Lucas 4

¹ιησους > : Jesús δε > : pero πληρης G : lleno πνευματος G : de espíritu αγιου G : santo υπεστρεψεν G : volvió atrás απο G : desde του > : el ιορδανος > : Jordán και > : y ηγετο G : estaba siendo conducido εν > : en τω > : el πνευματι G : espíritu εν > : en τη > : el ερημω > : desierto

²ημερας > : Días τεσσερακοντα G : cuarenta πειραζομενος > : siendo puesto a prueba υπο G : por του > : el διαβολος > : Calumniador και > : y ουκ > : no εφαγεν G : comió ουδεν > : nada εν > : en ταις > : los ημεραις > : días εκειναις > : aquellos και > : y συντελεσθεισων G : habiendo sido concluídos αυτων G : de ellos επεινασες > : tuvo hambre

³ειπεν > : Dijo δε > : pero αυτω G : a él ο > : el διαβολος > : Calumniador ει > : Si υιος G : Hijo ει > : estás siendo του > : de el θεος > : Dios ειπε > : di τω > : a la λιθω > : piedra τουτω > : esta ινα > : para que γενηται > : llegue a ser αρτος G : pan

⁴και > : Y απεκριθη G : respondió προς G : hacia αυτον G : a él ο > : el ιησους > : Jesús γεγραπται > : Ha sido escrito οτι > : que ουκ > : No επ > : sobre αρτω G : pan μονω > : solo ζησεται > : vivirá ο > : el ανθρωπος G : hombre

⁵και > : Y αναγαγων >: habiendo conducido hacia arriba αυτον G : a él εδειξεν > : mostró αυτω G : a él πασας > : todos τας > : los βασιλειας G : reinos της > : de la οικουμενης > : (tierra) habitada εν > : en στιγμη G : punto χρονος G : de tiempo

⁶και > : Y ειπεν > : dijo αυτω G : a él ο > : el διαβολος > : Calumniador σοι G : A ti δωσω > : daré την > : la εξουσιαν > : autoridad ταυτην > : esta απασαν G : toda και > : y την > : el δοξαν > : esplendor αυτως G : de ellos οτι > : porque εμοι > : a mí παραδεδοται > : ha sido dada και > : y ω > : a quien εαν > : si alguna vez θελω > : esté queriendo διδωμι > : estoy dando αυτης G : a ella

⁷συ G : Tú ουν > : por lo tanto εαν > : si alguna vez προσκυνησης G : des (un) acto de adoración ενωπιον > : a vista de εμος > : mí εσται > : será σου G : de ti πασς > : toda

⁸και > : Y αποκριθεις G : habiendo respondido ο > : el ιησους > : Jesús ειπεν > : dijo αυτς G : a él γεγραπτας > : Ha sido escrito προσκυνησεις G : Adorarás κυριον > : a Señor τον > : a el θεον > : Dios σου G : de ti και > : y αυτω G : a él μονω > : solo λατρευσεις > : darás servicio sagrado

⁹ηγαγεν G : Condujo δε > : pero αυτον G : a él εις > : hacia dentro ιερουσαλημ > : Jerusalén και > : y εστησεν > : puso de pie επι > : sobre το > : el πτερυγιον G : ala του > : de el ιερος > : templo και > : y ειπεν > : dijo αυτς G : a él ει > : Si υιος G : Hijo ει > : estás siendo του > : de el θεος > : Dios βαλε G : arroja σεαυτον G : a ti mismo εντευθεν > : desde aquí κατς > : hacia abajo

¹⁰γεγραπται > : Ha sido escrito γαρ > : porque οτι > : que τοις > : A los αγγελοις >: mensajeros αυτου G : de él εντελειται > : mandará περι G : acerca de σου G : ti του > : de el διαφυλαξαι > : guardar completamente σς G : a ti

¹¹και > : Y οτι > : que επι > : sobre χειρων G : manos αρουσιν > : alzarán σς G : a ti μηποτε > : no alguna vez προσκοψης G : des traspié προς G : hacia λιθον > : piedra τον > : el ποδα G : pie σος G : de ti

¹²και > : Y αποκριθεις G : habiendo respondido ειπεν > : dijo αυτω G : a él ο > : el ιησους > : Jesús οτι > : que ειρητας > : Palabra ha sido hablada ουκ > : No εκπειρασεις > : pondrás a prueba κυριον > : a Señor τον > : el θεον > : Dios σος G : de ti

¹³και > : Y συντελεσας G : habiendo concluído παντα > : toda πειρασμον > : puesta a prueba ο > : el διαβολος > : Calumniador απεστη G : se puso de pie aparte απ G : desde αυτου G : él αχρι G : hasta καιρος > : de tiempo señalado

¹⁴και > : Y υπεστρεψεν G : volvió atrás ο > : el ιησους > : Jesús εν > : en τη > : el δυναμει > : poder του > : de el πνευματος G : espíritu εις > : hacia dentro την > : a la γαλιλαιας > : Galilea και > : y φημη G : informe εξηλθεν > : salió καθ > : hacia abajo ολης > : entera της > : la περιχωρου G : región de alrededor περι G : acerca de αυτος G : él

¹⁵και > : Y αυτος G : él εδιδασκεν >: estaba enseñando εν > : en ταις > : las συναγωγαις G : sinagogas αυτως G : de ellos δοξαζομενος > : siéndole dado esplendor υπο G : por παντως > : todos

¹⁶και > : Y ηλθεν > : vino εις > : hacia dentro ναζαρς > : Nazaret ου > : donde ην > : estaba siendo ανατεθραμμενος > : ha sido criado και > : y εισηλθεν > : entró κατα > : según το > : lo ειωθος > : ha acostumbrado αυτω G : él εν > : en τη > : el ημερα > : día των > : de los σαββατων G : sábados εις > : hacia dentro την > : a la συναγωγης G : sinagoga και > : y ανεστη G : se levantó αναγνωνας > : a leer

¹⁷και > : Y επεδοθη > : fue dado sobre (mano) αυτω G : a él βιβλιον G : rollo του > : de el προφητου G : vocero ησαιος > : Isaías και > : y αναπτυξας > : habiendo abierto το > : el βιβλιον G : rollo ευρεν > : halló τοπον G : lugar ου > : donde ην > : estaba siendo γεγραμμενος > : ha sido escrito

¹⁸πνευμα G : Espíritu κυριου > : de Señor επ > : sobre εμς > : mí ου > : de cual εινεκεν > : en cuenta εχρισεν G : ungió με > : a mí ευαγγελισασθαι > : a proclamar buen mensaje πτωχοις G : a pobres απεσταλκεν G : ha enviado como emisario με > : a mí

¹⁹κηρυξαι > : A proclamar αιχμαλωτοις > : a cautivos αφεσιν G : dejar ir και > : y τυφλοις G : a ciegos αναβλεψις > : ver otra vez αποστειλαι G : enviar como emisario τεθραυσμενους > : han sido quebrantados εν > : en αφεσες G : dejar ir κηρυξαι > : A proclamar ενιαυτον > : año κυριου > : de Señor δεκτος > : aceptable

²⁰και > : Y πτυξας G : habiendo enrrollado το > : el βιβλιον G : rollo αποδους G : habiendo entregado τω > : a el υπηρετη G : subordinado auxiliar εκαθισες > : se sentó και > : y παντων > : todos οι > : los οφθαλμοι > : ojos εν > : en τη > : la συναγωγη G : sinagoga ησαν > : estaban siendo ατενιζοντες G : mirando fijamente αυτς G : a él

²¹ηρξατο G : Comenzó δε > : pero λεγειν > : estar diciendo προς G : hacia αυτους G : a ellos οτι > : que σημερον G : Hoy πεπληρωται G : ha sido llenado a plenitud η > : el γραφη > : escrito αυτη > : este εν > : en τοις > : los ωσιν > : oídos υμως G : de ustedes

²²και > : Y παντες > : todos εμαρτυρουν > : estaban dando testimonio αυτω G : a él και > : y εθαυμαζον > : estaban maravillando επι > : sobre τοις > : las λογοις > : palabras της > : de la χαριτος G : gracia τοις > : las εκπορευομενοις > : saliendo εκ > : fuera de του > : la στοματος G : de boca αυτος G : de él και > : y ελεγος > : estaban diciendo ουχι > : ¿No υιος G : hijo εστιν > : está siendo ιωσηφ > : de José ουτος > : este?

²³και > : Y ειπεν > : dijo προς G : hacia αυτους G : a ellos παντως > : De todas maneras ερειτε > : dirán μοι > : a mí την > : la παραβολην > : historia paralela ταυτης > : esta ιατρς > : Médico θεραπευσον >: cura σεαυτος G : a ti mismo οσα > : tantas (cosas) como ηκουσαμεν > : oímos γενομενα > : habiendo llegado a ser εις > : hacia dentro την > : a la καφαρναουμ > : Capernaum ποιησον G : haz και > : también ωδε G : aquí εν > : en τη > : la πατριδι > : tierra de el padre σος G : de ti

²⁴ειπεν > : Dijo δς > : pero αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que ουδεις > : nadie προφητης G : vocero δεκτος > : aceptable εστιν > : está siendo εν > : en τη > : la πατριδι > : tierra de el padre εαυτος > : de él mismo

²⁵επ > : Sobre αληθειας > : verdad δε > : pero λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que πολλαι G : muchas χηραι G : viudas ησαν > : estaban siendo εν > : en ταις > : los ημεραις > : días ηλειου > : de Elías εν > : en τω > : el ισραης > : Israel οτε > : cuando εκλεισθη > : fue cerrado ο > : el ουρανος > : cielo επι > : sobre ετη > : años τρια G : tres και > : y μηνας > : meses ες > : seis ως G : como εγενετο > : llegó a ser λιμος > : hambre μεγας > : grande επι > : sobre πασαν > : toda την > : la γης > : tierra

²⁶και > : Y προς G : hacia ουδεμιαν > : nadie αυτων G : de ellas επεμφθη > : fue enviado ηλειας > : Elías ει > : si μη > : no εις > : hacia dentro σαρεπτα G : Sarepta της > : de la σιδωνιας G : Sidón προς G : hacia γυναικα > : mujer χηρας G : viuda

²⁷και > : Y πολλοι G : muchos λεπροι > : leprosos ησαν > : estaban siendo εν > : en τω > : el ισραηλ > : Israel επι > : sobre ελισαιου > : Elías του > : el προφητος G : vocero και > : y ουδεις > : nadie αυτων G : de ellos εκαθαρισθη > : fue limpiado ει > : si μη > : no ναιμαν > : Naamán ο > : el συρος G : sirio

²⁸και > : Y επλησθησαν G : fueron llenados a plenitud παντες > : todos θυμου > : de furia εν > : en τη > : la συναγωγη G : sinagoga ακουοντες > : oyendo ταυτς > : estas (cosas)

²⁹και > : Y ανασταντες G : habiendo puesto de pie εξεβαλον > : arrojaron hacia afuera αυτον G : a él εξω > : afuera της > : de la πολεως G : ciudad και > : y ηγαγον G : condujeron αυτον G : a él εως > : hasta οφρυος > : peñasco του > : de la ορους > : montaña εφ > : sobre ου > : de cual η > : la πολις G : ciudad ωκοδομητο > : había sido construída αυτως G : de ellos ωστε G : de modo que κατακρημνισαι > : arrojar hacia abajo de cabeza αυτος G : a él

³⁰αυτος G : Él δε > : pero διελθων > : habiendo venido a través δια >: a través μεσου > : en medio αυτων G : de ellos επορευετς G : estaba yendo en camino

³¹και > : Y κατηλθεν > : vino hacia abajo εις > : hacia dentro καφαρναουμ > : Capernaum πολιν G : ciudad της > : de la γαλιλαιας > : Galilea και > : y ην > : estaba διδασκων >: enseñando αυτους G : a ellos εν > : en τοις > : los σαββασις G : sábados

³²και > : Y εξεπλησσοντο > : estaban siendo atónitos επι > : sobre τη > : la διδαχη >: enseñanza αυτος G : de él οτι > : que εν > : en εξουσια > : autoridad ην > : estaba siendo ο > : la λογος > : palabra αυτος G : de él

³³και > : Y εν > : en τη > : la συναγωγη G : sinagoga ην > : estaba siendo ανθρωπος G : hombre εχων > : teniendo πνευμα G : espíritu δαιμονιου > : de demonio ακαθαρτος > : inmundo και > : y ανεκραξεν > : gritó a voz en cuello φωνη G : a sonido μεγαλς > : grande

³⁴ες > : Ah τι G : ¿Qué ημιν > : a nosotros και > : y σος G : a ti ιησου > : Jesús ναζαρηνς > : Nazareno? ηλθες > : ¿Viniste απολεσαι G : destruir ημας > : a nosotros? οιδα > : He sabido σε G : a ti τις G : quién ες > : estás siendo ο > : el αγιος G : Santo του > : de el θεος > : Dios

³⁵και > : Y επετιμησεν > : ordenó rigurosamente αυτω G : a él ο > : el ιησους > : Jesús λεγως > : diciendo φιμωθητι G : Seas con bozal και > : y εξελθε > : sal απ G : desde αυτος G : él και > : Y ριψαν G : habiendo arrojado αυτον G : a él το > : el δαιμονιον > : demonio εις > : hacia dentro το > : el μεσον > : en medio εξηλθεν > : salió απ G : desde αυτου G : él μηδεν > : nada βλαψαν G : habiendo dañado αυτος G : a él

³⁶και > : Y εγενετο > : llegó a ser θαμβος > : estupefacción επι > : sobre παντας > : todos και > : y συνελαλουν G : estaban hablando juntos προς G : hacia αλληλους > : unos a otros λεγοντες > : diciendo τις G : ¿Qué ο > : la λογος > : palabra ουτος > : esta οτι > : porque εν > : en εξουσια > : autoridad και > : y δυναμει > : poder επιτασσει > : está dando órdenes sobre τοις > : los ακαθαρτοις > : inmundos πνευμασις G : espíritus και > : y εξερχοντας > : están saliendo?

³⁷και > : Y εξεπορευετο > : estaba saliendo ηχος > : estruendo (de fama) περι G : acerca de αυτου G : él εις > : hacia dentro παντα > : todo τοπον G : lugar της > : de la περιχωρος G : región de alrededor

³⁸αναστας G : Habiendo levantado δε > : pero απο G : desde της > : la συναγωγης G : sinagoga εισηλθεν > : entró εις > : hacia dentro την > : a la οικιαν > : casa σιμωνος G : de Simón πενθερα > : suegra δε > : pero του > : de el σιμωνος G : Simón ην > : estaba συνεχομενη G : siendo afligida πυρετω G : a fiebre μεγαλς > : grande και > : y ηρωτησαν > : pidieron αυτον G : a él περι G : acerca de αυτης G : ella

³⁹και > : Y επιστας > : habiendo puesto de pie sobre επανω > : por encima de αυτης G : ella επετιμησεν > : ordenó rigurosamente τω > : a la πυρετς G : fiebre και > : y αφηκεν G : dejó completamente αυτης G : a ella παραχρημα > : instantáneamente δε > : pero αναστασα G : habiendo levantado διηκονει > : estaba sirviendo αυτοις G : a ellos

⁴⁰δυνοντος > : Poniendo δε > : pero του > : de el ηλιου > : sol παντες > : todos οσοι > : tantos como ειχον > : estaban teniendo ασθενουντας G : siendo débiles νοσοις > : enfermedades ποικιλαις G : varias ηγαγον G : condujeron αυτους G : a ellos προς G : hacia αυτος G : a él ο > : el δε > : pero ενι > : a uno εκαστω > : a cada uno αυτων G : de ellos τας > : las χειρας G : manos επιτιθεις > : poniendo encima εθεραπευεν >: estaba curando αυτους G : a ellos

⁴¹εξηρχοντο > : Estaban saliendo δε > : pero και > : también δαιμονια > : demonios απο G : desde πολλως G : muchos κραυγαζοντα > : alzando la voz και > : y λεγοντα > : diciendo οτι > : que συ G : Tú ει > : estás siendo ο > : el υιος G : Hijo του > : de el θεος > : Dios και > : Y επιτιμων > : ordenando rigurosamente ουκ > : no εια > : estaba permitiendo αυτα G : a ellos λαλεις > : estar hablando οτι > : porque ηδεισαν > : habían sabido τον > : el χριστον G : Ungido αυτον G : él εινας > : ser

⁴²γενομενης > : Habiendo llegado a ser δε > : pero ημερας > : de día εξελθων > : habiendo salido επορευθη G : vino en camino εις > : hacia dentro ερημον > : desierto τοπος G : lugar και > : y οι > : las οχλοι > : muchedumbres επεζητουν > : estaban buscando en pos αυτος G : a él και > : y ηλθον > : vinieron εως > : hasta αυτος G : él και > : y κατειχον > : estaban reteniendo αυτον G : a él του > : de el μη > : no πορευεσθαι G : estar yendo en camino απ G : desde αυτως G : ellos

⁴³ο > : El δε > : pero ειπεν > : dijo προς G : hacia αυτους G : a ellos οτι > : que και > : También ταις > : a las ετεραις > : otras diferentes πολεσιν G : ciudades ευαγγελισασθαι > : proclamar buen mensaje με > : a mí δει > : está siendo necesario την > : el βασιλειαν G : reino του > : de el θεος > : Dios οτι > : porque επι > : sobre τουτο > : a esto απεσταλης G : fuí enviado como emisario

⁴⁴και > : Y ην > : estaba siendo κηρυσσων > : proclamando εις > : hacia dentro τας > : a las συναγωγας G : sinagogas της > : de la γαλιλαιας > : Galilea