Lucas 17

¹ειπεν > : Dijo δε > : pero προς G : hacia τους > : a los μαθητας > : aprendedores αυτος G : de él ανενδεκτον G : Inadmisible εστιν > : está siendo του > : de el τα > : las σκανδαλα G : causas de tropiezo μη > : no ελθεις > : venir ουαι > : ay δε > : pero δι >: a través ου > : de quien ερχετας > : está viniendo

²λυσιτελει > : Está siendo ventajoso αυτω G : a él ει > : si λιθος > : piedra μυλικος > : molinera περικειται G : está atando circundando περι G : alrededor de τον > : el τραχηλον G : cuello αυτου G : de él και > : y ερριπται G : ha sido arrojado εις > : hacia dentro την > : a el θαλασσας > : mar η > : que ινα > : para que σκανδαλιση G : haga tropezar των > : de los μικρων > : pequeños τουτων > : de estos ενς > : a uno

³προσεχετε G : Estén teniendo atención εαυτοις > : a ustedes mismos εαν > : si alguna vez αμαρτη > : peca ο > : el αδελφος G : hermano σος G : de ti επιτιμησον > : da reprensión αυτς G : a él και > : y εαν > : si alguna vez μετανοησς > : cambie de disposición mental αφες G : deja ir αυτς G : a él

⁴και > : Y εαν > : si alguna vez επτακις > : siete veces της > : de el ημερας > : día αμαρτηση > : peque εις > : hacia dentro σε G : a ti και > : y επτακις > : siete veces επιστρεψη > : retorne προς G : hacia σε G : a ti λεγως > : diciendo μετανος > : Estoy cambiando de disposición mental αφησεις G : Dejarás ir αυτς G : a él

⁵και > : Y ειπαν > : dijeron οι > : los αποστολοι G : emisarios τω > : a el κυρις > : Señor προσθες G : Añade ημιν > : a nosotros πιστις G : confianza

⁶ειπεν > : Dijo δε > : pero ο > : el κυριος > : Señor ει > : Si εχετε > : están teniendo πιστιν G : confianza ως G : como κοκκον > : grano σιναπεως G : de mostaza ελεγετε > : estaban diciendo αν > : probable τη > : a la συκαμινω G : morera negra ταυτς > : esta εκριζωθητι > : Sé desarraigada και > : y φυτευθητι G : sé plantada εν > : en τη > : el θαλασσς > : mar και > : y υπηκουσεν G : obedeció αν > : probable υμις G : a ustedes

⁷τις G : ¿Quién δε > : pero εξ > : procedente de υμων G : ustedes δουλον > : esclavo εχων > : teniendo αροτριωντα G : arando η > : o ποιμαινοντς G : pastoreando ος > : quien εισελθοντι > : habiendo entrado εκ > : procedente de του > : el αγρου G : campo ερει > : dirá αυτς G : a él ευθεως >: Inmediatamente παρελθων > : habiendo venido al lado de αναπεσς > : recuéstate?

⁸αλλ > : Más bien ουχι > : ¿No ερει > : dirá αυτς G : a él ετοιμασον > : Prepara τι G : qué δειπνησς > : cene και > : y περιζωσαμενος G : habiendo ceñido con cinturón διακονει > : estés sirviendo μοι > : a mí εως > : hasta φαγω G : coma και > : y πις G : beba και > : y μετα > : después ταυτα > : estas (cosas) φαγεσαι G : comerás και > : y πιεσαι G : beberás σς G : tú?

⁹μη > : No εχει > : está teniendo χαριν G : favor τω > : a el δουλω > : esclavo οτι > : porque εποιησεν G : hizo τα > : las (cosas) διαταχθεντς > : habiendo sido prescritas?

¹⁰ουτως > : Así και > : también υμεις G : ustedes οταν > : cuando ποιησητε G : hagan παντα > : todas τα > : las (cosas) διαταχθεντα > : habiendo sido prescritas υμις G : a ustedes λεγετε > : estén diciendo οτι > : que δουλοι > : Esclavos αχρειοι G : inútiles εσμες > : estamos siendo ο > : cual ωφειλομεν > : estábamos debiendo ποιησαι G : hacer πεποιηκαμες G : hemos hecho

¹¹και > : Y εγενετο > : llegó a ser εν > : en τω > : el πορευεσθαι G : estar yendo en camino εις > : hacia dentro ιερουσαλημ > : Jerusalén και > : y αυτος G : él διηρχετο > : estaba viniendo a través δια >: por μεσον > : en medio σαμαριας G : de Samaria και > : y γαλιλαιας > : de Galilea

¹²και > : Y εισερχομενου > : entrando αυτου G : de él εις > : hacia dentro τινα G : alguna κωμην > : aldea υπηντησαν G : encontraron αυτω G : a él δεκα > : diez λεπροι > : leprosos ανδρες G : varones οι > : quienes εστησαν > : pusieron de pie πορρωθες G : a distancia

¹³και > : Y αυτοι G : ellos ηραν > : alzaron φωνην G : sonido λεγοντες > : diciendo ιησου > : Jesús επιστατς > : Instructor ελεησον > : ten misericordia ημας > : a nosotros

¹⁴και > : Y ιδων > : habiendo visto ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos πορευθεντες G : habiendo ido en camino επιδειξατε > : muestren εαυτους > : a ustedes mismos τοις > : a los ιερευσις > : sacerdotes και > : y εγενετο > : llegó a ser εν > : en τω > : el υπαγειν G : estar yendo αυτους G : ellos εκαθαρισθησας > : fueron limpiados

¹⁵εις > : Uno δε > : pero εξ > : procedente de αυτως G : ellos ιδων > : habiendo visto οτι > : que ιαθς > : fue sanado υπεστρεψεν G : volvió atrás μετα > : con φωνης G : sonido μεγαλης > : grande δοξαζων > : dando esplendor τον > : a el θεος > : Dios

¹⁶και > : Y επεσεν G : cayó επι > : sobre προσωπον G : rostro παρα > : al lado de τους > : los ποδας G : pies αυτου G : de él ευχαριστων > : dando gracias αυτς G : a él και > : y αυτος G : él ην > : estaba siendo σαμαριτης G : samaritano

¹⁷αποκριθεις G : Habiendo respondido δε > : pero ο > : el ιησους > : Jesús ειπες > : dijo ουχι > : ¿No οι > : los δεκα > : diez εκαθαρισθησας > : fueron limpiados? οι > : ¿Los εννεα > : nueve πος G : dónde?

¹⁸ουχ > : ¿No ευρεθησαν > : fueron hallados υποστρεψαντες G : habiendo vuelto atrás δουναι > : dar δοξαν > : esplendor τω > : a el θεω > : Dios ει > : si μη > : no ο > : el αλλογενης > : otra raza ουτος > : este?

¹⁹και > : Y ειπεν > : dijo αυτς G : a él αναστας G : Habiendo levantado πορευος G : estés yendo en camino η > : la πιστις G : confianza σου G : de ti σεσωκεν G : ha librado σς G : a ti

²⁰επερωτηθεις > : Habiendo sido inquirido δε > : pero υπο G : por των > : los φαρισαιων G : fariseos ποτε G : cuándo ερχεται > : está viniendo η > : el βασιλεια G : reino του > : de el θεος > : Dios απεκριθη G : respondió αυτοις G : a ellos και > : y ειπες > : dijo ουκ > : No ερχεται > : está viniendo η > : el βασιλεια G : reino του > : de el θεου > : Dios μετα > : con παρατηρησεως > : observación al lado de

²¹ουδε > : Ni ερουσις > : dirán ιδου > : Mira ωδε G : aquí ς > : o εκες > : allí ιδου > : Mira γαρ > : porque η > : el βασιλεια G : reino του > : de el θεου > : Dios εντος > : en medio υμων G : de ustedes εστις > : está siendo

²²ειπεν > : Dijo δε > : pero προς G : hacia τους > : a los μαθητας > : aprendedores ελευσοντας > : Vendrán ημεραι > : días οτε > : cuando επιθυμησετε > : desearán μιαν > : uno των > : de los ημερων > : días του > : de el υιου G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre ιδεις > : ver και > : y ουκ > : no οψεσθς > : verán

²³και > : Y ερουσιν > : dirán υμις G : a ustedes ιδου > : Mira εκες > : allí ιδου > : Mira ωδς G : aquí μη > : no απελθητε G : vengan desde μηδε > : ni διωξητς > : sigan tras de

²⁴ωσπερ G : Así como γαρ > : porque η > : el αστραπη G : relámpago αστραπτουσα G : relampaguea εκ > : procedente de της > : el υπο G : debajo τον > : el ουρανον > : cielo εις > : hacia dentro την > : a el υπ G : debajo ουρανον > : cielo λαμπες > : está resplandeciendo ουτως > : así εσται > : será ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre εν > : en τη > : el ημερα > : día αυτος G : de él

²⁵πρωτον G : Primero δε > : pero δει > : está siendo necesario αυτον G : a él πολλα G : muchas (cosas) παθειν > : sufrir και > : y αποδοκιμασθηναι G : ser rechazado απο G : desde της > : la γενεας > : generación ταυτης > : esta

²⁶και > : Y καθως > : según como εγενετο > : llegó a ser εν > : en ταις > : los ημεραις > : días νως > : de Noé ουτως > : así εσται > : será και > : también εν > : en ταις > : los ημεραις > : días του > : de el υιου G : Hijo του > : de el ανθρωπος G : hombre

²⁷ησθιος > : Estaban comiendo επινος G : estaban bebiendo εγαμους > : estaban casándose εγαμιζοντς > : estaban siendo dados en matrimonio αχρι G : hasta ης > : cual ημερας > : día εισηλθεν > : entró νωε > : Noé εις > : hacia dentro την > : a la κιβωτος > : caja και > : y ηλθεν > : vino ο > : el κατακλυσμος > : diluvio και > : y απωλεσεν G : destruyó απαντας G : a todos

²⁸ομοιως > : Igualmente καθως > : según como εγενετο > : llegó a ser εν > : en ταις > : los ημεραις > : días λως > : de Lot ησθιος > : estaban comiendo επινος G : estaban bebiendo ηγοραζος G : estaban comprando επωλους G : estaban vendiendo εφυτευος G : estaban plantando ωκοδομους > : estaban construyendo

²⁹η > : A cual δε > : pero ημερα > : día εξηλθεν > : salió λωτ > : Lot απο G : desde σοδομως G : Sodoma εβρεξεν > : llovió πυρ G : fuego και > : y θειον > : azufre απ G : desde ουρανου > : cielo και > : y απωλεσεν G : destruyó απαντας G : a todos

³⁰κατα > : Según τα > : las αυτα G : mismas (cosas) εσται > : será η > : cual ημερα > : día ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre αποκαλυπτετας G : está siendo quitada cubierta

³¹εν > : En εκεινη > : aquél τη > : el ημερα > : día ος > : quien εσται > : esté επι > : sobre του > : la δωματος > : azotea και > : y τα > : las σκευη G : vasijas αυτου G : de él εν > : en τη > : la οικις > : casa μη > : no καταβατω > : ponga planta de pie hacia abajo αραι > : alzar αυτς G : a ellas και > : y ο > : el εν > : en αγρω G : campo ομοιως > : igualmente μη > : no επιστρεψατω > : retorne εις > : hacia dentro τα > : las (cosas) οπισς > : detrás de

³²μνημονευετε > : Estén recordando της > : de la γυναικος > : mujer λως > : de Lot

³³ος > : Quien εαν > : si alguna vez ζητηση >: busca την > : a el ψυχην G : alma αυτου G : de él περιποιησασθας G : reservar απολεσει G : destruirá αυτης G : a ella και > : y ος > : quien εαν > : si alguna vez απολεσες G : destruirá ζωογονησει > : preservará a vida αυτης G : a ella

³⁴λεγω > : Estoy diciendo υμις G : a ustedes ταυτη > : esta τη > : la νυκτι > : noche εσονται > : estarán δυο > : dos (hombres) επι > : sobre κλινης > : cama μιας > : uno εις > : uno παραλημφθησεται > : será tomado consigo και > : y ο > : el ετερος > : otro diferente αφεθησετας G : será dejado completamente

³⁵εσονται > : Estarán δυο > : dos (mujeres) αληθουσαι > : moliendo επι > : sobre το > : el αυτς G : mismo η > : la μια > : uno παραλημφθησεται > : será tomada consigo η > : la δε > : pero ετερα > : otra diferente αφεθησετας G : será dejada completamente

³⁶| -- |

³⁷αποκριθεντες G : Habiendo respondido λεγουσιν > : están diciendo αυτς G : a él πος G : ¿Dónde κυρις > : Señor? ο > : El δε > : pero ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos οπου > : Donde το > : el σωμς G : cuerpo εκει > : allí και > : también οι > : las αετοι > : águilas επισυναχθησοντας > : serán reunidas juntas