Juan 4

¹ως G : Como ουν > : por lo tanto εγνω > : conoció ο > : el ιησους > : Jesús οτι > : que ηκουσαν > : oyeron οι > : los φαρισαιοι G : fariseos οτι > : que ιησους > : Jesús πλειονας G : mucho más μαθητας > : aprendedores ποιει G : está haciendo και > : y βαπτιζει G : está sumergiendo η > : que ιωαννης > : Juan --

²καιτοιγε > : Aunque ιησους > : Jesús αυτος G : mismo ουκ > : no εβαπτιζεν G : estaba sumergiendo αλλ > : sino οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτος G : de él --

³αφηκεν G : dejó completamente την > : a la ιουδαιαν > : Judea και > : y απηλθεν G : vino desde παλιν > : otra vez εις > : hacia dentro την > : a la γαλιλαιας > : Galilea

⁴εδει > : Estaba siendo necesario δε > : pero αυτον G : a él διερχεσθαι > : estar viniendo a través δια >: a través της > : de la σαμαριας G : Samaria

⁵ερχεται > : Está viniendo ουν > : por lo tanto εις > : hacia dentro πολιν G : ciudad της > : de la σαμαριας G : Samaria λεγομενην > : siendo llamada συχας G : Sicar πλησιον G : vecina του > : de el χωριου G : campo pequeño ο > : cual εδωκεν > : dio ιακωβ > : Jacob ιωσηφ > : a José τω > : el υιω G : hijo αυτος G : de él

⁶ην > : Estaba siendo δε > : pero εκει > : allí πηγη G : pozo του > : de el ιακως > : Jacob ο > : el ουν > : por lo tanto ιησους > : Jesús κεκοπιακως > : ha trabajado afanosamente εκ > : procedente de της > : el οδοιποριας > : viaje εκαθεζετο > : estaba sentado ουτως > : así επι > : sobre τη > : el πηγς G : pozo ωρα G : hora ην > : estaba siendo ως G : como εκτς > : sexta

⁷ερχεται > : Está viniendo γυνη > : mujer εκ > : procedente de της > : de la σαμαριας G : Samaria αντλησαι G : sacar υδως G : agua λεγει > : está diciendo αυτη G : a ella ο > : el ιησους > : Jesús δος > : Da μοι > : a mí πεις G : beber

⁸οι > : Los γαρ > : porque μαθηται > : aprendedores αυτου G : de él απεληλυθεισαν G : habían venido desde εις > : hacia dentro την > : a la πολις G : ciudad ινα > : para que τροφας G : alimentos αγορασωσις G : compren

⁹λεγει > : Está diciendo αυτω G : a él η > : la γυνη > : mujer η > : la σαμαριτις G : samaritana πως G : ¿Cómo συ G : tú ιουδαιος > : judío ων > : siendo παρ > : al lado de εμου > : mí πειν G : beber αιτεις > : estás solicitando γυναικος > : mujer σαμαριτιδος G : samaritana ουσης > : siendo?

¹⁰απεκριθη G : Respondió ιησους > : Jesús και > : y ειπεν > : dijo αυτς G : a ella ει > : Si ηδεις > : habías sabido την > : la δωρεαν > : dádiva gratuita του > : de el θεος > : Dios και > : y τις G : quién εστιν > : está siendo ο > : el λεγων > : diciendo σος G : a ti δος > : Da μοι > : a mí πεις G : beber συ G : Tú αν > : probable ητησας > : solicitaste αυτον G : a él και > : y εδωκεν > : dio αν > : probable σοι G : a ti υδωρ G : agua ζως > : viviendo

¹¹λεγει > : Está diciendo αυτω G : a él η > : la γυνς > : mujer κυρις > : Señor ουτε > : ni αντλημα G : recipiente de sacar (agua) εχεις > : estás teniendo και > : y το > : el φρεαρ G : pozo εστιν > : está siendo βαθς G : profundo ποθεν G : ¿De dónde εχεις > : estás teniendo το > : el υδωρ G : agua το > : la ζως > : viviendo?

¹²μη > : ¿No συ G : tú μειζων > : más mayor ει > : estás siendo του > : de el πατρος > : padre ημων > : de nosotros ιακως > : Jacob ος > : quien εδωκεν > : dio ημιν > : a nosotros το > : el φρεας G : pozo και > : y αυτος G : él εξ > : procedente de αυτου G : él επιεν G : bebió και > : y οι > : los υιοι G : hijos αυτου G : de él και > : y τα > : los θρεμματα > : ganados αυτος G : de él?

¹³απεκριθη G : Respondió ιησους > : Jesús και > : y ειπεν > : dijo αυτς G : a ella πας > : Todo ο > : el πινων G : bebiendo εκ > : procedente de του > : el υδατος G : agua τουτου > : de esta διψησει > : tendrá sed παλις > : otra vez

¹⁴ος > : Quien δ > : pero αν > : probable πιη G : beba εκ > : procedente de του > : el υδατος G : agua ου > : de cual εγω > : yo δωσω > : daré αυτς G : a él ου > : no μη > : no διψησει > : tendrá sed εις > : hacia dentro τον > : a la αιωνς > : edad αλλα > : sino το > : el υδωρ G : agua ο > : cual εγω > : yo δωσω > : daré αυτω G : a él γενησεται > : llegará a ser εν > : en αυτω G : él πηγη G : fuente υδατος G : de agua αλλομενου > : borbotoneando εις > : hacia dentro ζωην >: vida αιωνιος > : eterna

¹⁵λεγει > : Está diciendo προς G : hacia αυτον G : a él η > : la γυνς > : mujer κυρις > : Señor δος > : da μοι > : a mí τουτο > : esta το > : el υδως G : agua ινα > : para que μη > : no διψω > : esté teniendo sed μηδε > : ni διερχωμαι > : esté viniendo a través ενθαδε > : aquí αντλεις G : estar sacando

¹⁶λεγει > : Está diciendo αυτς G : a ella υπαγε G : Estés yendo φωνησον G : emite sonido τον > : a el ανδρα G : esposo σου G : de ti και > : y ελθε > : ven ενθαδς > : aquí

¹⁷απεκριθη G : Respondió η > : la γυνη > : mujer και > : y ειπες > : dijo ανδρα G : esposo ουκ > : No εχς > : estoy teniendo λεγει > : Está diciendo αυτη G : a ella ο > : el ιησους > : Jesús καλως > : Apropiadamente ειπες > : dijiste οτι > : que ανδρα G : esposo ουκ > : no εχς > : estoy teniendo

¹⁸πεντε G : Cinco γαρ > : porque ανδρας G : varones εσχες > : tuviste και > : y νυν > : ahora ον > : a quien εχεις > : estás teniendo ουκ > : no εστιν > : está siendo σου G : de ti ανης G : esposo τουτο > : a esto αληθες > : verdadero ειρηκας > : has dicho

¹⁹λεγει > : Está diciendo αυτω G : a él η > : la γυνς > : mujer κυρις > : Señor θεωρω > : estoy observando atentamente οτι > : que προφητης G : vocero ει > : estás siendo σς G : tú

²⁰οι > : Los πατερες > : padres ημων > : de nosotros εν > : en τω > : la ορει > : montaña τουτω > : esta προσεκυνησας G : adoraron και > : y υμεις G : ustedes λεγετε > : están diciendo οτι > : que εν > : en ιεροσολυμοις > : Jerusalén εστιν > : está siendo ο > : el τοπος G : lugar οπου > : donde προσκυνειν G : estar adorando δες > : está siendo necesario

²¹λεγει > : Está diciendo αυτη G : a ella ο > : el ιησους > : Jesús πιστευε G : Estés confiando μος > : a mí γυνας > : mujer οτι > : que ερχεται > : está viniendo ωρα G : hora οτε > : cuando ουτε > : ni εν > : en τω > : la ορει > : montaña τουτω > : esta ουτε > : ni εν > : en ιεροσολυμοις > : Jerusalén προσκυνησετε G : adorarán τω > : a el πατρς > : Padre

²²υμεις G : Ustedes προσκυνειτε G : están adorando ο > : cual ουκ > : no οιδατς > : han sabido ημεις > : nosotros προσκυνουμεν G : estamos adorando ο > : cual οιδαμες > : hemos sabido οτι > : porque η > : la σωτηρια G : liberación εκ > : procedente de των > : los ιουδαιων > : judíos εστις > : está siendo

²³αλλα > : Pero ερχεται > : está viniendo ωρα G : hora και > : y νυν > : ahora εστις > : está siendo οτε > : cuando οι > : los αληθινοι > : verdaderos προσκυνηται G : adoradores προσκυνησουσιν G : adorarán τω > : a el πατρι > : Padre εν > : en πνευματι G : espíritu και > : y αληθεις > : verdad και > : y γαρ > : porque ο > : el πατηρ > : Padre τοιουτους G : a tales ζητει >: está buscando τους > : a los προσκυνουντας G : adorando αυτος G : a él

²⁴πνευμα G : Espíritu ο > : el θεος > : Dios και > : y τους > : los προσκυνουντας G : adorando εν > : en πνευματι G : espíritu και > : y αληθεια > : verdad προσκυνειν G : estar adorando δες > : está siendo necesario

²⁵λεγει > : Está diciendo αυτω G : a él η > : la γυνς > : mujer οιδα > : He sabido οτι > : que μεσσιας >: Mesías ερχετας > : está viniendo ο > : el λεγομενος > : siendo llamado χριστος G : Ungido οταν > : cuando ελθη > : venga εκεινος > : aquél αναγγελει >: declarará ημιν > : a nosotros απαντς G : todas (cosas)

²⁶λεγει > : Está diciendo αυτη G : a ella ο > : el ιησους > : Jesús εγω > : Yo ειμς > : estoy siendo ο > : el λαλων > : hablando σος G : a ti

²⁷και > : Y επι > : sobre τουτω > : este (momento) ηλθαν > : vinieron οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτος G : de él και > : y εθαυμαζον > : estaban maravillando οτι > : que μετα > : con γυναικος > : mujer ελαλες > : estaba hablando ουδεις > : nadie μεντοι > : sin embargo ειπες > : dijo τι G : ¿Qué ζητεις >: estás buscando? η > : O τι G : ¿Por qué λαλεις > : estás hablando μετ > : con αυτης G : ella?

²⁸αφηκεν G : Dejó completamente ουν > : por lo tanto την > : a la υδριαν G : jarra para agua αυτης G : de ella η > : la γυνη > : mujer και > : y απηλθεν G : vino desde εις > : hacia dentro την > : a la πολις G : ciudad και > : y λεγει > : está diciendo τοις > : a los ανθρωποις G : hombres

²⁹δευτε > : Vengan acá ιδετε > : vean ανθρωπον G : hombre ος > : quien ειπεν > : dijo μοι > : a mí παντα > : todas (cosas) α > : cuales εποιησς G : hice μητι > : ¿No ουτος > : este εστιν > : está siendo ο > : el χριστος G : Ungido?

³⁰εξηλθον > : Salieron εκ > : procedente de της > : la πολεως G : ciudad και > : y ηρχοντο > : estaban viniendo προς G : hacia αυτος G : a él

³¹εν > : En τω > : el μεταξυ > : entre (tanto) ηρωτων > : estaban pidiendo αυτον G : a él οι > : los μαθηται > : aprendedores λεγοντες > : diciendo ραββες G : Rabí φαγς G : come

³²ο > : El δε > : pero ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos εγω > : Yo βρωσιν > : comida εχω > : estoy teniendo φαγειν G : comer ην > : cual υμεις G : ustedes ουκ > : no οιδατς > : han sabido

³³ελεγον > : Estaban diciendo ουν > : por lo tanto οι > : los μαθηται > : aprendedores προς G : hacia αλληλους > : unos a otros μη > : ¿No τις G : alguien ηνεγκεν G : llevó αυτω G : a él φαγεις G : comer?

³⁴λεγει > : Está diciendo αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús εμον > : Mi βρωμα > : comestible εστιν > : está siendo ινα > : para que ποιω G : esté haciendo το > : la θελημα > : cosa deseada του > : de el πεμψαντος > : habiendo enviado με > : a mí και > : y τελειωσω G : complete αυτου G : de él το > : la εργος > : obra

³⁵ουχ > : ¿No υμεις G : ustedes λεγετε > : están diciendo οτι > : que ετι > : todavía τετραμηνος G : cuatro meses εστιν > : está siendo και > : y ο > : la θερισμος > : siega ερχετας > : está viniendo? ιδου > : Mira λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes επαρατε > : alcen τους > : a los οφθαλμους > : ojos υμων G : de ustedes και > : y θεασασθε > : vean τας > : a los χωρας G : campos οτι > : que λευκαι > : blancos εισιν > : están siendo προς G : hacia θερισμος > : siega

³⁶ηδη > : Ya ο > : el θεριζων > : segando μισθον > : sueldo λαμβανει > : está recibiendo και > : y συναγει G : está recogiendo καρπον > : fruto εις > : hacia dentro ζωην >: vida αιωνιος > : eterna ινα > : para que και > : también ο > : el σπειρων G : sembrando ομου > : juntos χαιρη G : esté regocijando και > : y ο > : el θεριζως > : segando

³⁷εν > : En γαρ > : porque τουτω > : a esta ο > : la λογος > : palabra εστιν > : está siendo αληθινος > : verdadera οτι > : que αλλος > : Otro εστιν > : está siendo ο > : el σπειρων G : sembrando και > : y αλλος > : otro ο > : el θεριζως > : segando

³⁸εγω > : Yo απεσταλκα G : he enviado como emisarios υμας G : a ustedes θεριζειν > : estar segando ο > : cual ουχ > : no υμεις G : ustedes κεκοπιακατς > : han trabajado afanosamente αλλοι > : otros κεκοπιακασις > : han trabajado afanosamente και > : y υμεις G : ustedes εις > : hacia dentro τον > : a la κοπον > : labor αυτων G : de ellos εισεληλυθατς > : han entrado

³⁹εκ > : Procedente de δε > : pero της > : de la πολεως G : ciudad εκεινης > : aquella πολλοι G : muchos επιστευσαν G : confiaron εις > : hacia dentro αυτον G : a él των > : de los σαμαριτων G : samaritanos δια >: por τον > : la λογον > : palabra της > : de la γυναικος > : mujer μαρτυρουσης > : dando testimonio οτι > : que ειπεν > : Dijo μοι > : a mí παντα > : todas (cosas) α > : cuales εποιησς G : hice

⁴⁰ως G : Como ουν > : por lo tanto ηλθον > : vinieron προς G : hacia αυτον G : a él οι > : los σαμαριτας G : samaritanos ηρωτων > : estaban pidiendo αυτον G : a él μειναι > : permanecer παρ > : al lado de αυτοις G : ellos και > : y εμεινεν > : permaneció εκει > : allí δυο > : dos ημερας > : días

⁴¹και > : Y πολλω G : mucho πλειους G : más επιστευσαν G : confiaron δια >: por τον > : la λογον > : palabra αυτος G : de él

⁴²τη > : A la τε G : y γυναικι > : mujer ελεγον > : estaban diciendo οτι > : que ουκετι > : Ya no δια >: por την > : la σην G : tuya λαλιαν > : habla πιστευομες G : estamos confiando αυτοι G : (nosotros) mismos γαρ > : porque ακηκοαμες > : hemos oído και > : y οιδαμεν > : hemos sabido οτι > : que ουτος > : este εστιν > : está siendo αληθως > : verdaderamente ο > : el σωτηρ G : Libertador του > : de el κοσμος > : mundo

⁴³μετα > : Después δε > : pero τας > : los δυο > : dos ημερας > : días εξηλθεν > : salió εκειθεν > : desde allí εις > : hacia dentro την > : a la γαλιλαιας > : Galilea

⁴⁴αυτος G : Mismo γαρ > : porque ιησους > : Jesús εμαρτυρησεν > : dio testimonio οτι > : que προφητης G : vocero εν > : en τη > : la ιδια > : propia πατριδι > : tierra de su padre τιμην G : honra ουκ > : no εχες > : está teniendo

⁴⁵ως G : Como ουν > : por lo tanto ηλθεν > : vino εις > : hacia dentro την > : a la γαλιλαιας > : Galilea εδεξαντο > : recibieron bien dispuestos αυτον G : a él οι > : los γαλιλαιος > : galileos παντα > : todos εωρακοτες > : habiendo visto α > : cuales (cosas) εποιησεν G : hizo εν > : en ιεροσολυμοις > : Jerusalén εν > : en τη > : la εορτς > : fiesta και > : y αυτοι G : ellos γαρ > : porque ηλθον > : vinieron εις > : hacia dentro την > : a la εορτης > : fiesta

⁴⁶ηλθεν > : Vino ουν > : por lo tanto παλιν > : otra vez εις > : hacia dentro την > : a la κανα > : Caná της > : de la γαλιλαιας > : Galilea οπου > : donde εποιησεν G : hizo το > : el υδωρ G : agua οινος > : vino ην > : estaba siendo δε > : pero βασιλικος G : (oficial) real ου > : de quien ο > : el υιος G : hijo ησθενες G : estaba siendo débil εν > : en καφαρναους > : Capernaum

⁴⁷ουτος > : Este ακουσας > : habiendo oído οτι > : que ιησους > : Jesús ηκει > : ha venido εκ > : procedente de της > : la ιουδαιας > : Judea εις > : hacia dentro την > : a la γαλιλαιας > : Galilea απηλθεν G : vino desde προς G : hacia αυτος G : a él και > : y ηρωτα > : estaba pidiendo ινα > : para que καταβη > : ponga planta de pie hacia abajo και > : y ιασηται > : sanara αυτου G : de él τον > : a el υιος G : hijo ημελλεν > : estaba para γαρ > : porque αποθνησκεις G : estar muriendo

⁴⁸ειπεν > : Dijo ουν > : por lo tanto ο > : el ιησους > : Jesús προς G : hacia αυτος G : a él εαν > : Si alguna vez μη > : no σημεια G : señales και > : y τερατα G : portentos presagiosos ιδητς > : vean ου > : no μη > : no πιστευσητς G : confíen

⁴⁹λεγει > : Está diciendo προς G : hacia αυτον G : a él ο > : el βασιλικος G : (oficial) real κυρις > : Señor καταβηθι > : pon planta de pie hacia abajo πριν G : antes αποθανειν G : morir το > : el παιδιον > : niñito μος > : de mí

⁵⁰λεγει > : Está diciendo αυτω G : a él ο > : el ιησους > : Jesús πορευος G : Estés yendo en camino ο > : el υιος G : hijo σου G : de ti ζς > : está viviendo επιστευσεν G : Confió ο > : el ανθρωπος G : hombre τω > : a la λογω > : palabra ον > : cual ειπεν > : dijo αυτω G : a él ο > : el ιησους > : Jesús και > : y επορευετς G : estaba yendo en camino

⁵¹ηδη > : Ya δε > : pero αυτου G : de él καταβαινοντος > : poniendo planta de pie hacia abajo οι > : los δουλοι > : esclavos υπηντησαν G : encontraron αυτω G : a él και > : y ηγγειλαν >: dieron mensaje οτι > : que ο > : el παις > : muchachito αυτου G : de él ζς > : está viviendo

⁵²επυθετο G : Inquirió ουν > : por lo tanto την > : la ωραν G : hora παρ > : al lado de αυτων G : ellos εν > : en η > : a cual κομψοτερον > : mejor εσχες > : tuvo ειπον > : dijeron ουν > : por lo tanto αυτω G : a él οτι > : que εχθες G : Ayer ωραν G : hora εβδομην > : séptima αφηκεν G : dejó completamente αυτον G : a él ο > : la πυρετος G : fiebre

⁵³εγνω > : Conoció ουν > : por lo tanto ο > : el πατηρ > : padre οτι > : que εκεινη > : aquella τη > : la ωρα G : hora εν > : en η > : a cual ειπεν > : dijo αυτω G : a él ο > : el ιησους > : Jesús ο > : El υιος G : hijo σου G : de ti ζς > : está viviendo και > : Y επιστευσεν G : confió αυτος G : él και > : y η > : la οικια > : casa αυτου G : de él ολς > : entera

⁵⁴τουτο > : Esta παλιν > : otra vez δευτερον > : segunda σημειον G : señal εποιησεν G : hizo ο > : el ιησους > : Jesús ελθων > : habiendo venido εκ > : procedente de της > : la ιουδαιας > : Judea εις > : hacia dentro την > : a la γαλιλαιας > : Galilea