Hechos 4

¹λαλουντων > : Hablando δε > : pero αυτων G : ellos προς G : hacia τον > : a el λαον > : pueblo επεστησαν > : se pusieron de pie sobre αυτοις G : ellos οι > : los ιερεις > : sacerdotes και > : y ο > : el στρατηγος G : capitán του > : de el ιερου > : templo και > : y οι > : los σαδδουκαιος G : saduceos

²διαπονουμενοι > : Siendo cansadamente molestos δια >: por το > : el διδασκειν >: estar enseñando αυτους G : ellos τον > : a el λαον > : pueblo και > : y καταγγελλειν > : estar proclamando cabalmente εν > : en τω > : el ιησου > : Jesús την > : el αναστασιν > : levantamiento την > : el εκ > : fuera de νεκρως > : muertos

³και > : Y επεβαλον > : arrojaron sobre αυτοις G : ellos τας > : las χειρας G : manos και > : y εθεντο G : pusieron εις > : hacia dentro τηρησιν G : custodia εις > : hacia dentro την > : a el αυριος G : día siguiente ην > : estaba siendo γαρ > : porque εσπερα > : tarde ηδς > : ya

⁴πολλοι G : Muchos δε > : pero των > : de los ακουσαντων > : habiendo oído τον > : a la λογον > : palabra επιστευσας G : confiaron και > : y εγενηθη > : llegó a ser αριθμος G : número των > : de los ανδρων G : varones χιλιαδες G : miles πεντς G : cinco

⁵εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero επι > : sobre την > : a el αυριον G : día siguiente συναχθηναι G : ser reunidos αυτων G : de ellos τους > : a los αρχοντας G : gobernantes και > : y τους > : a los πρεσβυτερους G : ancianos και > : y τους > : a los γραμματεις >: escribas εις > : hacia dentro ιερουσαλημ > : Jerusalén

⁶και > : Y αννας G : Anás ο > : el αρχιερευς G : gobernante de sacerdotes και > : y καιαφας > : Caifás και > : y ιωαννης > : Juan και > : y αλεξανδρος >: Alejandro και > : y οσοι > : tantos como ησαν > : estaban siendo εκ > : procedente de γενους > : raza αρχιερατικου G : de gobernante de sacerdotes

⁷και > : Y στησαντες > : habiendo puesto de pie αυτους G : a ellos εν > : en τω > : el μεσω > : en medio επυνθανοντς G : estaban inquiriendo εν > : ¿En ποια G : qué clase de δυναμει > : poder η > : o εν > : en ποιω G : a qué clase de ονοματι > : nombre τουτο > : a esto εποιησατε G : hicieron υμεις G : ustedes?

⁸τοτε G : Entonces πετρος G : Pedro πλησθεις G : habiendo sido llenado a plenitud πνευματος G : de espíritu αγιου G : santo ειπεν > : dijo προς G : hacia αυτους G : a ellos αρχοντες G : Gobernantes του > : de el λαου > : pueblo και > : y πρεσβυτερος G : ancianos

⁹ει > : si ημεις > : nosotros σημερον G : hoy ανακρινομεθα > : estamos siendo escudriñados επι > : sobre ευεργεσια > : hecho bueno ανθρωπου G : de hombre ασθενους G : débil εν > : en τινι G : quién ουτος > : este σεσωτας G : ha sido librado

¹⁰γνωστον > : conocido εστω > : esté siendo πασιν > : a todos υμιν G : ustedes και > : y παντι > : a todo τω > : el λαω > : pueblo ισραηλ > : Israel οτι > : que εν > : en τω > : el ονοματι > : nombre ιησου > : de Jesús χριστου G : Ungido του > : el ναζωραιος > : Nazareno ον > : a quien υμεις G : ustedes εσταυρωσατς G : empalaron en poste vertical ον > : a quien ο > : el θεος > : Dios ηγειρεν > : levantó εκ > : fuera de νεκρως > : muertos εν > : en τουτω > : este ουτος > : este (hombre) παρεστηκεν > : ha puesto de pie al lado de ενωπιον > : a vista de υμων G : ustedes υγιης G : saludable

¹¹ουτος > : Este εστιν > : está siendo ο > : la λιθος > : piedra ο > : la εξουθενηθεις > : habiendo sido considerado como nada υφ G : por υμων G : ustedes των > : los οικοδομως > : constructores ο > : la γενομενος > : habiendo llegado a ser εις > : hacia dentro κεφαλην > : cabeza γωνιας > : de esquina

¹²και > : Y ουκ > : no εστιν > : está siendo εν > : en αλλω > : otro ουδενι > : ninguno η > : la σωτηρις G : liberación ουδε > : ni γαρ > : porque ονομα > : nombre εστιν > : está siendo ετερον > : otro diferente υπο G : debajo τον > : el ουρανον > : cielo το > : el δεδομενον > : ha sido dado εν > : en ανθρωποις G : hombres εν > : en ω > : cual δει > : está siendo necesario σωθηναι G : ser librado ημας > : a nosotros

¹³θεωρουντες > : Contemplando δε > : pero την > : a la του > : de el πετρου G : Pedro παρρησιαν > : franqueza και > : y ιωαννος > : de Juan και > : y καταλαβομενοι > : habiendo recibido completamente οτι > : que ανθρωποι G : hombres αγραμματοι G : sin letras εισιν > : están siendo και > : y ιδιωτας > : indoctos εθαυμαζον > : estaban maravillando επεγινωσκον > : estaban conociendo plenamente τε G : y αυτους G : a ellos οτι > : que συν G : junto con τω > : el ιησου > : Jesús ησας > : estaban siendo

¹⁴τον > : A el τε G : también ανθρωπον G : hombre βλεποντες G : viendo συν G : junto con αυτοις G : ellos εστωτα > : ha puesto de pie τον > : a el τεθεραπευμενον >: ha sido curado ουδεν > : nada ειχον > : estaban teniendo αντειπεις G : contradecir

¹⁵κελευσαντες > : Habiendo mandado δε > : pero αυτους G : a ellos εξω > : afuera του > : de el συνεδριου G : concilio απελθειν G : venir desde συνεβαλλον G : estaban echando (consejo) juntamente προς G : hacia αλληλους > : unos a otros

¹⁶λεγοντες > : diciendo τι G : ¿Qué ποιησωμεν G : hagamos τοις > : a los ανθρωποις G : hombres τουτοις > : estos? οτι > : Que μεν > : de hecho γαρ > : porque γνωστον > : conocida σημειον G : señal γεγονεν > : ha llegado a ser δι >: a través αυτων G : de ellos πασιν > : a todos τοις > : los κατοικουσιν > : habitando ιερουσαλημ > : Jerusalén φανερος G : manifiesto και > : y ου > : no δυναμεθα > : estamos siendo capaces αρνεισθας G : negar

¹⁷αλλ > : pero ινα > : para que μη > : no επι > : sobre πλειον G : aún más διανεμηθη > : sea divulgado εις > : hacia dentro τον > : a el λαος > : pueblo απειλησωμεθα G : amenacemos αυτοις G : a ellos μηκετι > : ya no λαλειν > : estar hablando επι > : sobre τω > : el ονοματι > : nombre τουτω > : este μηδενι > : a nadie ανθρωπως G : de hombres

¹⁸και > : Y καλεσαντες > : habiendo llamado αυτους G : a ellos παρηγγειλαν > : dieron instrucción καθολου > : hacia abajo (lo) entero μη > : no φθεγγεσθαι G : estar profiriendo μηδε > : ni διδασκειν >: estar enseñando επι > : sobre τω > : el ονοματι > : nombre του > : de el ιησος > : Jesús

¹⁹ο > : El δε > : pero πετρος G : Pedro και > : y ιωαννης > : Juan αποκριθεντες G : habiendo respondido ειπον > : dijeron προς G : hacia αυτους G : a ellos ει > : Si δικαιον > : recto εστιν > : está siendo ενωπιον > : a vista de του > : el θεου > : Dios υμων G : de ustedes ακουειν > : estar oyendo μαλλον >: más bien η > : que του > : de el θεος > : Dios κρινατς > : juzguen (ustedes)

²⁰ου > : no δυναμεθα > : estamos siendo capaces γαρ > : porque ημεις > : nosotros α > : a cuales (cosas) ειδαμεν > : vimos και > : y ηκουσαμεν > : oímos μη > : no λαλεις > : estar hablando

²¹οι > : Los δε > : pero προσαπειλησαμενοι G : habiendo amenazado adicionalmente απελυσαν G : dejaron ir αυτους G : a ellos μηδεν > : nada ευρισκοντες > : están hallando το > : el πως G : cómo κολασωνται > : castiguen αυτους G : a ellos δια >: por τον > : el λαος > : pueblo οτι > : porque παντες > : todos εδοξαζον > : estaban dando esplendor τον > : a el θεον > : Dios επι > : sobre τω > : la (cosa) γεγονοτς > : ha llegado a ser

²²ετων > : de años γαρ > : porque ην > : estaba siendo πλειονων G : de más τεσσερακοντα G : cuarenta ο > : el ανθρωπος G : hombre εφ > : sobre ον > : cual γεγονει > : había llegado a ser το > : la σημειον G : señal τουτο > : esta της > : de la ιασεως > : sanidad

²³απολυθεντες G : Habiendo sido dejados ir δε > : pero ηλθον > : vinieron προς G : hacia τους > : a los ιδιους > : propios και > : y απηγγειλαν G : dieron mensaje οσα > : tantos como προς G : hacia αυτους G : a ellos οι > : los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes και > : y οι > : los πρεσβυτεροι G : ancianos ειπας > : dijeron

²⁴οι > : Los δε > : pero ακουσαντες > : habiendo oído ομοθυμαδον > : de misma mente ηραν > : alzaron φωνην G : sonido προς G : hacia τον > : a el θεον > : Dios και > : y ειπας > : dijeron δεσποτς > : Señor Soberano συ G : tú ο > : el ποιησας G : habiendo hecho τον > : a el ουρανον > : cielo και > : y την > : a la γην > : tierra και > : y την > : a el θαλασσαν > : mar και > : y παντα > : todas τα > : las (cosas) εν > : en αυτοις G : ellos

²⁵ο > : el του > : de el πατρος > : padre ημων > : de nosotros δια >: a través πνευματος G : de espíritu αγιου G : santo στοματος G : de boca δαυειδ > : de David παιδος > : siervo σου G : de ti ειπως > : habiendo dicho ινατι > : ¿Por qué εφρυαξαν G : resoplaron εθνη > : naciones και > : y λαοι > : pueblos εμελετησαν > : meditaron κενς > : (cosas) vacías?

²⁶παρεστησαν > : Se pusieron de pie al lado de οι > : los βασιλεις G : reyes της > : de la γης > : tierra και > : y οι > : los αρχοντες G : gobernantes συνηχθησαν G : fueron reunidos επι > : sobre το > : lo αυτο G : mismo κατα > : contra του > : el κυριου > : Señor και > : y κατα > : contra του > : el χριστου G : Ungido αυτος G : de él

²⁷συνηχθησαν G : Fueron reunidos γαρ > : porque επ > : sobre αληθειας > : verdad εν > : en τη > : la πολει G : ciudad ταυτη > : esta επι > : sobre τον > : el αγιον G : santo παιδα > : siervo σου G : de ti ιησους > : Jesús ον > : a quien εχρισας G : ungiste ηρωδης > : Herodes τε G : y και > : y ποντιος G : Poncio πειλατος G : Pilato συν G : junto con εθνεσιν > : naciones και > : y λαοις > : pueblos ισραης > : de Israel

²⁸ποιησαι G : hacer οσα > : tantas (cosas) como η > : la χειρ G : mano σου G : de ti και > : y η > : la βουλη > : voluntad expresa σου G : de ti προωρισεν G : predeterminó γενεσθας > : llegar a ser

²⁹και > : Y τα > : las (cosas) νυς > : ahora κυρις > : Señor επιδε > : mira encima επι > : sobre τας > : las απειλας G : amenazas αυτως G : de ellos και > : y δος > : da τοις > : a los δουλοις > : esclavos σου G : de ti μετα > : con παρρησιας > : franqueza πασης > : toda λαλειν > : estar hablando τον > : a la λογον > : palabra σος G : de ti

³⁰εν > : en τω > : el την > : la χειρα G : mano σου G : de ti εκτεινειν > : estar extendiendo σε G : tú εις > : hacia dentro ιασιν > : a sanidad και > : y σημεια G : señales και > : y τερατα G : portentos presagiosos γινεσθαι > : estar llegando a ser δια >: a través του > : de el ονοματος > : nombre του > : de el αγιου G : santo παιδος > : siervo σου G : de ti ιησος > : Jesús

³¹και > : Y δεηθεντων > : habiendo rogado αυτων G : de ellos εσαλευθη G : fue sacudido ο > : el τοπος G : lugar εν > : en ω > : cual ησαν > : estaban siendo συνηγμενος G : han sido reunidos και > : y επλησθησαν G : fueron llenados a plenitud απαντες G : todos του > : de el αγιου G : santo πνευματος G : espíritu και > : y ελαλουν > : estaban hablando τον > : a la λογον > : palabra του > : de el θεου > : Dios μετα > : con παρρησιας > : franqueza

³²του > : De la δε > : pero πληθους G : multitud των > : de los πιστευσαντων G : habiendo confiado ην > : estaba siendo καρδια > : corazón και > : y ψυχη G : alma μις > : uno και > : y ουδε > : ni εις > : uno τι G : algo των > : de las υπαρχοντων G : (cosas) teniendo αυτω G : a él ελεγεν > : estaba diciendo ιδιον > : suyo εινας > : ser αλλ > : sino ην > : estaba siendo αυτοις G : a ellos απαντα G : todas (cosas) κοινς > : en común

³³και > : Y δυναμει > : a poder μεγαλη > : grande απεδιδουν G : estaban entregando το > : el μαρτυριον > : testimonio οι > : los αποστολοι G : emisarios της > : de el αναστασεως > : levantamiento ιησου > : de Jesús χριστου G : Ungido του > : el κυριος > : Señor χαρις G : bondad inmerecida τε G : y μεγαλη > : grande ην > : estaba siendo επι > : sobre παντας > : todos αυτους G : ellos

³⁴ουδε > : Ni γαρ > : porque ενδεης > : necesitado τις G : alguien ην > : estaba siendo εν > : en αυτοις G : ellos οσοι > : tantos como γαρ > : porque κτητορες > : poseedores χωριων G : de campos pequeños η > : o οικιων > : casas υπηρχος G : estaban poseyendo πωλουντες G : vendiendo εφερον G : estaban llevando τας > : los τιμας G : valores των > : de los πιπρασκομενων G : estando siendo vendidos

³⁵και > : Y ετιθουν G : estaban poniendo παρα > : al lado de τους > : los ποδας G : pies των > : de los αποστολως G : emisarios διεδιδετο > : estaba siendo distribuido δε > : pero εκαστω > : a cada uno καθοτι > : según como αν > : probable τις G : alguien χρειαν G : necesidad ειχες > : estaba teniendo

³⁶ιωσηφ > : José δε > : pero ο > : el επικληθεις > : habiendo sido sobrenombrado βαρναβας G : Bernabé απο G : desde των > : los αποστολως G : emisarios ο > : cual εστιν > : está siendo μεθερμηνευομενον > : siendo traducido υιος G : Hijo παρακλησεως > : de Consuelo λευειτης > : levita κυπριος > : chipriota τω > : a la γενες > : raza

³⁷υπαρχοντος G : existiendo αυτω G : a él αγρου G : campo πωλησας G : habiendo vendido ηνεγκεν G : llevó το > : el χρημα G : utilizable (dinero) και > : y εθηκεν G : puso προς G : hacia τους > : los ποδας G : pies των > : de los αποστολως G : emisarios