : la κατοικησιν > : morada ειχεν > : estaba teniendo εν > : en τοις > : las μνημασις > : tumbas conmemorativas και > : y ουδε > : ni αλυσει > : cadena ουκετι > : ya no ουδεις > : nadie εδυνατο > : estaba siendo capaz αυτον G : a él δησας > : atar

⁴δια >: Por το > : el αυτον G : a él πολλακις G : muchas veces πεδαις > : a grilletes και > : y αλυσεσιν > : a cadenas δεδεσθαι > : haber sido atado και > : y διεσπασθαι > : haber sido destrozadas υπ G : por αυτου G : él τας > : las αλυσεις > : cadenas και > : y τας > : los πεδας > : grilletes συντετριφθας G : haber sido quebrados και > : y ουδεις > : nadie ισχυεν > : estaba teniendo fuerza αυτον G : a él δαμασας > : domar

⁵και > : Y διαπαντος > : a través de todo (tiempo) νυκτος > : de noche και > : y ημερας > : día εν > : en τοις > : las μνημασιν > : tumbas conmemorativas και > : y εν > : en τοις > : las ορεσιν > : montañas ην > : estaba siendo κραζων > : clamando a gritos και > : y κατακοπτων > : cortándose a pedazos εαυτον > : a sí mismo λιθοις > : a piedras

⁶και > : Y ιδων > : habiendo visto τον > : a el ιησουν > : Jesús απο G : desde μακροθεν >: lejanamente εδραμεν G : corrió και > : y προσεκυνησεν G : hizo reverencia αυτς G : a él

⁷και > : Y κραξας > : habiendo clamado a gritos φωνη G : a sonido μεγαλη > : grande λεγες > : está diciendo τι G : ¿Qué εμοι > : a mí και > : y σος G : a ti ιησου > : Jesús υιε G : Hijo του > : de el θεου > : Dios του > : de el υψιστος G : Altísimo? ορκιζω > : Estoy poniendo bajo juramento σε G : a ti τον > : a el θεος > : Dios μη > : no με > : a mí βασανισης G : atormentes

⁸ελεγεν > : Estaba diciendo γαρ > : porque αυτς G : a él εξελθε > : Sal το > : el πνευμα G : espíritu το > : el ακαθαρτον > : inmundo εκ > : fuera de του > : el ανθρωπος G : hombre

⁹και > : Y επηρωτα > : estaba inquiriendo αυτος G : a él τι G : ¿Qué ονομα > : nombre σος G : a ti? και > : Y λεγει > : está diciendo αυτς G : a él λεγιων > : Legión ονομα > : nombre μος > : a mí οτι > : porque πολλοι G : muchos εσμες > : estamos siendo

¹⁰και > : Y παρεκαλει > : estaba suplicando αυτον G : a él πολλα G : muchas (cosas) ινα > : para que μη > : no αυτα G : a ellos αποστειλη G : envíe como emisarios εξω > : afuera της > : de el χωρας G : país

¹¹ην > : Estaba siendo δε > : pero εκει > : allí προς G : hacia τω > : la ορει > : montaña αγελη > : rebaño χοιρων G : de cerdos μεγαλη > : grande βοσκομενς > : siendo dados de pastar

¹²και > : Y παρεκαλεσαν > : instaron αυτον G : a él λεγοντες > : diciendo πεμψον > : Envía ημας > : a nosotros εις > : hacia dentro τους > : a los χοιρους G : cerdos ινα > : para que εις > : hacia dentro αυτους G : a ellos εισελθωμες > : entremos

¹³και > : Y επετρεψεν > : permitió αυτοις G : a ellos και > : y εξελθοντα > : habiendo salido τα > : los πνευματα G : espíritus τα > : los ακαθαρτα > : inmundos εισηλθον > : entraron εις > : hacia dentro τους > : a los χοιρους G : cerdos και > : y ωρμησεν > : precipitó η > : el αγελη > : rebaño κατα > : hacia abajo του > : de el κρημνου > : precipicio εις > : hacia dentro την > : a el θαλασσας > : mar ως G : como δισχιλιος > : dos mil και > : y επνιγοντο G : estaban siendo ahogados εν > : en τη > : el θαλασσς > : mar

¹⁴και > : Y οι > : los βοσκοντες > : dando de pastar αυτους G : a ellos εφυγον G : huyeron και > : y απηγγειλαν G : dieron mensaje εις > : hacia dentro την > : a la πολιν G : ciudad και > : y εις > : hacia dentro τους > : a los αγρους G : campos και > : y ηλθον > : vinieron ιδειν > : a ver τι G : qué εστιν > : está siendo το > : lo (que) γεγονος > : ha llegado a ser

¹⁵και > : Y ερχονται > : están viniendo προς G : hacia τον > : a el ιησους > : Jesús και > : y θεωρουσιν > : están contemplando τον > : a el δαιμονιζομενον > : estando poseído por demonio καθημενον > : sentado ιματισμενον > : ha sido vestido και > : y σωφρονουντς G : siendo en sano juicio τον > : el εσχηκοτα > : ha tenido τον > : a la λεγιωνς > : legión και > : y εφοβηθησας G : temieron

¹⁶και > : Y διηγησαντο > : relataron αυτοις G : a ellos οι > : los ιδοντες > : habiendo visto πως G : cómo εγενετο > : llegó a ser τω > : a el δαιμονιζομενω > : estando poseído por demonio και > : y περι G : acerca de των > : los χοιρως G : cerdos

¹⁷και > : Y ηρξαντο G : comenzaron παρακαλειν > : estar instando αυτον G : a él απελθειν G : venir desde απο G : desde των > : los οριων > : territorios αυτως G : de ellos

¹⁸και > : Y εμβαινοντος > : poniendo planta de pie en αυτου G : de él εις > : hacia dentro το > : la πλοιον G : barca παρεκαλει > : estaba suplicando αυτον G : a él ο > : el δαιμονισθεις > : habiendo sido endemoniado ινα > : para que μετ > : con αυτου G : él ς > : esté siendo

¹⁹και > : Y ουκ > : no αφηκεν G : dejó ir αυτος G : a él αλλα > : sino λεγει > : está diciendo αυτς G : a él υπαγε G : Estés yendo εις > : hacia dentro τον > : a la οικον > : casa σου G : de ti προς G : hacia τους > : a los σους G : tuyos και > : y απαγγειλον G : da mensaje αυτοις G : a ellos οσα > : tantos como ο > : el κυριος > : Señor σοι G : a ti πεποιηκεν G : ha hecho και > : y ηλεησεν > : tuvo misericordia σς G : a ti

²⁰και > : Y απηλθες G : vino desde και > : y ηρξατο G : comenzó κηρυσσειν > : estar proclamando εν > : en τη > : la δεκαπολει > : Decápolis οσα > : tantos como εποιησεν G : hizo αυτω G : a él ο > : el ιησους > : Jesús και > : y παντες > : todos εθαυμαζος > : estaban maravillando

²¹και > : Y διαπερασαντος > : habiendo cruzado a través του > : el ιησου > : Jesús εν > : en τω > : la πλοιω G : barca εις > : hacia dentro το > : el περαν G : otro lado παλις > : otra vez συνηχθη G : fue reunida οχλος > : muchedumbre πολυς G : mucha επ > : sobre αυτος G : él και > : y ην > : estaba siendo παρα > : al lado de την > : el θαλασσας > : mar

²²και > : Y ερχεται > : está viniendo εις > : uno των > : de los αρχισυναγωγως G : gobernantes de sinagoga ονοματι > : a nombre ιαειρος > : Jairo και > : y ιδων > : habiendo visto αυτον G : a él πιπτει G : está cayendo προς G : hacia τους > : a los ποδας G : pies αυτος G : de él

²³και > : Y παρακαλει > : está suplicando αυτον G : a él πολλα G : muchas (cosas) λεγων > : diciendo οτι > : que το > : La θυγατριον > : hijita μου > : de mí εσχατως > : finalmente εχες > : está teniendo ινα > : para que ελθων > : habiendo venido επιθης > : pongas encima τας > : las χειρας G : manos αυτη G : a ella ινα > : para que σωθη G : sea librada και > : y ζησς > : viva

²⁴και > : Y απηλθεν G : vino desde μετ > : con αυτος G : él και > : y ηκολουθει > : estaba siguiendo αυτω G : a él οχλος > : muchedumbre πολυς G : mucha και > : y συνεθλιβον G : estaban oprimiendo αυτος G : a él

²⁵και > : Y γυνη > : mujer ουσα > : estando εν > : en ρυσει G : flujo αιματος > : de sangre δωδεκα > : doce ετς > : años

²⁶και > : Y πολλα G : muchas (cosas) παθουσα > : habiendo sufrido υπο G : por πολλων G : muchos ιατρων > : médicos και > : y δαπανησασα > : habiendo gastado τα > : a las (cosas) παρ > : al lado de εαυτης > : sí misma παντς > : todas και > : y μηδεν > : nada ωφεληθεισα G : habiendo sido beneficiada αλλα > : sino μαλλον >: más bien εις > : hacia dentro το > : a lo χειρον G : peor ελθουσς > : habiendo venido

²⁷ακουσασα > : Habiendo oído τα > : las (cosas) περι G : acerca de του > : el ιησος > : Jesús ελθουσα > : habiendo venido εν > : en τω > : la οχλω > : muchedumbre οπισθεν > : detrás ηψατο G : tocó του > : de la ιματιου > : prenda exterior de vestir αυτος G : de él

²⁸ελεγεν > : Estaba diciendo γαρ > : porque οτι > : que εαν > : Si alguna vez αψωμαι G : toque καν > : tan solo των > : de las ιματιων > : prendas exteriores de vestir αυτου G : de él σωθησομας G : seré librada

²⁹και > : Y ευθυς >: inmediatamente εξηρανθη > : fue secada η > : la πηγη G : fuente του > : de la αιματος > : sangre αυτης G : de ella και > : y εγνω > : conoció τω > : a el σωματι G : cuerpo οτι > : que ιαται > : ha sido sanada απο G : desde της > : el μαστιγος > : azote

³⁰και > : Y ευθυς >: inmediatamente ο > : el ιησους > : Jesús επιγνους > : habiendo conocido plenamente εν > : en εαυτω > : sí mismo την > : el εξ > : fuera de αυτου G : él δυναμιν > : poder εξελθουσας > : habiendo salido επιστραφεις > : habiendo sido vuelto εν > : en τω > : a la οχλω > : muchedumbre ελεγες > : estaba diciendo τις G : ¿Quién μου > : de mí ηψατο G : tocó των > : de las ιματιως > : prendas exteriores de vestir?

³¹και > : Y ελεγον > : estaban diciendo αυτω G : a él οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτος G : de él βλεπεις G : Estás viendo τον > : a la οχλον > : muchedumbre συνθλιβοντα G : oprimiendo σς G : a ti και > : y λεγεις > : estás diciendo τις G : ¿Quién μου > : de mí ηψατς G : tocó?

³²και > : Y περιεβλεπετο G : estaba mirando alrededor ιδειν > : a ver την > : a la τουτο > : a esto ποιησασας G : habiendo hecho

³³η > : La δε > : pero γυνη > : mujer φοβηθεισα G : habiendo temido και > : y τρεμουσς G : temblando ειδυια > : ha sabido ο > : cual γεγονεν > : ha llegado a ser αυτς G : a ella ηλθεν > : vino και > : y προσεπεσεν G : cayó hacia αυτω G : a él και > : y ειπεν > : dijo αυτω G : a él πασαν > : toda την > : la αληθειας > : verdad

³⁴ο > : El δε > : pero ειπεν > : dijo αυτς G : a ella θυγατες > : Hija η > : la πιστις G : confianza σου G : de ti σεσωκεν G : ha librado σς G : a ti υπαγε G : estés yendo εις > : hacia dentro ειρηνης > : paz και > : y ισθι > : estés siendo υγιης G : sana απο G : desde της > : el μαστιγος > : azote σος G : de ti

³⁵ετι > : Todavía αυτου G : de él λαλουντος > : hablando ερχονται > : están viniendo απο G : desde του > : el αρχισυναγωγου G : gobernante de sinagoga λεγοντες > : diciendo οτι > : que η > : La θυγατηρ > : hija σου G : de ti απεθανες G : murió τι G : ¿Por qué ετι > : todavía σκυλλεις G : estás molestando τον > : a el διδασκαλος > : maestro?

³⁶ο > : El δε > : pero ιησους > : Jesús παρακουσας > : habiendo oído al lado de τον > : la λογον > : palabra λαλουμενον > : siendo hablada λεγει > : está diciendo τω > : a el αρχισυναγωγς G : gobernante de sinagoga μη > : No φοβος G : estés temiendo μονον > : solamente πιστευς G : estés confiando

³⁷και > : Y ουκ > : no αφηκεν G : dejó ir ουδενα > : a nadie μετ > : con αυτου G : él συνακολουθησαι G : seguir junto a ει > : si μη > : no τον > : a el πετρον G : Pedro και > : y ιακωβον > : a Jacobo και > : y ιωαννην > : a Juan τον > : el αδελφον G : hermano ιακωβος > : de Jacobo

³⁸και > : Y ερχονται > : están viniendo εις > : hacia dentro τον > : a la οικον > : casa του > : de el αρχισυναγωγος G : gobernante de sinagoga και > : y θεωρει > : está observando atentamente θορυβον > : ruidosa confusión και > : y κλαιοντας > : llorando και > : y αλαλαζοντας > : haciendo ruido πολλς G : muchos

³⁹και > : Y εισελθων > : habiendo entrado λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos τι G : ¿Por qué θορυβεισθε > : están siendo gritando ruidosamente και > : y κλαιετς > : están llorando? το > : La παιδιον > : niñita ουκ > : no απεθανεν G : murió αλλα > : sino καθευδες > : está durmiendo

⁴⁰και > : Y κατεγελων > : estaban riendo despreciativamente αυτος G : de él αυτος G : él δε > : pero εκβαλων > : habiendo echado hacia afuera παντας > : a todos παραλαμβανει > : está tomando consigo τον > : a el πατερα > : padre του > : de la παιδιου > : niñita και > : y την > : a la μητερα > : madre και > : y τους > : a los μετ > : con αυτος G : él και > : y εισπορευεται > : está yendo en camino οπου > : donde ην > : estaba siendo το > : la παιδιος > : niñita

⁴¹και > : Y κρατησας > : habiendo asido της > : la χειρος G : mano του > : de la παιδιου > : niñita λεγει > : está diciendo αυτς G : a ella ταλιθα G : Talitha κους > : cumi ο > : Cual εστιν > : es μεθερμηνευομενος > : siendo traducido το > : La κορασιος > : jovencita σοι G : a ti λεγς > : estoy diciendo εγειρς > : estés levantando

⁴²και > : Y ευθυς >: inmediatamente ανεστη G : se levantó το > : la κορασιον > : jovencita και > : y περιεπατες G : estaba caminando alrededor ην > : estaba siendo γαρ > : porque ετων > : de años δωδεκς > : doce και > : y εξεστησαν > : estuvieron fuera de sí ευθυς >: inmediatamente εκστασει > : a éxtasis μεγαλς > : grande

⁴³και > : Y διεστειλατο > : dio orden αυτοις G : a ellos πολλα G : muchas (cosas) ινα > : para que μηδεις > : nadie γνοι > : conozca τουτς > : a esto και > : y ειπεν > : dijo δοθηναι > : Ser dado αυτη G : a ella φαγεις G : comer