Lucas 6

¹εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero εν > : en σαββατω G : sábado δευτεροπρωτω > : segundo-primero διαπορευεσθαι > : estar pasando por αυτον G : él δια >: a través σποριμως G : de campos sembrados και > : y ετιλλον G : estaban arrancando οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτου G : de él τους > : a las σταχυας G : espigas και > : y ησθιον > : estaban comiendo ψωχοντες G : frotando ταις > : las χερσις G : manos

²τινες G : Algunos δε > : pero των > : de los φαρισαιων G : fariseos ειπος > : dijeron τι G : ¿Qué ποιειτε G : están haciendo ο > : cual ουκ > : no εξεστιν > : es permisible ποιειν G : estar haciendo τοις > : a los σαββασις G : sábados?

³και > : Y αποκριθεις G : habiendo respondido ο > : el ιησους > : Jesús προς G : hacia αυτους G : a ellos ειπες > : dijo ουδε > : ¿Tampoco τουτο > : a esto ανεγνωτε > : leyeron ο > : cual εποιησεν G : hizo δαυειδ > : David οποτε > : cuando επεινασεν > : tuvo hambre αυτος G : él και > : y οι > : los μετ > : con αυτου G : él οντες > : siendo?

⁴ως G : ¿Cómo εισηλθεν > : entró εις > : hacia dentro τον > : a la οικον > : casa του > : de el θεου > : Dios και > : y τους > : a los αρτους G : panes της > : de la προθεσεως G : presentación ελαβεν > : tomó και > : y εφαγεν G : comió και > : y εδωκεν > : dio και > : también τοις > : a los μετ > : con αυτος G : él ους > : cuales ουκ > : no εξεστιν > : es permisible φαγειν G : comer ει > : si μη > : no μονους > : solos τους > : a los ιερεις > : sacerdotes?

⁵και > : Y ελεγεν > : estaba diciendo αυτοις G : a ellos οτι > : que κυριος > : Señor εστιν > : está siendo ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre και > : también του > : de el σαββατος G : sábado?

⁶εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero εν > : en ετερω > : otro diferente σαββατω G : sábado εισελθειν > : entrar αυτον G : él εις > : hacia dentro την > : a la συναγωγην G : sinagoga και > : y διδασκεις >: estar enseñando και > : y ην > : estaba siendo ανθρωπος G : hombre εκει > : allí και > : y η > : la χειρ G : mano αυτου G : de él η > : la δεξια > : derecha ην > : estaba siendo ξηρς > : seca

⁷παρετηρουντο > : Estaban observando al lado de δε > : pero οι > : los γραμματεις >: escribas και > : y οι > : los φαρισαιοι G : fariseos ει > : si εν > : en τω > : el σαββατω G : sábado θεραπευες >: está curando ινα > : para que ευρωσιν > : hallen κατηγορειν > : estar acusando αυτος G : de él

⁸αυτος G : Él δε > : pero ηδει > : había sabido τους > : los διαλογισμους > : razonamientos αυτως G : de ellos ειπεν > : dijo δε > : pero τω > : a el ανδρι G : varón τω > : a el ξηραν > : seca εχοντι > : teniendo την > : la χειρς G : mano εγειρε > : Estés levantando και > : y στηθι > : ponte de pie εις > : hacia dentro το > : el μεσος > : en medio και > : Y αναστας G : habiendo levantado εστς > : se puso de pie

⁹ειπεν > : Dijo δε > : pero ο > : el ιησους > : Jesús προς G : hacia αυτους G : a ellos επερωτω > : Estoy inquiriendo υμας G : a ustedes ει > : ¿Si εξεστιν > : es permisible τω > : a el σαββατω G : sábado αγαθοποιησαι > : hacer bueno η > : o κακοποιησας > : hacer malo ψυχην G : alma σωσαι G : librar η > : o απολεσας G : destruir?

¹⁰και > : Y περιβλεψαμενος G : habiendo mirado alrededor παντας > : a todos αυτους G : ellos ειπεν > : dijo αυτς G : a él εκτεινον > : Extiende την > : la χειρα G : mano σος G : de ti ο > : El δε > : pero εποιησες G : hizo και > : y απεκατεσταθη G : fue restaurada η > : la χειρ G : mano αυτος G : de él

¹¹αυτοι G : Ellos δε > : pero επλησθησαν G : fueron llenados a plenitud ανοιας G : de ira irrazonable και > : y διελαλουν > : estaban hablando προς G : hacia αλληλους > : unos a otros τι G : qué αν > : probable ποιησαιεν G : harían τω > : a el ιησος > : Jesús

¹²εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero εν > : en ταις > : los ημεραις > : días ταυταις > : estos εξελθειν > : salir αυτον G : él εις > : hacia dentro το > : a la ορος > : montaña προσευξασθας G : a orar και > : y ην > : estaba siendo διανυκτερευων > : continuando a través toda la noche εν > : en τη > : la προσευχη G : oración του > : de el θεος > : Dios

¹³και > : Y οτε > : cuando εγενετο > : llegó a ser ημερς > : día προσεφωνησεν G : emitió sonido hacia (sí) τους > : a los μαθητας > : aprendedores αυτος G : de él και > : y εκλεξαμενος > : habiendo seleccionado απ G : desde αυτων G : ellos δωδεκς > : doce ους > : a quienes και > : también αποστολους G : emisarios ωνομασες > : puso nombre

¹⁴σιμωνς G : Simón ον > : a quien και > : también ωνομασεν > : puso nombre πετρος G : Pedro και > : y ανδρεαν G : Andrés τον > : el αδελφον G : hermano αυτος G : de él και > : y ιακωβον > : Jacobo και > : y ιωαννην > : Juan και > : y φιλιππον G : Felipe και > : y βαρθολομαιον G : Bartolomé

¹⁵και > : Y μαθθαιον > : Mateo και > : y θωμας > : Tomás και > : y ιακωβον > : Jacobo αλφαιος > : Alfeo και > : y σιμωνα G : Simón τον > : el καλουμενον > : siendo llamado ζηλωτης > : Celoso

¹⁶και > : Y ιουδαν > : Judas ιακωβου > : de Jacobo και > : y ιουδαν > : Judas ισκαριως > : Iscariote ος > : quien εγενετο > : llegó a ser προδοτης G : traidor

¹⁷και > : Y καταβας > : habiendo puesto planta de pie hacia abajo μετ > : con αυτων G : ellos εστη > : se puso de pie επι > : sobre τοπου G : lugar πεδινος > : llano και > : y οχλος > : muchedumbre πολυς G : mucha μαθητων > : aprendedores αυτος G : de él και > : y πληθος G : multitud πολυ G : mucha του > : de el λαου > : pueblo απο G : desde πασης > : toda της > : la ιουδαιας > : Judea και > : y ιερουσαλημ > : Jerusalén και > : y της > : la παραλιου > : (región) marítima τυρου G : de Tiro και > : y σιδωνος G : de Sidón οι > : quienes ηλθον > : vinieron ακουσαι > : a oír αυτου G : de él και > : y ιαθηναι > : ser sanados απο G : desde των > : las νοσων > : enfermedades αυτως G : de ellos

¹⁸και > : Y οι > : los ενοχλουμενοι > : siendo perturbados απο G : desde πνευματων G : de espíritus ακαθαρτων > : inmundos εθεραπευοντς >: estaban siendo curados

¹⁹και > : Y πας > : toda ο > : la οχλος > : muchedumbre εζητουν >: estaban buscando απτεσθαι G : estar tocando αυτος G : de él οτι > : porque δυναμις > : poder παρ > : al lado de αυτου G : él εξηρχετο > : estaba saliendo και > : y ιατο > : estaba sanando παντας > : a todos

²⁰και > : Y αυτος G : él επαρας > : habiendo elevado τους > : los οφθαλμους > : ojos αυτου G : de él εις > : hacia dentro τους > : a los μαθητας > : aprendedores αυτου G : de él ελεγες > : estaba diciendo μακαριοι > : Afortunados οι > : los πτωχος G : pobres οτι > : porque υμετερα G : de ustedes εστιν > : está siendo η > : el βασιλεια G : reino του > : de el θεος > : Dios

²¹μακαριοι > : Afortunados οι > : los πεινωντες > : teniendo hambre νυς > : ahora οτι > : porque χορτασθησεσθς G : serán satisfechos μακαριοι > : Afortunados οι > : los κλαιοντες > : llorando νυς > : ahora οτι > : porque γελασετς > : reirán

²²μακαριοι > : Afortunados εστε > : están siendo οταν > : cuando μισησωσιν > : odien υμας G : a ustedes οι > : los ανθρωπος G : hombres και > : y οταν > : cuando αφορισωσιν G : delimiten υμας G : a ustedes και > : y ονειδισωσιν > : injurien και > : y εκβαλωσιν > : arrojen hacia afuera το > : el ονομα > : nombre υμων G : de ustedes ως G : como πονηρον G : malo ενεκα > : en cuenta του > : de el υιου G : Hijo του > : de el ανθρωπος G : hombre

²³χαρητε G : Regocíjense εν > : en εκεινη > : aquél τη > : el ημερα > : día και > : y σκιρτησατς G : salten ιδου > : mira γαρ > : porque ο > : el μισθος > : sueldo υμων G : de ustedes πολυς G : mucho εν > : en τω > : el ουρανς > : cielo κατα > : según τα > : a las αυτα G : mismas (cosas) γαρ > : porque εποιουν G : estaban haciendo τοις > : a los προφηταις G : voceros οι > : los πατερες > : padres αυτως G : de ellos

²⁴πλην G : Además ουαι > : ay υμιν G : a ustedes τοις > : a los πλουσιοις G : ricos οτι > : porque απεχετε G : están teniendo pagada την > : la παρακλησιν > : consolación υμως G : de ustedes

²⁵ουαι > : Ay υμις G : a ustedes οι > : los εμπεπλησμενοι > : han sido llenados completamente νυς > : ahora οτι > : que πεινασετς > : tendrán hambre ουας > : Ay οι > : los γελωντες > : riendo νυς > : ahora οτι > : que πενθησετε > : lamentarán και > : y κλαυσετς > : llorarán

²⁶ουαι > : Ay οταν > : cuando καλως > : excelentemente ειπωσιν > : digan υμας G : a ustedes παντες > : todos οι > : los ανθρωπος G : hombres κατα > : según τα > : a las αυτα G : mismas (cosas) γαρ > : porque εποιουν G : estaban haciendo τοις > : a los ψευδοπροφηταις G : falsos voceros οι > : los πατερες > : padres αυτως G : de ellos

²⁷αλλα > : Más bien υμιν G : a ustedes λεγω > : estoy diciendo τοις > : a los ακουουσις > : oyendo αγαπατε > : Estén amando τους > : a los εχθρους > : enemigos υμως G : de ustedes καλως > : excelentemente ποιειτε G : estén haciendo τοις > : a los μισουσιν > : odiando υμας G : a ustedes

²⁸ευλογειτε > : Estén bendiciendo τους > : a los καταρωμενους > : maldiciendo υμας G : a ustedes προσευχεσθε G : estén orando περι G : acerca de των > : los επηρεαζοντων > : hablando con desprecio υμας G : a ustedes

²⁹τω > : A el τυπτοντι G : golpeando σε G : a ti εις > : hacia dentro την > : la σιαγονα G : mejilla παρεχε > : estés teniendo al lado de και > : también την > : la αλλης > : otra και > : y απο G : desde του > : el αιροντος > : alzando σου G : de ti το > : la ιματιον > : prenda exterior de vestir και > : también τον > : a la χιτωνα G : prenda de vestir interior μη > : no κωλυσης > : impidas

³⁰παντι > : A todo αιτουντι > : solicitando σε G : a ti διδος > : estés dando και > : y απο G : desde του > : el αιροντος > : alzando τα > : las σα G : tuyas μη > : no απαιτες G : estés pidiendo de regreso

³¹και > : Y καθως > : según como θελετε > : están queriendo ινα > : para que ποιωσιν G : estén haciendo υμιν G : a ustedes οι > : los ανθρωπος G : hombres και > : y υμεις G : ustedes ποιειτε G : estén haciendo αυτοις G : a ellos ομοιως > : igualmente

³²και > : Y ει > : si αγαπατε > : están amando τους > : a los αγαπωντας > : amando υμας G : a ustedes ποια G : ¿De qué clase υμιν G : a ustedes χαρις G : favor εστις > : está siendo? και > : También γαρ > : porque οι > : los αμαρτωλοι > : pecadores τους > : a los αγαπωντας > : amando αυτους G : a ellos αγαπωσις > : están amando

³³και > : Y γαρ > : porque εαν > : si alguna vez αγαθοποιητε > : hagan lo bueno τους > : a los αγαθοποιουντας > : haciendo lo bueno υμας G : a ustedes ποια G : ¿De qué clase υμιν G : a ustedes χαρις G : favor εστις > : está siendo? και > : También οι > : los αμαρτωλοι > : pecadores το > : lo αυτο G : mismo ποιουσις G : están haciendo

³⁴και > : Y εαν > : si alguna vez δανισητε > : prestaron παρ > : al lado de ων > : cuales ελπιζετε > : están esperando λαβεις > : recibir ποια G : ¿De qué clase υμιν G : a ustedes χαρις G : favor εστις > : está siendo? και > : También αμαρτωλοι > : pecadores αμαρτωλοις > : a pecadores δανιζουσιν > : están prestando ινα > : para que απολαβωσιν G : reciban de regreso τα > : las ισς > : iguales (cosas)

³⁵πλην G : Además αγαπατε > : estén amando τους > : a los εχθρους > : enemigos υμων G : de ustedes και > : y αγαθοποιειτε > : estén haciendo lo bueno και > : y δανιζετε > : estén prestando μηδενα > : nada απελπιζοντες G : esperando (recibir) de regreso και > : y εσται > : será ο > : el μισθος > : sueldo υμων G : de ustedes πολυς G : mucho και > : y εσεσθε > : serán υιοι G : hijos υψιστος G : de Altísimo οτι > : que αυτος G : él χρηστος G : agradablemente bueno εστιν > : está siendo επι > : sobre τους > : a los αχαριστους G : desagradecidos και > : y πονηρους G : malos

³⁶γινεσθε > : Estén llegando a ser οικτιρμονες > : misericordiosos καθως > : según como ο > : el πατηρ > : Padre υμων G : de ustedes οικτιρμων > : misericordioso εστις > : está siendo

³⁷και > : Y μη > : no κρινετς > : estén juzgando και > : y ου > : no μη > : no κριθητς > : sean juzgados και > : y μη > : no καταδικαζετς > : estén condenando και > : y ου > : no μη > : no καταδικασθητς > : sean condenados απολυετς G : estén dejando ir και > : y απολυθησεσθς G : serán dejados ir

³⁸διδοτς > : Estén dando και > : y δοθησεται > : será dado υμις G : a ustedes μετρον > : medida καλον > : excelente πεπιεσμενον G : ha sido apretada hacia abajo σεσαλευμενον G : ha sido sacudida υπερεκχυννομενον G : siendo desbordada δωσουσιν > : darán εις > : hacia dentro τον > : a el κολπον > : regazo υμως G : de ustedes ω > : a cual γαρ > : porque μετρω > : medida μετρειτε > : están midiendo αντιμετρηθησεται G : será medido υμις G : a ustedes

³⁹ειπεν > : Dijo δε > : pero και > : también παραβολην > : historia paralela αυτοις G : a ellos μητι > : ¿No δυναται > : está siendo capaz τυφλος G : ciego τυφλον G : a ciego οδηγεις > : estar guiando? ουχι > : ¿No αμφοτεροι > : ambos εις > : hacia dentro βοθυνον G : hoyo εμπεσουντας > : caerán dentro?

⁴⁰ουκ > : No εστιν > : está siendo μαθητης > : aprendedor υπερ G : cruzando por encima de τον > : el διδασκαλος > : maestro κατηρτισμενος > : ha sido ajustado (alineado) hacia abajo δε > : pero πας > : todo εσται > : será ως G : como ο > : el διδασκαλος > : maestro αυτος G : de él

⁴¹τι G : ¿Por qué δε > : pero βλεπεις G : estás viendo το > : la καρφος > : astilla το > : la εν > : en τω > : el οφθαλμω > : ojo του > : de el αδελφου G : hermano σος G : de ti την > : a la δε > : pero δοκον > : viga την > : la εν > : en τω > : el ιδιω > : propio οφθαλμω > : ojo ου > : no κατανοεις > : estás considerando?

⁴²πως G : ¿Cómo δυνασαι > : estás siendo capaz λεγειν > : estar diciendo τω > : a el αδελφω G : hermano σος G : de ti αδελφς G : Hermano αφες G : deja completamente εκβαλω > : arroje hacia fuera το > : la καρφος > : astilla το > : la εν > : en τω > : el οφθαλμω > : ojo σος G : de ti αυτος G : mismo την > : a la εν > : en τω > : el οφθαλμω > : ojo σου G : de ti δοκον > : viga ου > : no βλεπως G : viendo? υποκριτς G : Hipócrita εκβαλε > : arroja hacia afuera πρωτον G : primero την > : a la δοκον > : viga εκ > : fuera de του > : el οφθαλμου > : ojo σος G : de ti και > : y τοτε G : entonces διαβλεψεις > : verás claramente το > : la καρφος > : astilla το > : la εν > : en τω > : el οφθαλμω > : ojo του > : de el αδελφου G : hermano σου G : de ti εκβαλεις > : arrojar hacia afuera

⁴³ου > : No γαρ > : porque εστιν > : está siendo δενδρον > : árbol καλον > : excelente ποιουν G : haciendo καρπον > : fruto σαπρος G : podrido ουδε > : ni παλιν > : otra vez δενδρον > : árbol σαπρον G : podrido ποιουν G : haciendo καρπον > : fruto καλος > : excelente

⁴⁴εκαστον > : Cada γαρ > : porque δενδρον > : árbol εκ > : procedente de του > : el ιδιου > : propio καρπου > : fruto γινωσκετας > : está siendo conocido ου > : no γαρ > : porque εξ > : procedente de ακανθων > : espinos συλλεγουσιν G : están recogiendo συκς G : higos ουδε > : ni εκ > : procedente de βατου G : zarza σταφυλην G : uva τρυγωσις G : están cortando

⁴⁵ο > : El αγαθος > : buen ανθρωπος G : hombre εκ > : procedente de του > : el αγαθου > : buen θησαυρου > : tesoro της > : de el καρδιας > : corazón προφερει G : está llevando hacia (afuera) το > : lo αγαθος > : bueno και > : y ο > : el πονηρος G : malo εκ > : procedente de του > : el πονηρου G : malo προφερει G : está llevando hacia (afuera) το > : lo πονηρος G : malo εκ > : procedente de γαρ > : porque περισσευματος G : abundancia καρδιας > : corazón λαλει > : está hablando το > : la στομα G : boca αυτος G : de él

⁴⁶τι G : ¿Por qué δε > : pero με > : a mí καλειτς > : están llamando κυριε > : Señor κυρις > : Señor και > : y ου > : no ποιειτε G : están haciendo α > : cuales (cosas) λεγς > : estoy diciendo?

⁴⁷πας > : Todo ο > : el ερχομενος > : viniendo προς G : hacia με > : mí και > : y ακουων > : oyendo μου > : de mí των > : las λογων > : palabras και > : y ποιων G : haciendo αυτους G : a ellas υποδειξω G : mostraré υμιν G : a ustedes τινι G : a quién εστιν > : está siendo ομοιος > : semejante

⁴⁸ομοιος > : Semejante εστιν > : está siendo ανθρωπω G : a hombre οικοδομουντι > : construyendo οικιας > : casa ος > : quien εσκαψεν G : cavó και > : y εβαθυνεν G : profundizó και > : y εθηκεν G : puso θεμελιον > : fundamento επι > : sobre την > : la πετρας G : masa rocosa πλημμυρης G : de inundación δε > : pero γενομενης > : habiendo llegado a ser προσερηξεν G : cayó hacia ο > : el ποταμος G : río τη > : a la οικια > : casa εκεινς > : aquella και > : y ουκ > : no ισχυσεν > : fue fuerte (suficientemente) σαλευσαι G : sacudir αυτην G : a ella δια >: por το > : el καλως > : apropiadamente οικοδομησθαι > : haber sido construída αυτης G : ella

⁴⁹ο > : El δε > : pero ακουσας > : habiendo oído και > : y μη > : no ποιησας G : habiendo hecho ομοιος > : semejante εστιν > : está siendo ανθρωπω G : a hombre οικοδομησαντι > : habiendo construído οικιαν > : casa επι > : sobre την > : la γην > : tierra χωρις G : aparte de θεμελιος > : fundamento η > : a cual προσερηξεν G : cayó hacia ο > : el ποταμος G : río και > : y ευθυς >: inmediatamente συνεπεσες G : cayó completamente και > : y εγενετο > : llegó a ser το > : el ρηγμα G : rompimiento της > : de la οικιας > : casa εκεινης > : aquella μεγς > : grande