Juan 2

¹και > : Y τη > : el ημερα > : día τη > : el τριτη G : tercero γαμος > : fiesta de boda εγενετο > : llegó a ser εν > : en κανα > : Caná της > : de la γαλιλαιας > : Galilea και > : y ην > : estaba siendo η > : la μητηρ > : madre του > : de el ιησου > : Jesús εκες > : allí

²εκληθη > : fue llamado δε > : pero και > : también ο > : el ιησους > : Jesús και > : y οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτου G : de él εις > : hacia dentro τον > : a la γαμος > : fiesta de boda

³και > : Y οινον > : vino ουκ > : no ειχος > : estaban teniendo οτι > : porque συνετελεσθη G : finalizó juntamente ο > : el οινος > : vino του > : de la γαμος > : boda ειτα > : luego λεγει > : está diciendo η > : la μητηρ > : madre του > : de el ιησου > : Jesús προς G : hacia αυτος G : a él οινος > : Vino ουκ > : no εστις > : está siendo

⁴λεγει > : Está diciendo αυτη G : a ella ο > : el ιησους > : Jesús τι G : ¿Qué εμοι > : a mí και > : y σος G : a ti γυνας > : mujer? ουπω > : Todavía no ηκει > : está viniendo η > : la ωρα G : hora μος > : de mí

⁵λεγει > : Está diciendo η > : la μητηρ > : madre αυτου G : de él τοις > : a los διακονοις > : siervos ο > : cual τι G : algo αν > : probable λεγη > : esté diciendo υμις G : a ustedes ποιησατς G : hagan

⁶ησαν > : Estaban siendo δε > : pero εκει > : allí λιθιναι > : de piedra υδριαι G : tinajas para agua εξ > : seis κατα > : según τον > : la καθαρισμον > : limpieza των > : de los ιουδαιων > : judíos κειμενας > : yaciendo χωρουσαι G : haciendo lugar ανα > : hacia arriba μετρητας > : medida δυο > : dos η > : o τρεις G : tres

⁷λεγει > : Está diciendo αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús γεμισατε > : Llenen τας > : a las υδριας G : tinajas para agua υδατος G : de agua και > : Y εγεμισαν > : llenaron αυτας G : a ellas εως > : hasta ανς G : arriba

⁸και > : Y λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos αντλησατε G : Saquen νυν > : ahora και > : y φερετε G : estén llevando τω > : a el αρχιτρικλινς G : gobernante de reclinatorio οι > : Los δε > : pero ηνεγκας G : llevaron

⁹ως G : Como δε > : pero εγευσατο > : gustó ο > : el αρχιτρικλινος G : gobernante de reclinatorio το > : el υδωρ G : agua οινον > : vino γεγενημενος > : ha llegado a ser και > : y ουκ > : no ηδει > : había sabido ποθεν G : de dónde εστις > : está siendo οι > : los δε > : pero διακονοι > : siervos ηδεισαν > : habían sabido οι > : los ηντληκοτες G : han sacado το > : el υδως G : agua φωνει G : está emitiendo sonido τον > : a el νυμφιον > : novio ο > : el αρχιτρικλινος G : gobernante de reclinatorio

¹⁰και > : Y λεγει > : está diciendo αυτς G : a él πας > : Todo ανθρωπος G : hombre πρωτον G : primero τον > : a el καλον > : excelente οινον > : vino τιθησις G : está poniendo και > : y οταν > : cuando μεθυσθωσιν > : sean embriagados τον > : el ελασσς > : inferior συ G : tú τετηρηκας G : has guardado τον > : el καλον > : excelente οινον > : vino εως > : hasta αρτς G : ahora mismo

¹¹ταυτην > : Esta εποιησεν G : hizo αρχην G : principio των > : de las σημειων G : señales ο > : el ιησους > : Jesús εν > : en κανα > : Caná της > : de la γαλιλαιας > : Galilea και > : y εφανερωσεν G : manifestó την > : a el δοξαν > : esplendor αυτος G : de él και > : y επιστευσαν G : confiaron εις > : hacia dentro αυτον G : a él οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτος G : de él

¹²μετα > : Después τουτο > : esto κατεβη > : puso planta de pie hacia abajo εις > : hacia dentro καφαρναουμ > : Capernaum αυτος G : él και > : y η > : la μητηρ > : madre αυτου G : de él και > : y οι > : los αδελφοι G : hermanos αυτου G : de él και > : y οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτος G : de él και > : y εκει > : allí εμειναν > : permanecieron ου > : no πολλας G : muchos ημερας > : días

¹³και > : Y εγγυς > : cerca ην > : estaba siendo το > : la πασχα > : Pascua των > : de los ιουδαιως > : judíos και > : y ανεβη > : puso planta de pie hacia arriba εις > : hacia dentro ιεροσολυμα > : Jerusalén ο > : el ιησους > : Jesús

¹⁴και > : Y ευρεν > : halló εν > : en τω > : el ιερω > : templo τους > : a los πωλουντας G : vendiendo βοας > : toros και > : y προβατα G : ovejas και > : y περιστερας G : palomas και > : y τους > : a los κερματιστας > : cambiadores de monedas καθημενους > : sentados

¹⁵και > : Y ποιησας G : habiendo hecho φραγελλιον G : látigo εκ > : procedente de σχοινιων G : cuerdas παντας > : a todos εξεβαλεν > : arrojó hacia afuera εκ > : fuera de του > : el ιερος > : templo τα > : a las τε G : y προβατα G : ovejas και > : y τους > : a los βοας > : a toros και > : y των > : de los κολλυβιστων > : cambistas εξεχεεν > : desparramó το > : la κερμα > : moneda και > : y τας > : a las τραπεζας G : mesas ανεστρεψες > : volcó

¹⁶και > : Y τοις > : a los τας > : las περιστερας G : palomas πωλουσιν G : vendiendo ειπες > : dijo αρατε > : Alcen ταυτα > : estas (cosas) εντευθες > : desde aquí μη > : no ποιειτε G : estén haciendo τον > : a la οικον > : casa του > : de el πατρος > : Padre μου > : de mí οικον > : casa εμποριος > : de mercado

¹⁷εμνησθησαν > : Fueron recordados οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτου G : de él οτι > : que γεγραμμενον > : ha sido escrito εστις > : está siendo ο > : El ζηλος > : celo του > : de la οικου > : casa σου G : de ti καταφαγεται > : comerá completamente μς > : a mí

¹⁸απεκριθησαν G : Respondieron ουν > : por lo tanto οι > : los ιουδαιοι > : judíos και > : y ειπαν > : dijeron αυτς G : a él τι G : ¿Qué σημειον G : señal δεικνυεις > : estás mostrando ημις > : a nosotros οτι > : por qué ταυτα > : estas (cosas) ποιεις G : estás haciendo?

¹⁹απεκριθη G : Respondió ιησους > : Jesús και > : y ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos λυσατε > : Derriben τον > : a la ναον > : habitación divina τουτος > : esta και > : y εν > : en τρισιν G : tres ημεραις > : días εγερω > : levantaré αυτος G : a ella

²⁰ειπαν > : Dijeron ουν > : por lo tanto οι > : los ιουδαιος > : judíos τεσσερακοντα G : Cuarenta και > : y εξ > : seis ετεσιν > : años οικοδομηθη > : fue construída ο > : la ναος > : habitación divina ουτος > : esta και > : ¿Y συ G : tú εν > : en τρισιν G : tres ημεραις > : días εγερεις > : levantarás αυτος G : a ella?

²¹εκεινος > : Aquél δε > : pero ελεγεν > : estaba diciendo περι G : acerca de του > : la ναου > : habitación divina του > : de el σωματος G : cuerpo αυτος G : de él

²²οτε > : Cuando ουν > : por lo tanto ηγερθη > : fue levantado εκ > : fuera de νεκρως > : muertos εμνησθησαν > : fueron recordados οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτου G : de él οτι > : que τουτο > : a esto ελεγες > : estaba diciendo και > : y επιστευσαν G : confiaron τη > : a el γραφη > : escrito και > : y τω > : a la λογω > : palabra ον > : cual ειπεν > : dijo ο > : el ιησους > : Jesús

²³ως G : Como δε > : pero ην > : estaba siendo εν > : en τοις > : las ιεροσολυμοις > : Jerusalén εν > : en τω > : la πασχα > : Pascua εν > : en τη > : la εορτς > : fiesta πολλοι G : muchos επιστευσαν G : confiaron εις > : hacia dentro το > : el ονομα > : nombre αυτος G : de él θεωρουντες > : contemplando αυτου G : de él τα > : las σημεια G : señales α > : cuales εποιες G : estaba haciendo

²⁴αυτος G : Mismo δε > : pero ιησους > : Jesús ουκ > : no επιστευεν G : estaba confiando αυτον G : él mismo αυτοις G : a ellos δια >: por το > : el αυτον G : él γινωσκειν > : estar conociendo παντας > : a todos

²⁵και > : Y οτι > : porque ου > : no χρειαν G : necesidad ειχεν > : estaba teniendo ινα > : para que τις G : alguien μαρτυρηση > : habiendo dado testimonio περι G : acerca de του > : el ανθρωπος G : hombre αυτος G : él γαρ > : porque εγινωσκεν > : estaba conociendo τι G : qué ην > : estaba siendo εν > : en τω > : el ανθρωπς G : hombre