Juan 21

¹μετα > : Después ταυτα > : estas (cosas) εφανερωσεν G : manifestó εαυτον > : a sí mismo παλιν > : otra vez ιησους > : Jesús τοις > : a los μαθηταις > : aprendedores επι > : sobre της > : el θαλασσης > : mar της > : de la τιβεριαδος G : Tiberíades εφανερωσεν G : manifestó δε > : pero ουτως > : así

²ησαν > : Estaban siendo ομου > : juntos σιμων G : Simón πετρος G : Pedro και > : y θωμας > : Tomás ο > : el λεγομενος > : siendo llamado διδυμος > : Gemelo και > : y ναθαναηλ > : Natanael ο > : el απο G : desde κανα > : Caná της > : de la γαλιλαιας > : Galilea και > : y οι > : los του > : de el ζεβεδαιου > : Zebedeo και > : y αλλοι > : otros εκ > : procedente de των > : los μαθητων > : aprendedores αυτου G : de él δυς > : dos

³λεγει > : Está diciendo αυτοις G : a ellos σιμων G : Simón πετρος G : Pedro υπαγω G : Estoy yendo αλιευεις >: estar pescando λεγουσιν > : Están diciendo αυτς G : a él ερχομεθα > : Estamos viniendo και > : también ημεις > : nosotros συν G : al lado de σος G : ti εξηλθον > : Salieron και > : y ενεβησαν > : pusieron planta de pie en εις > : hacia dentro το > : a la πλοιος G : barca και > : y εν > : en εκεινη > : aquella τη > : la νυκτι > : noche επιασαν G : capturaron ουδες > : nada

⁴πρωιας G : Temprano en la mañana δε > : pero ηδη > : ya γινομενης > : llegando a ser εστη > : se puso de pie ιησους > : Jesús επι > : sobre τον > : la αιγιαλος >: playa ου > : no μεντοι > : sin embargo ηδεισαν > : habían sabido οι > : los μαθηται > : aprendedores οτι > : que ιησους > : Jesús εστις > : está siendo

⁵λεγει > : Está diciendo ουν > : por lo tanto αυτοις G : a ellos ιησους > : Jesús παιδις > : Hijitos μη > : ¿No τι G : algo προσφαγιον G : (pescado) comestible acompañante εχετς > : están teniendo? απεκριθησαν G : Respondieron αυτς G : a él ος > : No

⁶λεγει > : Está diciendo αυτοις G : a ellos βαλετε G : Arrojen εις > : hacia dentro τα > : las δεξια > : derechas μερη >: partes του > : de la πλοιου G : barca το > : la δικτυος > : red και > : y ευρησετς > : hallarán εβαλον G : Arrojaron ους > : por lo tanto και > : y ουκετι > : ya no αυτο G : a ella ελκυσαι > : sacar ισχυον > : estaban fuertes suficientemente απο G : desde του > : la πληθους G : multitud των > : de los ιχθυως > : pescados

⁷λεγει > : Está diciendo ουν > : por lo tanto ο > : el μαθητης > : aprendedor εκεινος > : aquél ον > : a quien ηγαπα > : estaba amando ο > : el ιησους > : Jesús τω > : a el πετρς G : Pedro ο > : El κυριος > : Señor εστις > : está siendo σιμων G : Simón ουν > : por lo tanto πετρος G : Pedro ακουσας > : habiendo oído οτι > : que ο > : el κυριος > : Señor εστις > : está siendo τον > : a la επενδυτην > : túnica διεζωσατς > : se ciñó completamente ην > : estaba siendo γαρ > : porque γυμνος >: desnudo και > : y εβαλεν G : arrojó εαυτον > : a sí mismo εις > : hacia dentro την > : a el θαλασσας > : mar

⁸οι > : Los δε > : pero αλλοι > : otros μαθηται > : aprendedores τω > : a la πλοιαριω G : barquita ηλθος > : vinieron ου > : no γαρ > : porque ησαν > : estaban siendo μακραν >: lejanamente απο G : desde της > : la γης > : tierra αλλα > : sino ως G : como απο G : desde πηχων G : codos διακοσιως > : doscientos συροντες G : halando το > : a la δικτυον > : red των > : de los ιχθυως > : pescados

⁹ως G : Como ουν > : por lo tanto απεβησαν G : pusieron planta de pie desde εις > : hacia dentro την > : a la γης > : tierra βλεπουσιν G : están viendo ανθρακιαν G : fuego de carbón κειμενην > : yaciendo και > : y οψαριον > : pescadito επικειμενον > : yaciendo encima και > : y αρτος G : pan

¹⁰λεγει > : Está diciendo αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús ενεγκατε G : Traigan απο G : desde των > : de los οψαριων > : pescaditos ων > : de cuales επιασατε G : capturaron νυς > : ahora

¹¹ανεβη > : Puso planta de pie hacia arriba σιμων G : Simón πετρος G : Pedro και > : y ειλκυσεν > : sacó το > : la δικτυον > : red εις > : hacia dentro την > : a la γην > : tierra μεστον > : llena ιχθυων > : de pescados μεγαλων > : grandes εκατον > : ciento πεντηκοντα G : cincuenta y τριως G : tres και > : y τοσουτων G : tal cantidad οντων > : siendo ουκ > : no εσχισθη G : fue rajada το > : la δικτυος > : red

¹²λεγει > : Está diciendo αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús δευτε > : Vengan acá αριστησατς G : coman ουδεις > : Nadie δε > : pero ετολμα G : estaba atreviendo των > : de los μαθητων > : aprendedores εξετασαι > : interrogar αυτος G : a él συ G : ¿Tú τις G : quién ες > : estás siendo? ειδοτες > : Han sabido οτι > : que ο > : el κυριος > : Señor εστις > : está siendo

¹³ερχεται > : Está viniendo ιησους > : Jesús και > : y λαμβανει > : está tomando τον > : el αρτον G : pan και > : y διδωσιν > : está dando αυτοις G : a ellos και > : y το > : el οψαριον > : pescadito ομοιως > : igualmente

¹⁴τουτο > : Esta ηδη > : ya τριτον G : tercera (vez) εφανερωθη G : fue manifiesto ιησους > : Jesús τοις > : a los μαθηταις > : aprendedores εγερθεις > : habiendo sido levantado εκ > : fuera de νεκρως > : muertos

¹⁵οτε > : Cuando ουν > : por lo tanto ηριστησας G : comieron λεγει > : está diciendo τω > : a el σιμωνι G : Simón πετρω G : Pedro ο > : el ιησους > : Jesús σιμων G : Simón ιωαννος > : de Juan αγαπας > : ¿Estás amando με > : a mí πλεον G : más que τουτως > : de estos? λεγει > : Está diciendo αυτς G : a él ναι > : Sí κυρις > : Señor συ G : tú οιδας > : has sabido οτι > : que φιλω G : estoy teniendo cariño σς G : a ti λεγει > : Está diciendo αυτς G : a él βοσκε > : Estés apacentando τα > : a los αρνια G : corderos μος > : de mí

¹⁶λεγει > : Está diciendo αυτω G : a él παλιν > : otra vez δευτερος > : segunda (vez) σιμων G : Simón ιωαννος > : de Juan αγαπας > : ¿Estás amando μς > : a mí? λεγει > : Está diciendo αυτς G : a él ναι > : Sí κυρις > : Señor συ G : tú οιδας > : has sabido οτι > : que φιλω G : estoy teniendo cariño σς G : a ti λεγει > : Está diciendo αυτς G : a él ποιμαινε G : Estés pastoreando τα > : a las προβατια G : ovejas μος > : de mí

¹⁷λεγει > : Está diciendo αυτω G : a él το > : la τριτος G : tercera (vez) σιμων G : Simón ιωαννος > : de Juan φιλεις G : ¿Estás teniendo cariño μς > : a mí? ελυπηθη > : Fue contristado ο > : el πετρος G : Pedro οτι > : porque ειπεν > : dijo αυτω G : a él το > : la τριτος G : tercera (vez) φιλεις G : ¿Estás teniendo cariño μς > : a mí? και > : Y λεγει > : está diciendo αυτς G : a él κυρις > : Señor παντα > : todas (cosas) συ G : tú οιδας > : has sabido συ G : tú γινωσκεις > : estás conociendo οτι > : que φιλω G : estoy teniendo cariño σς G : a ti λεγει > : Está diciendo αυτς G : a él βοσκε > : Estés apacentando τα > : a las προβατια G : ovejas μος > : de mí

¹⁸αμην > : Amén αμην > : amén λεγω > : estoy diciendo σος G : a ti οτε > : cuando ης > : estabas siendo νεωτερος > : más joven εζωννυες > : estabas ciñendo σεαυτον G : a ti mismo και > : y περιεπατεις G : estabas caminando alrededor οπου > : donde ηθελες > : estabas queriendo οταν > : cuando δε > : pero γηρασης > : envejezcas εκτενεις > : extenderás τας > : las χειρας G : manos σος G : de ti και > : y αλλος > : otro σε G : a ti ζωσει > : ceñirá και > : y οισει G : llevará οπου > : donde ου > : no θελεις > : estás queriendo

¹⁹τουτο > : A esto δε > : pero ειπεν > : dijo σημαινων G : mostrando por señal ποιω G : a qué clase de θανατω > : muerte δοξασει > : dará esplendor τον > : a el θεος > : Dios και > : y τουτο > : a esto ειπων > : habiendo dicho λεγει > : está diciendo αυτς G : a él ακολουθει > : Estés siguiendo μος > : a mí

²⁰επιστραφεις > : Habiendo sido vuelto ο > : el πετρος G : Pedro βλεπει G : está viendo τον > : a el μαθητην > : aprendedor ον > : a quien ηγαπα > : estaba amando ο > : el ιησους > : Jesús ακολουθουντς > : siguiendo ος > : quien και > : también ανεπεσεν > : se recostó εν > : en τω > : la δειπνω > : cena επι > : sobre το > : el στηθος G : pecho αυτου G : de él και > : y ειπες > : dijo κυρις > : Señor τις G : ¿Quién εστιν > : está siendo ο > : el παραδιδους > : entregando σς G : a ti?

²¹τουτον > : A este ουν > : por lo tanto ιδων > : habiendo visto ο > : el πετρος G : Pedro λεγει > : está diciendo τω > : a el ιησος > : Jesús κυριε > : Señor ουτος > : ¿Este δε > : pero τς G : qué?

²²λεγει > : Está diciendo αυτω G : a él ο > : el ιησους > : Jesús εαν > : Si alguna vez αυτον G : a él θελω > : esté queriendo μενειν > : estar permaneciendo εως > : hasta ερχομας > : estoy viniendo τι G : ¿Qué προς G : hacia σς G : a ti? συ G : Tú μοι > : a mí ακολουθες > : estés siguiendo

²³εξηλθεν > : Salió ουν > : por lo tanto ουτος > : esta ο > : la λογος > : palabra εις > : hacia dentro τους > : a los αδελφους G : hermanos οτι > : que ο > : el μαθητης > : aprendedor εκεινος > : aquél ουκ > : no αποθνησκες G : está muriendo και > : Y ουκ > : no ειπεν > : dijo αυτω G : a él ο > : el ιησους > : Jesús οτι > : que ουκ > : no αποθνησκες G : está muriendo αλς > : sino εαν > : Si alguna vez αυτον G : a él θελω > : esté queriendo μενειν > : estar permaneciendo εως > : hasta ερχομας > : estoy viniendo

²⁴ουτος > : Este εστιν > : está siendo ο > : el μαθητης > : aprendedor ο > : el μαρτυρων > : dando testimonio περι G : acerca de τουτων > : estas (cosas) και > : y γραψας > : habiendo escrito ταυτς > : estas (cosas) και > : y οιδαμεν > : hemos sabido οτι > : que αληθης > : verdadero αυτου G : de él η > : el μαρτυρια > : testimonio εστις > : está siendo

²⁵| -- |