Marcos 15

¹και > : Y ευθυς >: inmediatamente πρωι G : temprano en la mañana συμβουλιον G : consulta juntos ετοιμασαντες > : habiendo preparado οι > : los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes μετα > : con των > : los πρεσβυτερων G : ancianos και > : y των > : los γραμματεων >: escribas και > : y ολον > : entero το > : el συνεδριος G : concilio δησαντες > : habiendo atado τον > : a el ιησουν > : Jesús απηνεγκαν G : llevaron desde και > : y παρεδωκαν > : entregaron πειλατς G : a Pilato

²και > : Y επηρωτησεν > : inquirió αυτον G : a él ο > : el πειλατος G : Pilato συ G : ¿Tú ει > : estás siendo ο > : el βασιλευς G : rey των > : de los ιουδαιως > : judíos? ο > : El δε > : pero αποκριθεις G : habiendo respondido αυτω G : a él λεγες > : está diciendo συ G : Tú λεγεις > : estás diciendo

³και > : Y κατηγορουν > : estaban acusando αυτου G : de él οι > : los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes πολλς G : muchas (cosas)

⁴ο > : El δε > : pero πειλατος G : Pilato παλιν > : otra vez επηρωτα > : estaba inquiriendo αυτος G : a él ουκ > : ¿No αποκρινη G : estás respondiendo ουδες > : nada? ιδε > : Mira ποσα G : cuántas (cosas) σου G : de ti κατηγορουσις > : están acusando

⁵ο > : El δε > : pero ιησους > : Jesús ουκετι > : ya no ουδεν > : nada απεκριθς G : respondió ωστε G : de modo que θαυμαζειν > : estar maravillando τον > : a el πειλατος G : Pilato

⁶κατα > : Según δε > : pero εορτην > : fiesta απελυεν G : estaba liberando αυτοις G : a ellos ενα > : a uno δεσμιον > : atado ον > : cual παρητουντς > : estaban solicitando

⁷ην > : Estaba siendo δε > : pero ο > : el λεγομενος > : siendo llamado βαραββας G : Barrabás μετα > : con των > : de los στασιαστων G : revolucionarios δεδεμενος > : ha sido atado οιτινες > : quienes εν > : en τη > : la στασει G : revolución φονον G : asesinato πεποιηκεισας G : habían hecho

⁸και > : Y αναβας > : habiendo puesto planta de pie hacia arriba ο > : la οχλος > : muchedumbre ηρξατο G : comenzó αιτεισθαι > : estar solicitando καθως > : según como εποιει G : estaba haciendo αυτοις G : a ellos

⁹ο > : El δε > : pero πειλατος G : Pilato απεκριθη G : respondió αυτοις G : a ellos λεγως > : diciendo θελετε > : ¿Están queriendo απολυσω G : libre υμιν G : a ustedes τον > : a el βασιλεα G : rey των > : de los ιουδαιως > : judíos?

¹⁰εγινωσκεν > : Estaba conociendo γαρ > : porque οτι > : que δια >: a través φθονον G : envidia παραδεδωκεισαν > : habían entregado αυτον G : a él οι > : los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes

¹¹οι > : Los δε > : pero αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes ανεσεισαν > : incitaron τον > : a la οχλον > : muchedumbre ινα > : para que μαλλον >: más bien τον > : a el βαραββαν G : Barrabás απολυση G : libre αυτοις G : a ellos

¹²ο > : El δε > : pero πειλατος G : Pilato παλιν > : otra vez αποκριθεις G : habiendo respondido ελεγεν > : estaba diciendo αυτοις G : a ellos τι G : ¿Qué ουν > : por lo tanto θελετε > : están queriendo ποιησω G : haga ον > : a quien λεγετε > : están llamando τον > : el βασιλεα G : rey των > : de los ιουδαιως > : judíos?

¹³οι > : Los δε > : pero παλιν > : otra vez εκραξας > : clamaron a gritos σταυρωσον G : Empala sobre poste vertical αυτος G : a él

¹⁴ο > : El δε > : pero πειλατος G : Pilato ελεγεν > : estaba diciendo αυτοις G : a ellos τι G : ¿Qué γαρ > : porque εποιησεν G : hizo κακος > : malo? οι > : Los δε > : pero περισσως G : abundantemente εκραξας > : clamaron a gritos σταυρωσον G : Empala sobre poste vertical αυτος G : a él

¹⁵ο > : El δε > : pero πειλατος G : Pilato βουλομενος > : queriendo ποιησαι G : hacer το > : lo ικανον > : suficiente τω > : a la οχλω > : muchedumbre απελυσεν G : dejó ir αυτοις G : a ellos τον > : a el βαραββας G : Barrabás και > : y παρεδωκεν > : entregó τον > : a el ιησουν > : Jesús φραγελλωσας G : habiendo flagelado ινα > : para que σταυρωθς G : sea empalado en poste vertical

¹⁶οι > : Los δε > : pero στρατιωται G : soldados απηγαγον G : condujeron desde αυτον G : a él εσω > : interior της > : de el αυλης G : patio ο > : cual εστιν > : está siendo πραιτωριος G : pretorio και > : y συνκαλουσιν G : están llamando juntando ολην > : entero την > : el σπειρας G : cuerpo de soldados

¹⁷και > : Y ενδιδυσκουσιν > : están vistiendo αυτον G : a él πορφυραν G : púrpura και > : y περιτιθεασιν G : están poniendo alrededor de αυτω G : él πλεξαντες G : habiendo entretejido ακανθινον > : de espina στεφανος G : corona

¹⁸και > : Y ηρξαντο G : comenzaron ασπαζεσθαι G : estar saludando αυτος G : a él χαιρς G : Estés regocijando βασιλευ G : oh rey των > : de los ιουδαιως > : judíos

¹⁹και > : Y ετυπτον G : estaban golpeando αυτου G : de él την > : a la κεφαλην > : cabeza καλαμω > : a caña και > : y ενεπτυον > : estaban escupiendo αυτς G : a él και > : y τιθεντες G : poniendo τα > : las γονατα > : rodillas προσεκυνουν G : estaban haciendo reverencia αυτς G : a él

²⁰και > : Y οτε > : cuando ενεπαιξαν > : hicieron burla αυτς G : a él εξεδυσαν > : quitaron αυτον G : a él την > : la πορφυραν G : púrpura και > : y ενεδυσαν > : pusieron sobre αυτον G : él τα > : las ιματια > : prendas exteriores de vestir αυτος G : de él και > : y εξαγουσιν > : están conduciendo hacia afuera αυτον G : a él ινα > : para que σταυρωσουσις G : empalarán en poste vertical

²¹και > : Y αγγαρευουσιν > : están obligando a dar servicio público παραγοντα > : pasando al lado τινα G : a alguien σιμωνα G : Simón κυρηναιος > : cireneo ερχομενον > : viniendo απ G : desde αγρος G : campo τον > : el πατερα > : padre αλεξανδρου >: de Alejandro και > : y ρουφος G : de Rufo ινα > : para que αρη > : alce τον > : a el σταυρον G : poste vertical αυτος G : de él

²²και > : Y φερουσιν G : están llevando αυτον G : a él επι > : sobre τον > : a el γολγοθαν > : Gólgota τοπος G : lugar ο > : cual εστιν > : está μεθερμηνευομενον > : siendo traducido κρανιου > : De Cráneo τοπος G : lugar

²³και > : Y εδιδουν > : estaban dando αυτω G : a él εσμυρνισμενον G : ha sido drogado con mirra οινος > : vino ος > : cual δε > : pero ουκ > : no ελαβες > : tomó

²⁴και > : Y σταυρουσιν G : están empalando en poste vertical αυτος G : a él και > : y διαμεριζονται > : están dividiéndose completamente τα > : las ιματια > : prendas exteriores de vestir αυτος G : de él βαλλοντες G : echando κληρον > : suerte επ > : sobre αυτα G : ellas τις G : quién τι G : qué αρς > : alce

²⁵ην > : Estaba siendo δε > : pero ωρα G : hora τριτη G : tercera και > : y εσταυρωσαν G : empalaron en poste vertical αυτος G : a él

²⁶και > : Y ην > : estaba siendo η > : la επιγραφη > : inscripción της > : de la αιτιας > : causa αυτου G : de él επιγεγραμμενς > : ha sido escrita encima ο > : El βασιλευς G : rey των > : de los ιουδαιως > : judíos

²⁷και > : Y συν G : junto con αυτω G : él σταυρουσιν G : están empalando en poste vertical δυο > : dos ληστας > : asaltantes ενα > : a uno εκ > : procedente de δεξιων > : derechas και > : y ενα > : a uno εξ > : procedente de ευωνυμων > : izquierdas αυτος G : de él

²⁸| -- |

²⁹οι > : Los παραπορευομενοι > : pasando al lado de εβλασφημουν G : estaban insultando injuriosamente αυτον G : a él κινουντες > : meneando τας > : a las κεφαλας > : cabezas αυτων G : de ellos και > : y λεγοντες > : diciendo ουα > : Bah ο > : el καταλυων > : derribando τον > : a la ναον > : habitación divina και > : y οικοδομων > : construyendo τρισιν G : a tres ημεραις > : días

³⁰σωσον G : libra σεαυτον G : a ti mismo καταβας > : habiendo puesto planta de pie hacia abajo απο G : desde του > : el σταυρος G : poste vertical

³¹ομοιως > : Igualmente και > : también οι > : los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes εμπαιζοντες > : haciendo burla προς G : hacia αλληλους > : unos a otros μετα > : con των > : los γραμματεων >: escribas ελεγος > : estaban diciendo αλλους > : A otros εσωσες G : libró εαυτον > : a sí mismo ου > : no δυναται > : está siendo capaz σωσας G : librar

³²ο > : el χριστος G : Ungido ο > : el βασιλευς G : rey ισραηλ > : de Israel καταβατω > : ponga planta de pie hacia abajo νυν > : ahora απο G : desde του > : el σταυρος G : poste vertical ινα > : para que ιδωμεν > : veamos και > : y πιστευσωμες G : confiemos και > : Y οι > : los συνεσταυρωμενοι G : han sido empalados con συν G : junto con αυτω G : él ωνειδιζον > : estaban injuriando αυτος G : a él

³³και > : Y γενομενης > : habiendo llegado a ser ωρας G : hora εκτης > : sexta σκοτος G : oscuridad εγενετο > : llegó a ser εφ > : sobre ολην > : entera την > : a la γην > : tierra εως > : hasta ωρας G : hora ενατης > : novena

³⁴και > : Y τη > : a la ενατη > : novena ωρα G : hora εβοησεν G : clamó ο > : el ιησους > : Jesús φωνη G : a sonido μεγαλς > : grande ελωι > : Eloi ελωι > : Eloi λεμα > : ¿Lema σαβαχθανες G : sabakjthaní? ο > : Cual εστιν > : es μεθερμηνευομενος > : siendo traducido ο > : El θεος > : Dios μου > : de mí ο > : el θεος > : Dios μος > : de mí εις > : ¿Hacia dentro τι G : qué εγκατελιπες > : dejaste atrás hacia abajo en μς > : a mí?

³⁵και > : Y τινες G : algunos των > : de los παρεστωτων > : habiendo puesto de pie al lado de ακουσαντες > : habiendo oído ελεγος > : estaban diciendo ιδε > : Mira ηλειαν > : a Elías φωνες G : está emitiendo sonido

³⁶δραμων G : Habiendo corrido δε > : pero τις G : alguien και > : y γεμισας > : habiendo llenado σπογγον G : esponja οξους > : de vino agrio περιθεις G : habiendo puesto alrededor καλαμω > : a caña εποτιζεν G : estaba dando de beber αυτος G : a él λεγως > : diciendo αφετε G : Dejen completamente ιδωμεν > : veamos ει > : si ερχεται > : está viniendo ηλειας > : Elías καθελειν > : tomar hacia abajo αυτος G : a él

³⁷ο > : El δε > : pero ιησους > : Jesús αφεις G : habiendo dejado ir φωνην G : sonido μεγαλην > : grande εξεπνευσες > : expiró

³⁸και > : Y το > : la καταπετασμα > : cortina του > : de la ναου > : habitación divina εσχισθη G : fue rajada εις > : hacia dentro δυο > : dos απο G : desde ανωθεν G : arriba εως > : hasta κατς > : hacia abajo

³⁹ιδων > : Habiendo visto δε > : pero ο > : el κεντυριων > : centurión ο > : el παρεστηκως > : habiendo puesto de pie al lado de εξ > : procedente de εναντιας > : (lugar) opuesto αυτου G : de él οτι > : que ουτως > : así εξεπνευσεν > : expiró ειπες > : dijo αληθως > : Verdaderamente ουτος > : este ο > : el ανθρωπος G : hombre υιος G : Hijo ην > : estaba siendo θεος > : de Dios

⁴⁰ησαν > : Estaban siendo δε > : pero και > : también γυναικες > : mujeres απο G : desde μακροθεν >: lejanamente θεωρουσας > : contemplando εν > : en αις > : quienes και > : también μαρια > : María η > : la μαγδαληνη > : Magdalena και > : y μαρια > : María η > : la ιακωβου > : de Jacobo του > : el μικρου > : pequeño και > : y ιωσητος > : de Josés μητηρ > : madre και > : y σαλωμς G : Salomé

⁴¹αι > : Quienes οτε > : cuando ην > : estaba siendo εν > : en τη > : la γαλιλαια > : Galilea ηκολουθουν > : estaban siguiendo αυτω G : a él και > : y διηκονουν > : estaban sirviendo αυτς G : a él και > : y αλλαι > : otras πολλαι G : muchas αι > : las συναναβασαι G : habiendo subido junto con αυτω G : él εις > : hacia dentro ιεροσολυμς > : Jerusalén

⁴²και > : Y ηδη > : ya οψιας > : de tarde γενομενης > : habiendo llegado a ser επει > : ya que ην > : estaba siendo παρασκευς > : Preparación ο > : cual εστιν > : está siendo προσαββατος G : antes de sábado

⁴³ελθων > : Habiendo venido ιωσηφ > : José ο > : el απο G : desde αριμαθαιας G : Arimatea ευσχημων > : distinguido βουλευτης > : consejero ος > : quien και > : también αυτος G : él ην > : estaba siendo προσδεχομενος G : esperando bien dispuesto favorablemente την > : el βασιλειαν G : reino του > : de el θεος > : Dios τολμησας G : habiendo atrevido εισηλθεν > : entró προς G : hacia τον > : a el πειλατον G : Pilato και > : y ητησατο > : solicitó το > : el σωμα G : cuerpo του > : de el ιησος > : Jesús

⁴⁴ο > : El δε > : pero πειλατος G : Pilato εθαυμαζεν > : se maravilló ει > : si ηδη > : ya τεθνηκες > : ha muerto και > : y προσκαλεσαμενος G : habiendo llamado hacia τον > : a el κεντυριωνα > : centurión επηρωτησεν > : inquirió αυτον G : a él ει > : si παλαι > : de antiguo απεθανες G : murió

⁴⁵και > : Y γνους > : habiendo conocido απο G : desde του > : el κεντυριωνος > : centurión εδωρησατο > : concedió το > : el πτωμα G : cadaver τω > : a el ιωσης > : José

⁴⁶και > : Y αγορασας G : habiendo comprado σινδονς G : lino fino καθελων > : habiendo tomado hacia abajo αυτον G : a él ενειλησεν > : envolvió en τη > : el σινδονι G : lino fino και > : y κατεθηκεν > : puso hacia abajo αυτον G : a él εν > : en μνηματι > : tumba conmemorativa ο > : cual ην > : estaba siendo λελατομημενον > : ha sido excavada εκ > : procedente de πετρας G : masa rocosa και > : y προσεκυλισεν G : rodó hacia λιθον > : piedra επι > : sobre την > : a la θυραν > : puerta του > : de la μνημειος > : tumba conmemorativa

⁴⁷η > : La δε > : pero μαρια > : María η > : la μαγδαληνη > : Magdalena και > : y μαρια > : María η > : la ιωσητος > : de Josés εθεωρουν > : estaban contemplando που G : donde τεθειτας G : ha sido puesto