Lucas 19

¹και > : Y εισελθων > : habiendo entrado διηρχετο > : estaba viniendo a través την > : a la ιερειχς > : Jericó

²και > : Y ιδου > : mira ανηρ G : varón ονοματι > : nombre καλουμενος > : siendo llamado ζακχαιος > : Zaqueo και > : y αυτος G : él ην > : estaba siendo αρχιτελωνης G : gobernante de recaudadores και > : y ην > : estaba siendo πλουσιος G : rico

³και > : Y εζητει >: estaba buscando ιδειν > : ver τον > : a el ιησουν > : Jesús τις G : quién εστις > : está siendo και > : y ουκ > : no ηδυνατο > : estaba siendo capaz απο G : desde του > : la οχλος > : muchedumbre οτι > : porque τη > : a la ηλικια > : estatura μικρος > : pequeño ης > : estaba siendo

⁴και > : Y προδραμων G : habiendo corrido hacia adelante εις > : hacia dentro το > : el εμπροσθεν > : enfrente ανεβη > : puso planta de pie hacia arriba επι > : sobre συκομορεας G : higuera moral ινα > : para que ιδη > : vea αυτος G : a él οτι > : porque εκεινης > : de aquél (camino) ημελλεν > : estaba para διερχεσθας > : estar viniendo a través

⁵και > : Y ως G : como ηλθεν > : vino επι > : sobre τον > : a el τοπος G : lugar αναβλεψας > : habiendo mirado hacia arriba ο > : el ιησους > : Jesús ειπεν > : dijo προς G : hacia αυτος G : a él ζακχαις > : Zaqueo σπευσας G : habiendo dado prisa καταβηθς > : pon planta de pie hacia abajo σημερον G : hoy γαρ > : porque εν > : en τω > : la οικω > : casa σου G : de ti δει > : está siendo necesario με > : a mí μεινας > : permanecer

⁶και > : Y σπευσας G : habiendo dado prisa κατεβς > : puso planta de pie hacia abajo και > : y υπεδεξατο G : recibió bien dispuesto bajo (techo) αυτον G : a él χαιρως G : regocijando

⁷και > : Y ιδοντες > : habiendo visto παντες > : todos διεγογγυζος > : estaban murmurando indignados λεγοντες > : diciendo οτι > : que παρα > : Al lado de αμαρτωλω > : pecador ανδρι G : varón εισηλθεν > : entró καταλυσας > : a hospedar como huésped

⁸σταθεις > : Habiendo sido puesto de pie δε > : pero ζακχαιος > : Zaqueo ειπεν > : dijo προς G : hacia τον > : a el κυριος > : Señor ιδου > : Mira τα > : las ημισεια > : mitades μου > : de mí των > : de las (cosas) υπαρχοντως G : poseyendo κυρις > : Señor τοις > : a los πτωχοις G : pobres διδωμς > : estoy dando και > : y ει > : si τινος G : de alguien τι G : algo εσυκοφαντησα G : tomé por muestra de higo αποδιδωμι G : estoy entregando τετραπλους G : cuádruple

⁹ειπεν > : Dijo δε > : pero προς G : hacia αυτον G : a él ο > : el ιησους > : Jesús οτι > : que σημερον G : Hoy σωτηρια G : liberación τω > : a la οικω > : casa τουτω > : a esta εγενετς > : llegó a ser καθοτι > : porque και > : también αυτος G : él υιος G : hijo αβραας >: de Abrahán

¹⁰ηλθεν > : Vino γαρ > : porque ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre ζητησαι >: buscar και > : y σωσαι G : librar το > : lo (que) απολωλος G : ha sido perdido

¹¹ακουοντων > : Oyendo δε > : pero αυτων G : de ellos ταυτα > : estas (cosas) προσθεις G : habiendo añadido ειπεν > : dijo παραβολης > : historia paralela δια >: por το > : el εγγυς > : cerca ειναι > : estar ιερουσαλημ > : Jerusalén αυτον G : a él και > : y δοκειν > : estar pensando αυτους G : ellos οτι > : que παραχρημα > : instantáneamente μελλει > : está para η > : el βασιλεια G : reino του > : de el θεου > : Dios αναφαινεσθας > : ser avistado

¹²ειπεν > : Dijo ους > : por lo tanto ανθρωπος G : Hombre τις G : alguien ευγενης > : de noble nacimiento επορευθη G : vino en camino εις > : hacia dentro χωραν G : país μακρας > : largo (camino) λαβειν > : tomar εαυτω > : a él mismo βασιλειαν G : reino και > : y υποστρεψας G : volver atrás

¹³καλεσας > : Habiendo llamado δε > : pero δεκα > : diez δουλους > : esclavos εαυτου > : de sí mismo εδωκεν > : dio αυτοις G : a ellos δεκα > : diez μνας > : minas και > : y ειπεν > : dijo προς G : hacia αυτους G : a ellos πραγματευσασθε G : Negocien εν > : en ω > : cual (tiempo) ερχομας > : estoy viniendo

¹⁴οι > : Los δε > : pero πολιται G : ciudadanos αυτου G : de él εμισουν > : estaban odiando αυτος G : a él και > : y απεστειλαν G : enviaron como emisarios πρεσβειαν G : cuerpo de ancianos embajadores οπισω > : detrás de αυτου G : él λεγοντες > : diciendo ου > : No θελομεν > : estamos queriendo τουτον > : a este βασιλευσαι G : reinar εφ > : sobre ημας > : nosotros

¹⁵και > : Y εγενετο > : llegó a ser εν > : en τω > : el επανελθειν > : regresar αυτον G : él λαβοντα > : habiendo tomado την > : el βασιλειας G : reino και > : y ειπεν > : dijo φωνηθηναι G : ser emitido sonido αυτω G : él τους > : a los δουλους > : esclavos τουτους > : a estos οις > : a quienes δεδωκει > : ha dado το > : la αργυριος G : plata ινα > : para que γνοι > : conozca τις G : quién τι G : qué διεπραγματευσαντς > : ganaron negociando

¹⁶παρεγενετο > : Llegó a ser al lado de δε > : pero ο > : el πρωτος G : primero λεγως > : diciendo κυρις > : Amo η > : la μνα > : mina σου G : de ti δεκα > : diez προσηργασατο G : se trabajó más hacia μνας > : minas

¹⁷και > : Y ειπεν > : dijo αυτς G : a él ευγς > : Bien αγαθε > : bueno δουλς > : esclavo οτι > : que εν > : en ελαχιστω > : más pequeña (cosa) πιστος G : digno de confianza εγενος > : llegaste a ser ισθι > : estés siendo εξουσιαν > : autoridad εχων > : teniendo επανω > : por encima de δεκα > : diez πολεως G : ciudades

¹⁸και > : Y ηλθεν > : vino ο > : el δευτερος > : segundo λεγως > : diciendo η > : La μνα > : mina σος G : de ti κυρις > : Amo εποιησεν G : hizo πεντε G : cinco μνας > : minas

¹⁹ειπεν > : Dijo δε > : pero και > : también τουτς > : a este και > : También συ G : tú επανω > : por encima de γινου > : estés llegando a ser πεντε G : cinco πολεως G : ciudades

²⁰και > : Y ο > : el ετερος > : otro diferente ηλθεν > : vino λεγως > : diciendo κυρις > : Amo ιδου > : mira η > : la μνα > : mina σος G : de ti ην > : cual ειχον > : estaba teniendo αποκειμενην G : poniendo aparte εν > : en σουδαρις G : pañuelo

²¹εφοβουμην G : Estaba temiendo γαρ > : porque σς G : a ti οτι > : porque ανθρωπος G : hombre αυστηρος G : riguroso ες > : estás siendo αιρεις > : estás alzando ο > : cual ουκ > : no εθηκας G : pusiste και > : y θεριζεις > : estás segando ο > : cual ουκ > : no εσπειρας G : sembraste

²²λεγει > : Está diciendo αυτς G : a él εκ > : Procedente de του > : la στοματος G : boca σου G : de ti κρινω > : juzgaré σς G : a ti πονηρε G : malo δουλς > : esclavo ηδεις > : ¿Habías sabido οτι > : que εγω > : yo ανθρωπος G : hombre αυστηρος G : riguroso ειμς > : estoy siendo αιρων > : alzando ο > : cual ουκ > : no εθηκς G : puse και > : y θεριζων > : segando ο > : cual ουκ > : no εσπειρς G : sembré?

²³και > : Y διατι > : ¿Por qué ουκ > : no εδωκας > : diste μου > : de mí το > : la αργυριον G : plata επι > : sobre τραπεζας G : mesa (de banquero)? καγω > : Y yo ελθων > : habiendo venido συν G : junto con τοκω G : interés αν > : probable αυτο G : a ello επραξς G : cobré

²⁴και > : Y τοις > : a los παρεστωσιν > : habiendo puesto de pie al lado de ειπες > : dijo αρατε > : Alcen απ G : desde αυτου G : él την > : la μναν > : mina και > : y δοτε > : den τω > : a el τας > : a las δεκα > : diez μνας > : minas εχοντς > : teniendo

²⁵και > : Y ειπαν > : dijeron αυτς G : a él κυρις > : Amo εχει > : está teniendo δεκα > : diez μνας > : minas

²⁶λεγω > : Estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que παντι > : todo τω > : a el εχοντι > : teniendo δοθησετας > : será dado απο G : desde δε > : pero του > : de el μη > : no εχοντος > : teniendo και > : y ο > : cual εχει > : está teniendo αρθησετας > : será alzado

²⁷πλην G : Además τους > : a los εχθρους > : enemigos μου > : de mí τουτους > : a estos τους > : a los μη > : no θελησαντας > : habiendo querido με > : a mí βασιλευσαι G : reinar επ > : sobre αυτους G : a ellos αγαγετε G : conduzcan ωδε G : aquí και > : y κατασφαξατε > : degüellen αυτους G : a ellos εμπροσθεν > : enfrente μος > : de mí

²⁸και > : Y ειπων > : habiendo dicho ταυτα > : estas (cosas) επορευετο G : estaba yendo en camino εμπροσθεν > : enfrente αναβαινως > : poniendo planta de pie hacia arriba εις > : hacia dentro ιεροσολυμς > : Jerusalén

²⁹και > : Y εγενετο > : llegó a ser ως G : como ηγγισεν > : se acercó εις > : hacia dentro βηθφαγη G : Betfagué και > : y βηθανιαν G : Betania προς G : hacia το > : la ορος > : montaña το > : la καλουμενον > : siendo llamada ελαιως > : de Olivos απεστειλεν G : envió como emisarios δυο > : dos των > : de los μαθητων > : aprendedores

³⁰ειπως > : Habiendo dicho υπαγετε G : Estén yendo εις > : hacia dentro την > : a la κατεναντι > : hacia abajo en posición opuesta κωμης > : aldea εν > : en η > : cual εισπορευομενοι > : entrando ευρησετε > : hallarán πωλον G : asno (joven) δεδεμενος > : ha sido atado εφ > : sobre ον > : cual ουδεις > : nadie πωποτε G : en ningún tiempo ανθρωπων G : de hombres εκαθισες > : se sentó και > : y λυσαντες > : habiendo desatado αυτον G : a él αγαγετς G : conduzcan

³¹και > : Y εαν > : si alguna vez τις G : alguien υμας G : a ustedes ερωτς > : esté preguntando διατι > : ¿Por qué λυετς > : están desatando ουτως > : así? ερειτς > : Dirán οτι > : que ο > : El κυριος > : Señor αυτου G : de él χρειαν G : necesidad εχες > : está teniendo

³²απελθοντες G : Habiendo venido desde δε > : pero οι > : los απεσταλμενοι G : han sido enviados como emisarios ευρον > : hallaron καθως > : según como ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos

³³λυοντων > : Desatando δε > : pero αυτων G : de ellos τον > : a el πωλον G : asno (joven) ειπαν > : dijeron οι > : los κυριοι > : amos αυτου G : de él προς G : hacia αυτους G : ellos τι G : ¿Por qué λυετε > : están desatando τον > : a el πωλος G : asno (joven)?

³⁴οι > : Los δε > : pero ειπας > : dijeron οτι > : que ο > : El κυριος > : Señor αυτου G : de él χρειαν G : necesidad εχες > : está teniendo

³⁵και > : Y ηγαγον G : condujeron αυτον G : a él προς G : hacia τον > : el ιησους > : Jesús και > : y επιριψαντες > : habiendo echado sobre αυτων G : de ellos τα > : a las ιματια > : prendas exteriores de vestir επι > : sobre τον > : el πωλον G : asno (joven) επεβιβασαν > : montaron τον > : a el ιησους > : Jesús

³⁶πορευομενου G : Yendo en camino δε > : pero αυτου G : de él υπεστρωννυον G : estaban extendiendo debajo τα > : a las ιματια > : prendas exteriores de vestir αυτων G : de ellos εν > : en τη > : el οδς > : camino

³⁷εγγιζοντος > : Acercando δε > : pero αυτου G : de él ηδη > : ya προς G : hacia τη > : la καταβασει > : bajada του > : de la ορους > : montaña των > : de los ελαιων > : Olivos ηρξαντο G : comenzaron απαν G : toda το > : la πληθος G : multitud των > : de los μαθητων > : aprendedores χαιροντες G : regocijando αινειν > : estar alabando τον > : a el θεον > : Dios φωνη G : a sonido μεγαλη > : grande περι G : acerca de πασων > : todas ων > : cuales ειδον > : vieron δυναμεως > : de obras poderosas

³⁸λεγοντες > : Diciendo ευλογημενος > : Ha sido bendecido ο > : el βασιλευς G : rey εν > : en ονοματι > : nombre κυριος > : de Señor εν > : en ουρανω > : cielo ειρηνς > : paz και > : y δοξα > : esplendor εν > : en υψιστοις G : (lugares) más altos

³⁹και > : Y τινες G : algunos των > : de los φαρισαιων G : fariseos απο G : desde του > : la οχλου > : muchedumbre ειπαν > : dijeron προς G : hacia αυτος G : a él διδασκαλς > : Maestro επιτιμησον > : da reprensión τοις > : a los μαθηταις > : aprendedores σος G : de ti

⁴⁰και > : y αποκριθεις G : habiendo respondido ειπες > : dijo λεγω > : Estoy diciendo υμις G : a ustedes οτι > : que εαν > : si alguna vez ουτοι > : estos σιωπησουσις G : serán silenciados οι > : las λιθοι > : piedras κραξουσις > : clamarán a gritos

⁴¹και > : Y ως G : como ηγγισες > : se acercó ιδων > : habiendo visto την > : a la πολιν G : ciudad εκλαυσεν > : lloró επ > : sobre αυτης G : ella λεγων > : diciendo

⁴²οτι > : que ει > : Si εγνως > : conociste και > : también συ G : tú καιγε > : en verdad εν > : en τη > : el ημερα > : día σου G : de ti ταυτη > : este τα > : las (cosas) προς G : hacia ειρηνην > : paz σος G : de ti νυν > : ahora δε > : pero εκρυβη > : fue escondido απο G : desde οφθαλμων > : ojos σος G : de ti

⁴³οτι > : porque ηξουσιν > : vendrán ημεραι > : días επι > : sobre σς G : ti και > : y παρεμβαλουσιν G : arrojarán alrededor οι > : los εχθροι > : enemigos σου G : de ti χαρακα G : empalizada de estacas puntiagudas σοι G : a ti και > : y περικυκλωσουσιν G : rodearán en círculo σε G : a ti και > : y συνεξουσιν G : afligirán σε G : a ti παντοθες > : todas partes

⁴⁴και > : Y εδαφιουσιν > : derribarán al suelo σε G : a ti και > : y τα > : a los τεκνα G : hijos σου G : de ti εν > : en σος G : ti και > : y ουκ > : no αφησουσιν G : dejarán completamente λιθον > : piedra επι > : sobre λιθον > : piedra εν > : en σος G : ti ανθ G : en lugar de ων > : cuales ουκ > : no εγνως > : conociste τον > : el καιρον > : tiempo señalado της > : de la επισκοπης > : inspección σος G : de ti

⁴⁵και > : Y εισελθων > : habiendo entrado εις > : hacia dentro το > : el ιερον > : templo ηρξατο G : comenzó εκβαλλειν > : estar arrojando hacia afuera τους > : a los πωλουντας G : vendiendo

⁴⁶λεγων > : diciendo αυτοις G : a ellos γεγραπτας > : Ha sido escrito και > : Y εσται > : será ο > : la οικος > : casa μου > : de mí οικος > : casa προσευχης G : de oración υμεις G : Ustedes δε > : pero αυτον G : a ella εποιησατε G : hicieron σπηλαιον G : cueva ληστως > : de ladrones

⁴⁷και > : Y ην > : estaba siendo διδασκων >: enseñando το > : el καθ > : según ημεραν > : día εν > : en τω > : el ιερς > : templo οι > : los δε > : pero αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes και > : y οι > : los γραμματεις >: escribas εζητουν >: estaban buscando αυτον G : a él απολεσαι G : destruir και > : y οι > : los πρωτοι G : primerísimos του > : de el λαος > : pueblo

⁴⁸και > : Y ουχ > : no ευρισκον > : estaban hallando το > : a el τι G : qué ποιησωσις G : hagan ο > : el λαος > : pueblo γαρ > : porque απας G : todo εξεκρεμετο > : estaban colgando completamente αυτου G : de él ακουως > : oyendo