Lucas 13

¹παρησαν > : Estaban siendo al lado de δε > : pero τινες G : algunos εν > : en αυτω G : mismo τω > : a el καιρω > : tiempo señalado απαγγελλοντες G : dando mensaje αυτω G : a él περι G : acerca de των > : los γαλιλαιων > : galileos ων > : de quienes το > : la αιμα > : sangre πειλατος G : Pilato εμιξεν > : mezcló μετα > : con των > : los θυσιων > : sacrificios αυτως G : de ellos

²και > : Y αποκριθεις G : habiendo respondido ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos δοκειτε > : ¿Están pensando οτι > : que οι > : los γαλιλαιοι > : galileos ουτοι > : estos αμαρτωλοι > : pecadores παρα > : al lado de παντας > : todos τους > : los γαλιλαιους > : galileos εγενοντς > : llegaron a ser οτι > : porque ταυτα > : estas (cosas) πεπονθασις > : han sufrido?

³ουχι > : No λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes αλλ > : más bien εαν > : si alguna vez μη > : no μετανοητς > : estén cambiando de disposición mental παντες > : todos ομοιως > : igualmente απολεισθς G : serán destruidos

⁴η > : O εκεινοι > : aquellos οι > : los δεκαοκτς > : diez εφ > : sobre ους > : cuales επεσεν G : cayó ο > : la πυργος G : torre εν > : en τω > : el σιλωαμ G : Siloam και > : y απεκτεινεν G : mató αυτους G : a ellos δοκειτε > : ¿Están pensando οτι > : que αυτοι G : ellos οφειλεται > : deudores εγενοντο > : llegaron a ser παρα > : al lado de παντας > : todos τους > : los ανθρωπους G : hombres τους > : los κατοικουντας > : habitando εν > : en ιερουσαλης > : Jerusalén?

⁵ουχι > : No λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes αλλ > : sino εαν > : si alguna vez μη > : no μετανοησητς > : cambien de disposición mental παντες > : todos ωσαυτως G : así mismo απολεισθς G : serán destruidos

⁶ελεγεν > : Estaba diciendo δε > : pero ταυτην > : esta την > : la παραβολης > : historia paralela συκην G : Higuera ειχεν > : estaba teniendo τις G : alguien πεφυτευμενην G : ha sido plantada εν > : en τω > : la αμπελωνι > : viña αυτος G : de él και > : y ηλθεν > : vino ζητων >: buscando καρπον > : fruto εν > : en αυτη G : ella και > : y ουχ > : no ευρες > : halló

⁷ειπεν > : Dijo δε > : pero προς G : hacia τον > : a el αμπελουργος > : viñador ιδου > : Mira τρια G : tres ετη > : años αφ G : desde ου > : de cual ερχομαι > : estoy viniendo ζητων >: buscando καρπον > : fruto εν > : en τη > : la συκη G : higuera ταυτη > : esta και > : y ουχ > : no ευρισκς > : estoy hallando εκκοψον > : corta αυτης G : a ella ινατι > : ¿Por qué και > : también την > : a la γην > : tierra καταργες > : está haciendo inefectiva?

⁸ο > : El δε > : pero αποκριθεις G : habiendo respondido λεγει > : está diciendo αυτς G : a él κυρις > : Señor αφες G : deja completamente αυτην G : a ella και > : y τουτο > : esto το > : a el ετος > : año εως > : hasta οτου > : cuando σκαψω G : cave περι G : alrededor de αυτην G : ella και > : y βαλω G : eche κοπρις > : estiercol

⁹καν > : Y si μεν > : de hecho ποιηση G : haga καρπον > : fruto εις > : hacia dentro το > : el μελλος > : estando para ει > : si δε > : pero μηγς > : no εκκοψεις > : cortarás αυτης G : a ella

¹⁰ην > : Estaba siendo δε > : pero διδασκων >: enseñando εν > : en μια > : uno των > : de las συναγωγων G : sinagogas εν > : en τοις > : los σαββασις G : sábados

¹¹και > : Y ιδου > : mira γυνη > : mujer πνευμα G : espíritu εχουσα > : teniendo ασθενειας G : de debilidad ετη > : años δεκαοκτς > : diez και > : y ην > : estaba siendo συνκυπτουσα G : encorvada completamente και > : y μη > : no δυναμενη > : siendo capaz ανακυψαι > : levantar erguida εις > : hacia dentro το > : lo παντελες > : completo

¹²ιδων > : Habiendo visto δε > : pero αυτην G : a ella ο > : el ιησους > : Jesús προσεφωνησεν G : emitió sonido hacia και > : y ειπεν > : dijo αυτς G : a ella γυνας > : Mujer απολελυσαι G : has sido desatada completamente απο G : desde της > : la ασθενειας G : debilidad σος G : de ti

¹³και > : Y επεθηκεν > : puso sobre αυτη G : ella τας > : las χειρας G : manos και > : y παραχρημα > : instantáneamente ανορθωθς G : fue enderezada και > : y εδοξαζεν > : estaba dando esplendor τον > : a el θεος > : Dios

¹⁴αποκριθεις G : Habiendo respondido δε > : pero ο > : el αρχισυναγωγος G : gobernante de sinagoga αγανακτων >: estando indignado οτι > : porque τω > : el σαββατω G : sábado εθεραπευσεν >: curó ο > : el ιησους > : Jesús ελεγεν > : estaba diciendo τω > : a la οχλω > : muchedumbre οτι > : que εξ > : Seis ημεραι > : días εισιν > : están siendo εν > : en αις > : cuales δει > : está siendo necesario εργαζεσθας > : estar trabajando εν > : en αυταις G : ellos ουν > : por lo tanto ερχομενοι > : viniendo θεραπευεσθε >: estén siendo curados και > : y μη > : no τη > : a el ημερα > : día του > : de el σαββατος G : sábado

¹⁵απεκριθη G : Respondió δε > : pero αυτω G : a él ο > : el κυριος > : Señor και > : y ειπες > : dijo υποκριτας G : Hipócritas εκαστος > : cada uno υμων G : de ustedes τω > : el σαββατω G : sábado ου > : ¿No λυει > : está desatando τον > : a el βουν > : toro αυτου G : de él η > : o τον > : a el ονον > : asno απο G : desde της > : el φατνης G : comedero de forraje και > : y απαγαγων G : conduciendo desde ποτιζες G : está dando de beber?

¹⁶ταυτην > : A esta δε > : pero θυγατερα > : hija αβρααμ >: de Abrahán ουσας > : siendo ην > : a quien εδησεν > : ató ο > : el σατανας G : Adversario ιδου > : mira δεκα > : diez και > : y οκτω > : ocho ετς > : años ουκ > : ¿No εδει > : estaba siendo necesario λυθηναι > : ser desatada απο G : desde του > : la δεσμου > : ligadura τουτου > : esta τη > : el ημερα > : día του > : de el σαββατος G : sábado?

¹⁷και > : Y ταυτα > : estas (cosas) λεγοντος > : diciendo αυτου G : de él κατησχυνοντο > : estaban siendo avergonzados παντες > : todos οι > : los αντικειμενοι G : yaciendo en contra αυτς G : él και > : y πας > : toda ο > : la οχλος > : muchedumbre εχαιρεν G : estaba regocijando επι > : sobre πασιν > : todas τοις > : las (cosas) ενδοξοις > : esplendorosas τοις > : a las γινομενοις > : llegando a ser υπ G : por αυτος G : él

¹⁸ελεγεν > : Estaba diciendo ους > : por lo tanto τινι G : ¿A qué ομοια > : semejante εστιν > : está siendo η > : el βασιλεια G : reino του > : de el θεος > : Dios και > : y τινι G : a qué ομοιωσω > : compararé αυτης G : a él?

¹⁹ομοια > : Semejante εστιν > : está siendo κοκκω > : a grano σιναπεως G : de mostaza ον > : cual λαβων > : habiendo tomado ανθρωπος G : hombre εβαλεν G : arrojó εις > : hacia dentro κηπον > : huerto εαυτος > : de sí mismo και > : y ηυξησεν G : creció και > : y εγενετο > : llegó a ser εις > : hacia dentro δενδρος > : árbol και > : y τα > : las πετεινα G : aves του > : de el ουρανου > : cielo κατεσκηνωσεν > : plantaron tienda εν > : en τοις > : las κλαδοις > : ramas αυτος G : de él

²⁰και > : Y παλιν > : otra vez ειπες > : dijo τινι G : ¿A qué ομοιωσω > : compararé την > : a el βασιλειαν G : reino του > : de el θεος > : Dios?

²¹ομοια > : Semejante εστιν > : está siendo ζυμς > : a levadura ην > : cual λαβουσα > : habiendo tomado γυνη > : mujer εκρυψεν > : escondió εις > : hacia dentro αλευρου > : de harina σατα G : medidas de sea τρις G : tres εως > : hasta ου > : que εζυμωθη > : fue leudada ολος > : entera

²²και > : Y διεπορευετο > : estaba yendo en camino a través κατα > : según πολεις G : ciudades και > : y κωμας > : aldeas διδασκων >: enseñando και > : y πορειαν G : en camino ποιουμενος G : haciéndose εις > : hacia dentro ιεροσολυμς > : Jerusalén

²³ειπεν > : Dijo δε > : pero τις G : alguien αυτς G : a él κυρις > : Señor ει > : ¿Si ολιγοι > : pocos οι > : los σωζομενος G : siendo librados? ο > : El δε > : pero ειπεν > : dijo προς G : hacia αυτους G : a ellos

²⁴αγωνιζεσθε G : Estén agonizando luchando vigorozamente εισελθειν > : entrar δια >: a través της > : la στενης G : angosta θυρας > : puerta οτι > : porque πολλος G : muchos λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes ζητησουσιν >: buscarán εισελθειν > : entrar και > : y ουκ > : no ισχυσουσις > : tendrán fuerza

²⁵αφ G : Desde ου > : cual (momento) αν > : probable εγερθη > : sea levantado ο > : el οικοδεσποτης > : amo de casa και > : y αποκλειση G : cierre την > : la θυρας > : puerta και > : y αρξησθε G : comiencen εξω > : afuera εσταναι > : haber estado de pie και > : y κρουειν > : estar tocando την > : a la θυραν > : puerta λεγοντες > : diciendo κυρις > : Señor ανοιξον G : abre ημις > : a nosotros και > : y αποκριθεις G : habiendo respondido ερει > : dirá υμις G : a ustedes ουκ > : No οιδα > : he sabido υμας G : a ustedes ποθεν G : de dónde εστς > : están siendo

²⁶τοτε G : Entonces αρξεσθε G : comenzarán λεγεις > : estar diciendo εφαγομεν G : Comimos ενωπιον > : a vista de σου G : ti και > : y επιομες G : bebimos και > : y εν > : en ταις > : los πλατειαις G : caminos anchos ημων > : de nosotros εδιδαξας >: enseñaste

²⁷και > : Y ερες > : dirá λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes ουκ > : No οιδα > : he sabido υμας G : a ustedes ποθεν G : de dónde εστς > : están siendo αποστητε G : pónganse de pie aparte απ G : desde εμου > : de mí παντες > : todos εργαται > : obreros αδικιας G : de inrectitud

²⁸εκει > : Allí εσται > : será ο > : el κλαυθμος > : llanto και > : y ο > : la βρυγμος > : molienda των > : de los οδοντως > : dientes οταν > : cuando οψεσθε > : verán αβρααμ >: a Abrahán και > : y ισαακ > : Isaac και > : y ιακωβ > : Jacob και > : y παντας > : a todos τους > : los προφητας G : voceros εν > : en τη > : el βασιλεια G : reino του > : de el θεος > : Dios υμας G : a ustedes δε > : pero εκβαλλομενους > : siendo arrojados hacia afuera εξς > : exterior

²⁹και > : Y ηξουσιν > : vendrán απο G : desde ανατολων > : partes orientales και > : y δυσμων > : partes occidentales και > : y βορρα > : de norte και > : y νοτου > : de Sur και > : y ανακλιθησονται > : serán reclinados εν > : en τη > : el βασιλεια G : reino του > : de el θεος > : Dios

³⁰και > : Y ιδου > : mira εισιν > : están siendo εσχατοι > : últimos οι > : quienes εσονται > : serán πρωτος G : primeros και > : y εισιν > : están siendo πρωτοι G : primeros οι > : quienes εσονται > : serán εσχατος > : últimos

³¹εν > : En αυτη G : misma τη > : la ωρα G : hora προσηλθαν G : vinieron hacia τινες G : algunos φαρισαιοι G : fariseos λεγοντες > : diciendo αυτς G : a él εξελθε > : Sal και > : y πορευου G : estés yendo en camino εντευθες > : desde aquí οτι > : porque ηρωδης > : Herodes θελει > : está queriendo σε G : a ti αποκτεινας G : matar

³²και > : Y ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos πορευθεντες G : Habiendo ido en camino ειπατε > : digan τη > : a la αλωπεκι > : zorra ταυτς > : esta ιδου > : Mira εκβαλλω > : estoy arrojando hacia afuera δαιμονια > : demonios και > : y ιασεις > : sanaciones αποτελω G : estoy completando totalmente σημερον G : hoy και > : y αυριος G : día siguiente και > : y τη > : a el τριτη G : tercer τελειουμας G : estoy siendo completado

³³πλην G : Además δει > : está siendo necesario με > : a mí σημερον G : hoy και > : y αυριον G : día siguiente και > : y τη > : el εχομενη > : siendo tenido (día) πορευεσθας G : estar yendo en camino οτι > : porque ουκ > : no ενδεχεται > : está siendo admisible προφητην G : a vocero απολεσθαι G : ser destruido εξω > : afuera ιερουσαλης > : de Jerusalén

³⁴ιερουσαλημ > : Jerusalén ιερουσαλης > : Jerusalén η > : la αποκτεινουσα G : matando τους > : a los προφητας G : voceros και > : y λιθοβολουσα > : apedreando τους > : a los απεσταλμενους G : han sido enviados como emisarios προς G : hacia αυτης G : a ella -- ποσακις G : cuántas veces ηθελησα > : quise επισυναξαι > : reunir τα > : a los τεκνα G : hijos σου G : de ti ον > : cual τροπον G : manera ορνιξ > : gallina την > : a la εαυτης > : de ella misma νοσσιαν > : nidada υπο G : debajo τας > : las πτερυγας G : alas και > : y ουκ > : no ηθελησατς > : quisieron

³⁵ιδου > : Mira αφιεται G : está siendo dejada completamente υμιν G : a ustedes ο > : la οικος > : casa υμως G : de ustedes λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que ου > : no μη > : no ιδητε > : vean με > : a mí εως > : hasta ηξει > : vendrá οτε > : cuando ειπητς > : digan ευλογημενος > : ha sido bendecido ο > : el ερχομενος > : viniendo εν > : en ονοματι > : nombre κυριος > : de Señor